(Minghui.org)

Le camp de travaux forcés pour les femmes à Shanxi est un endroit pervers où les pratiquantes de Falun Dafa de la région de Shanxi sont torturées. Depuis que le régime de Jiang Zemin a commencé à réprimer le Falun Gong, les fonctionnaires du camp ont participé dans la persécution brutale des pratiquantes bienveillantes pour obtenir des promotions personnelles et pour gagner de l'argent.  Chai Zhiyu, chef du camp de travaux forcés, ainsi que le sous-chef du camp, ont organisé plusieurs tours de persécution perverse afin d'atteindre le prétendu taux de "transformation".

Le 24 mars 2006, la pratiquante Li Shulian a été illégalement arrêtée et mis dans le camp de travaux forcés pour les femmes à Shanxi par les autorités de l'administration municipale de Yanan et du bureau 610 de la ville. Li Shulian a commencé une grève de la faim pour protester contre la persécution. Alors les responsables ont commencé à la gaver dans le camp et lui ont cassé plusieurs dents. Sa grève de la faim a duré plus que 90 jours, et elle est devenue mince comme un clou. Les autorités du camp l'ont torturée puisqu'elle résistait à leurs efforts de la "transformer". Elles l'ont attachée au lit de la mort dans le froid hivernal. Elle est resté attachée là, sans drap, ni couverture pendant plusieurs jours et personne ne s'occupait d'elle.

La pratiquante Li Jingfeng du canton de Chenggu a été trois fois « illégalement condamnée » au travail forcé, chaque fois pendant la saison des moissons. Les gardiens ont essayé de la forcer à porter une veste rouge et à réciter les règlements du camp, mais elle a refusé de coopérer. Alors ils ne l'ont pas seulement battue et injuriée, mais ont également demandé à Wu Gang, condamnée pour drogue, de la surveiller. Wu Gang l'a battue et injuriée à son gré.  Pour être « transformée », Li Jingfeng a été forcée de porter jour et nuit un « habit serré », qui lui provoquait une grande douleur.

La pratiquante Wang Guoying de Shiquan a déjà plus de 60 ans. Comme elle n'abandonnait pas sa foi, les gardiens ne l'ont pas laissée aller aux toilettes. A l'heure de repas, elle a été forcée à ce tenir debout derrière la porte. Elle a été privée du sommeil, et chacun de ses mouvements était observé par les prostituées et les condamnées pour la drogue. Les gardiens l'ont menacée en disant que si elle ne se « transformait » pas, qu’elle ne pourrait plus voir son fils.

La pratiquante Jiang Yan de la ville de Yanan n'a pas passé l'examen de santé physique mais néanmoins elle a été mise dans le camp de travaux forcés. Sa tension artérielle dépassait 200, mais les gens pervers ont ignoré son mauvais état de santé et l'ont insultée et cruellement torturée.  

Les pratiquantes Jingrong de la ville de Xian et Caoping de la ville d'Ankang sont également détenues dans ce camp et leur situation sont inconnue.

Liste des responsables du camp de travaux forcés pour les femmes à Shanxi :

Chai Zhiyu, chef du camp de travaux forcés

Wang Ruifeng, sous-chef du camp

Ren Haizhen et Yuan Yuan, chefs d'équipe de la deuxième division

Gardiens: Zhang Xueni, Li Junli, Huangpu, Feng Jing, Wang Juan et Guo Xiaoni.

Deuxième division du camp de travaux forcés pour les femmes de la province du Shanxi : 86-29-86227764

Traduit de l’anglais en Suisse le 20 septembre 2007