(Minghui.org)

Les nouvelles d'aujourd'hui rendent compte d’incidents de persécution impliquant 23 villes ou comtés dans 12 provinces. Trente pratiquants de Falun Gong ont été brutalement maltraités durant leur détention, et au moins 17 pratiquants ont été illégalement arrêtés.

1. [ Ville d'Anshun, province de Guizhou ] M. Jia Li'an torturé dans l'hôpital de police de la ville de Guiyang
2. [Ville d'Anqiu, Province de Shandong] M. Liu Qingyu arreté
3. [Ville de Zhaoyuan, province de Shandong] La police arrête Mme Xu Yongqin, qui réussit à s’échapper du centre de lavage de cerveau
4. [ Chongqing ] Mme Huang Qiongxiang probablement détenue au centre de détention de Liziba
5. [Comté de Jiujiang, province de Jiangxi] Quatre pratiquants arrêtés
6. [Ville de Weifang, province de Shandong ] M. Lu Ruiquan et Mme Wang Xihua condamnés au travail forcé
7. [Pékin] Mme Zhang Guolan et Mme Zhang Xiaohua arrêtées
8. [ Ville de Tonghua, province de Jilin ] Mme Wang Qingyan torturéeau camp de travail forcé Heiz200801/37202.html uizi
9. [Ville de Dalian, province de Liaoning] Mme Wang Chunhua arrêtée
10. [Ville de Feicheng, province de Shandong] M. Wang Xumin et son épouse, Mme Liu Qian, condamnés à l'emprisonnement
11. [Ville de Wuhan, province de Hubei] Mme Chen Xiaolian arrêtée au parc de Zhongshan
12. [Ville de Taï-Yuan, province de Shanxi] Mme Du Guilan fait face à une condamnation illégale
13. [Ville de Mianzhu, province de Sichuan] M. Liu Yingxu détenu au centre de lavage de cerveau Xinjin
14. [Ville de Guangzhou, province de Guangdong] On ne sait pas où se trouve M. Gao Dandi
15. [Ville de Chaohu, province D’Anhui] Mme Sha Fenglian arrêtée
16. [Ville de Linzi, province de Shandong] Plusieurs pratiquants arrêtés
17. [ le policier Xiang Jianzhong de Shanghai ] torture un pratiquant avec un bâton électrique
18. [Province de Shandong] la persécution des pratiquants à la prison de Weibei
19. [Province de Gansu] Le juge Zhang Yongru du comté de Yongchang participe à la persécution
20. [Ville de Chengdu, province de Sichuan] M. Zhang Weihua transferrée au centre de lavage de cerveau Jinniu
21. [Ville de Daye, province de Hubei] M. Ke Songyan de la ville de Mingshan arrêté dans son domicile le 10 décembre 2007
22. [Ville de Wuhan, province de Hubei ] Mme Qi Lin détenu au centre de détention de Wujiashan Erzhigou
23. [Province de Sichuan] La persécution de Mme Xu Guifang
24. [Ville de Macheng, Province de Hubei ] Plusieurs pratiquants font face à des procès Illégaux
25. [Ville d'Ezhou, province de Hubei] Quatre pratiquants arrêtés sur l'île de Liangzi
26. [Comté de Xushui, province de Hebei] M. Jing Qi et sa sœur, Mme Jing Ying, condamnés au travail forcé
27. [Province de Hubei] La persécution des pratiquants dans la ville de Zhijiang

1. [Ville d'Anshun, province de Guizhou ] M. Jia Li'an torturé dans l'hôpital de police de la ville de Guiyang
M. Jia Li'an est en mauvaise santé après avoir été sévèrement torturé dans l'hôpital de police de la ville de Guiyang. Bien que M. Jia soit extrêmement faible et ait été en grève de la faim pendant plus de 80 jours, la police continue à lui faire porter des menottes et des fers.
Zhao Manlan, président de l'hôpital de police de la ville de Guiyang : 86-851-5115591
Division de sécurité nationale : 86-853-3501510

2. [ Ville D'Anqiu, Province du Shandong ] M. Liu Qingyu arreté
Le personnel du commissariat de police de Liujiayao a arrêté M. Liu Qingyu du village de Shijiazhuangzi, Shidui city, ville d'Anqiu, le 27 novembre 2007. Il est actuellement tenu au centre de la détention de la ville.
Commissariat de police de Liujiayao : 86-536-4730119
Zhang Yuanting, sous-chef du centre de détention de la ville d'Anqiu : 86-536-4261032 (domicile)
MA Xiyan, sous-chef du centre de détention de la ville d'Anqiu : 86-536-4261799 (domicile)

