(Minghui.org)

Note de l’éditeur : l’histoire suivante est celle du Duc de Zhou de la Dynastie Zhou (1122 A.C. – 256 A.C.) connu comme le dirigeant le plus vertueux de l’histoire de la Chine

Le Duc de Zhou (ou Zhou Gong en Pinyin chinois) était le frère du Roi Wu de Zhou dans l’ancienne Chine. Seulement trois ans après avoir vaincu la Dynastie Shang, le Roi Wu est décédé et a laissé la tâche de consolider le pouvoir de la Dynastie au Duc de Zhou. Le Duc de Zhou a combattu les dirigeants des Etats de l’Est qui s’étaient joints avec ceux qui restaient de Shang pour s’opposer à Zhou. L’Est a été conquis en cinq ans. Selon la légende chinoise, il a annoté les 64 hexagrammes et complété le I Ching classique, il a établi les rites de Zhou et créé le Yayue de la musique classique chinoise. En 2004 des archéologues chinois ont rapporté qu’ils avaient trouvé le complexe de la tombe de Zhou Gong dans le conté de Qishan, province de Shaanxi.

Le Duc de Zhou a assisté le Roi Wu et le Roi Cheng (le jeune fils du Roi Wu) à diriger la Dynastie Zhou avec vertu. Il a établi un code de conduite approprié pour la vie de tous les jours. En fait, Confucius le considérait comme un saint. Une fois, le Roi Cheng de Zhou lui a proposé de lui donner l’état de Lu, mais il a refusé le cadeau. Le Roi Cheng a alors décidé de donner l’état de Lu à Bo Qin, le troisième fils du Duc de Zhou. Alors que Bo Qin s’apprêtait à partir pour l’état de Lu, le Duc de Zhou lui a donné un conseil solennel en disant : « Tu ne dois jamais être fier ou obstiné et tu ne dois jamais céder à tes désirs. Tu dois être modeste à tout moment, car c’est le seul moyen pour bien diriger un état et accroître ta chance. »

Puis le Duc de Zhou a dit à Bo Qin :” Va. N’agit pas fièrement parce qu’on t’a donné l’état de Lu à diriger. Ne néglige pas tes manières quand tu seras en présence des intellectuels. Je suis le fils du Roi Wen, le frère du Roi Wu et l’oncle du Roi Cheng. Je dois aussi assumer une grande responsabilité pour aider le Roi Cheng à diriger le pays. Je suis dans une position très élevée mais je continue à être interrompu par des visiteurs quand je me lave les cheveux où alors que je suis entrain de dîner exactement comme avant. Afin de bien recevoir les visiteurs je suis souvent obligé d’interrompre mon shampoing trois fois ou de me lever de table à trois reprises. Néanmoins, je continue à craindre de ne pas être au fait de l’étiquette avec les intellectuels. J’ai appris qu’un homme hautement vertueux atteindra la gloire et l’honneur s’il est modeste, qu’un homme qui possède plusieurs états aura les sols les plus riches s’il réglemente ses désirs et mène une vie frugale, qu’un homme de haute stature atteindra une position élevée s’il agit modestement, qu’un général d’une grande armée triomphera s’il connaît la peur, qu’un homme malin et intelligent apprendra des autres s’il agit comme s’il ne savait rien et qu’un homme instruit ayant une mémoire visuelle accroîtra sa connaissance s’il est modeste. Telles sont les vertus de la modestie. Un dirigeant riche qui possède les Quatre Mers risque de tout perdre, y compris sa vie, s’il n’est pas modeste. Le Roi Zhou de la Dynastie Shang et Jie de la Dynatie Xia ont été tous les deux tués à cause de leur arrogance. Comment ne pas être discret et modeste. Selon le I Ching (le Livre des Mutations) il y a un moyen de protéger le monde si vous vous y conformez complètement, de protéger la nation si vous vous y conformez moyennement et de se protéger soi même si vous vous conformez un peu. Et c'est la modestie. Les cieux et la terre préfèrent les hommes modestes et méprisent les arrogants. Tu dois garder mes paroles à l’esprit ! Tu ne dois jamais négliger tes manières avec les intellectuels parce qu’on t’a légué l’état de Lu ! »

Le Duc de Zhou a dit aussi à son fils : “ Un homme vertueux peut être aussi fort qu’un taureau, mais il n’essaiera jamais de combattre un taureau pour le prouver. Un homme vertueux peut être aussi rapide qu’un cheval mais il ne défiera jamais un cheval dans une course pour le prouver. Un homme vertueux peut être aussi sage qu’un homme hautement instruit, mais il ne rivalisera jamais avec un homme instruit pour le prouver. ‘’

Il y a de nombreux avantages à être modeste. Un homme qui traite les autres avec modestie gagnera plus de respect. Un homme qui réglemente ses désirs matériels et mène une vie frugale bénéficiera d’une paix à long terme. Un homme modeste arrivera aux plus hautes positions. Un homme modeste sera plus susceptible de triompher. Un homme modeste, qui ne se vante pas deviendra un modèle. Un homme modeste élargira son horizon. Les gens d'aujourd'hui pourront aussi bénéficier d'être modestes dans leur façon de se conduire, d'agir avec les autres et d'accepter de nouvelles choses.

Traduit de l’anglais le 30 décembre 2007