3. [Ville de Zhaoyuan, province du Shandong ] La police a arrêté Mme Xu Yongqin, qui a réussi à s’échapper du centre de lavage de cerveau
Le personnel du gouvernement de la ville de Xinzhuang et du commissariat de police de Neilu a pénétré par effraction dans le domicile de Mme Xu Yongqin dans le village de Zhusong, agglomération de Xinzhuang, ville de Zhaoyuan, à 5 heure ke matin le 13 décembre 2007. Ils ont saccagé son domicile et ont confisqué un récepteur de télévision satellite, une copie de l'image du Maître, et une copie de Zhuan Falun. Ils l'ont arrêtée et l'ont amenée au centre de lavage de cerveau de la mine d'or de Lingnan. Ils l'ont battue dès qu'ils sont arrivés au centre de lavage de cerveau. Mme Xu a développé des symptômes de maladie du cœur en conséquence. Les fonctionnaires du centre de lavage de cerveau avaient peur d'être jugé responsable de son état, et avec l'aide de sa famille, Mme Xu a été libérée à 18H00 le 14 décembre 2007.

4. [ Chongqing ] Mme Huang Qiongxiang probablement détenue au centre de détention de Liziba Mme Huang Qiongxiang a disparu en juillet 2007. On a rapporté récemment qu'elle avait été arrêtée alors qu'elle expliquait les faits à propos du Falun Gong à l'université médicale de Chongqing. Elle est probablement détenue au centre de détention de Liziba.

5. [Comté de Jiujiang, province de Jiangxi ] Quatre pratiquants arrêtés
La police a arrêté trois pratiquants du comté de Jiujiang et a saccagé leurs domiciles le matin du 16 décembre 2007, et arrêté un autre pratiquant durant la perquisition.

6. [Ville de Weifang, province de Shandong ] M. Lu Ruiquan et Mme Wang Xihua condamnés au travail obligatoire
La police a arrêté M. Lu Ruiquan du comté de Changyi, ville de Weifang, sur la route de son lieu de travail en novembre 2007. Ils ont saccagé son domicile et confisqué plusieurs livres de Dafa. Un gardien d’immeuble a dénoncé Mme Wang Xihua à la police en novembre 2007 lorsqu’ elle distribuait des matériaux de Falun Gong. M. Lu et Mme Wang sont actuellement détenus dans un camp de travail forcé de la ville de Jinan.

7. [Pékin] Mme Zhang Guolan et Mme Zhang Xiaohua arrêtées
Mme Zhang Guolan du district de Huairou à Pékin a été condamnée à deux ans et demi de travail forcé. Mme Zhang Xiaohua a été condamnée à deux ans de travail forcé. Elles sont actuellement détenues au centre de détention du district.

8. [ Ville de Tonghua, province de Jilin ] Mme Wang Qingyan torturée au camp de travail forcé Heizuizi
Le personnel du commissariat de police de Changsheng a arrêté Mme Wang Qingyan le 2 septembre 2007 alors qu'elle expliquait les faits à propos du Falun Gong dans le village de Changsheng. Elle a été condamnée à 15 mois de travaux forcés le 9 octobre 2007, et est actuellement détenue dans la division No.3 du camp de travail forcé Heizuizi de ville de Changchun.

La police a appelé le mari de Mme Wang le 17 décembre 2007, et l'a informé qu'on lui avait trouvée une tumeur à la poitrine. Ils lui ont ordonné de coopérer avec eux et de payer les honoraires d'examen de santé. Le mari de Mme Wang est un ouvrier licencié et il a un enfant à l'école. Il ne peut pas payer cet argent.

9. [ Ville de Dalian, province de Liaoning ] Mme Wang Chunhua arrêtée
Le personnel du commissariat de police de Yongzheng du district de Jinzhou a trompé Mme Wang Chunhua et l'a amenée à se rendre au commissariat de police le 6 décembre 2007. Ils ont prétendu vouloir vérifier la carte d'enregistrement de ménage et la carte d'identité de Mme Wang. Au lieu de cela, la police l'a détenue et essayé de la contraindre d’abandonner le Falun Gong. Mme Wang a refusé, et la police a fini par la libérer à 22h00 ce soir-là.

10. [Ville de Feicheng, province de Shandong ] M. Wang Xumin et son épouse, Mme Liu Qian, condamnés à l'emprisonnement
Le personnel du département de police de la ville de Feicheng et du bureau 610 ont arrêté M. Zhang Xumin et son épouse, Mme Liu Qian, respectivement le 23 avril 2007, et le 15 mai 2007. La police a emmené le couple au centre de détention de la ville. Les fonctionnaires du tribunal de la ville de Feicheng ont tenu une procès secret pour le couple. Ils ont condamné M. Zhang à trois ans de prison et Mme Liu à quatre ans de prison.

11. [ Ville de Wuhan, province de Hubei ] Mme Chen Xiaolian arrêtée au parc Zhongshan
Le 15 décembre 2007, Mme Chen Xiaolian discutait avec une amie au parc Zhongshan et elle a montré à l'amie un billet de banque portant une information sur le Falun Gong. Quelqu'un les a vus et il l’a dénoncée à la police. Le personnel du commissariat de police de Zongguan a alors arrêté Mme Chen et l'a amenée au centre de détention No.1 de Dongxihu.

12. [Ville de Taiyuan, province du Shanxi ] Mme Du Guilan fait face à une condamnation illégale
Les agents du tribunal du comté de Yangqu ont prévu de condamner Mme Du Guilan le 19 décembre 2007.

13. [agglomération de Mianzhu, province du Sichuan ] M. Liu Yingxu détenu au centre de lavage de cerveau Xinjin
Plusieurs agents de la division de la sécurité nationale ont arrêté M. Liu Yingxu et Mme Yan Xiaoping à leur domicile en location le 14 novembre 2007. Une autre pratiquante a été également arrêtée. M. Liu est actuellement détenu au centre de lavage de cerveau Xinjin, et la localisation des deux autres pratiquants est inconnue. La police a confisqué leur ordinateur portable, un graveur de CD, un lecteur de VCD, une TV, et d’autres appareils électroniques.

14. [ Ville De Guangzhou, Province De Guangdong ] Localisation inconnue de M. Gao Dandi
M. Gao Dandi a été arrêté à son domicile dans la communauté du jardin de Huangshi le 20 juillet 1999, et il a été amené au camp de travail forcé No.1 de la ville de Guangzhou. Il n'a pas été vu depuis.

15.[Ville de Chaohu, Province d'Anhui ] Mme Sha Fenglian arrêtée
Mme Sha Fenglian du comté de Wuwei, agglomération de Chaohu, a dû quitter son domicile pour éviter davantage de persécution. Elle est récemment retournée à son domicile, mais le personnel du département de police du comté a pénétré par effraction à son domicile sans mandat. Mme Sha a essayé de s'échapper, mais elle est malheureusement tombée du cinquième étage. Elle a été hospitalisée avec de multiples fractures des jambes à l'hôpital du comté.

Peng Kexing, chef de département de police du comté de Wuwei : 86-13905652880 (Portable), 86-565-6312511 (Bureau), 86-565-3190009 (Domicile)
Zhou Fengbiao, sous-chef : 86-13605652019 (Portable), 86-565-6310984 (Bureau), 86-565-6339146 (Domicile)
Huang Qifu, chef de division de sécurité domestique: 86-13805651218 (Portable), 86-565-6315284 (Bureau), 86-565-6311939 (Domicile)

16. [ Agglomération de Linzi, province du Shandong ] Plusieurs pratiquants arrêtés
Le personnel de la division de sécurité domestique de la ville de Linzi a arrêté M. Zhang Ming et Mme Shang Guiqin et son mari et leurs filles Mme Yang Tong et Mme Yang Yang. Ils ont également arrêté M. Guo Yufeng et M. Ji Min.

17. [Shanghai ] Le policier Xiang Jianzhong électrise un pratiquant avec un bâton électrique
Quand M. Ding Zhiping a été détenu au camp de travail forcé No.3 de Shanghai, le policier Xiang Jianzhong a électrisé M. Ding avec des bâtons électriques et il l'a alors forcé à courir longtemps.

18. [Province de Shandong] La persécution des pratiquants à la prison de Weibei
Les gardes dans cette prison ont brutalement torturé des pratiquants, et la plupart des pratiquants souffrent de divers maux. Ils ont une fois choqué M. Chu Liwen avec sept bâtons électriques simultanément.

19. [Province de Gansu ] Le juge Zhang Yongru du comté de Yongchang perpétue la persécution
Le juge Zhang Yongru à la cour du comté de Yongchang a condamné plusieurs pratiquants. Mme Zhao Fenglian et M. Zhang Yanlin ont été condamnés à l'emprisonnement à long terme. Mme Zhao a été torturée à mort en décembre 2005.

Zhang Yongru a condamné M. Mao Wei à six ans de prison ; M. Cai Yong à trois ans et demi; Mme Fu Lingwen à quatre ans ; Mme Liu Guiju à quatre ans ; Mme Yao Morong à quatre ans ; et Mme Cao Fang à quatre ans le 27novembre 2007. Ces pratiquants sont actuellement détenus au centre de détention du comté.
Zhang Yongru : 86-13830595669

20. [Ville de Chengdu, province de Sichuan ] M. Zhang Weihua est transféré au centre de lavage de cerveau Jinniu

21. [Ville de Daye, province de Hubei ] M. Ke Songyan de la ville de Mingshan arrêté à son domicile le 10 décembre 2007

22. [ Ville de Wuhan, province de Hubei ] Mme Qi Lin détenue au centre de détention de Wujiashan Erzhigou
Mme Qi Lin est détenue au centre de détention Erzhigou de Wujiashan. Aucune visite de famille n'a été autorisée, et la police a forcé sa famille à payer 500 yuans « de frais d'hébergement. »

23.[province de Sichuan] la persécution de MME Xu Guifang
Mme Xu Guifang, 54 ans, est retraitée et vit au dortoir du service de stockage de pétrole de la province de Sichuan. Elle est allée faire appel au nom du Falun Gong à Pékin le 21 juin 2007. Elle a fait les exercices de Falun Gong sur le pont de Jinshui devant la place Tiananmen. Les officiers de police l'ont arrêtée et l'ont mise dans une cage en métal. Le sous-chef Peng Shuquan du commissariat de police de la ville de Wujin l'a transférée au bureau de liaison du gouvernement de la ville de Chengdu à Pékin et il l'a détenue là pendant une journée. Elle a été ramenée au comté de Xinjin, détenue pendant 15 jours, et condamnée à 5.000 yuans.

Le surveillant du lieu de travail de Mme Xu, Chen Peixiang, l'a faite surveiller pendant plusieurs années, particulièrement autour des dates politiquement sensibles.

24. [Ville de Macheng, province de Hubei ] Plusieurs pratiquants font face a des procès illégaux
Environ 20 pratiquants sont actuellement détenus au centre de détention No.1 de la ville de Macheng, et les fonctionnaires de cour ont planifié de les condamner. M. Yu Xuelun, Mme Chen Ping, et deux autres pratiquants surnommés Fu et Liang sont également détenus là.

25. [ ville d'Ezhou, province de Hubei ] quatre pratiquants arrêtés sur l'île de Liangzi
Mme Liu Xiuying, Mme Liu Zhenggen, Mme Gao Zhuyun, et Mme Wang Huiqin ont distribué des matériaux de Falun Gong sur l'île de Liangzi dans la ville d'Ezhou le 31 octobre 2007. Elles ont été dénoncées et arrêtées. Mme Wang, une nouvelle pratiquante, a été détenue pendant 15 jours puis libérée. Les trois autres pratiquantes et neuf autres pratiquants, récemment arrêtés, sont actuellement détenus au centre de détention No.1 de la ville.

Mme Chen Beiping a été détenue dans un camp de travail forcé pendant un an et neuf mois.

Département de police du district du lac Liangzi de la ville d 'Ezhou : 86-711-2412259, 86-711-2412398, 86-711-2412322
Bureau judiciaire du district du lac Liangzi de la ville d'Ezhou : 86-711-2412148

26. [ Comté de Xushui, province de Hebei ] M. Jing Qi et sa sœur, Mme Jing Ying, condamnée au travail obligatoire
M. Jing Qi et sa sœur, Mme Jing Ying, du comté de Xushui ont été condamnés respectivement à deux ans et 6 mois de travail forcé. M. Jin est actuellement détenu au camp de travail forcé de la ville de Baoding et Mme Jin au camp de travail forcé pour femmes de Shijiazhuang. Après que le frère et la sœur aient été arrêtés le 27 novembre, leur mère a essayé de leur rendre visite à plusieurs reprises, mais ses demandes ont toutes été refusées.

27. [province du Hubei] la persécution des pratiquants dans la ville de Zhijiang
Des pratiquants dans la ville de Zhijiang ont été sévèrement persécutés depuis le 20 juillet 1999. Une fois de plus, 80 pratiquants ont été arrêtés et il y a eu des descentes sur plusieurs dizaine points de pratiques en un jour.

Bureau de maintient de la stabilité du comité politique et judiciaire de la ville de Zhijiang : 86-717-4214707

Traduit de l’anglais le 11 janvier 2008