(Minghui.org)

Le 28 juin 2007, un pratiquant du nom de Han Naijun a été illegallement détenu par l'Equipe de la Sécurité nationale des services de la Sécurité publique locale parce qu'il distribuait une information clarifiant les faits véritables à propos du Falun Gong. Il a été emprisonné dans le centre de détention local et impitoyablement persécuté. Le 22 octobre 2007, la Cour locale du district de Keerqin a illégalement jugé M. Nan Naijun sans en avertir sa famille, et l'a condamné à trois ans de prison. Après des demandes répétées la famille a fini par apprendre que la cour avait déjà décidé du cas un mois plus tôt.

M. Han ne reconnaît pas les charges sans fondement et a à présent fait appel à la Cour intermédiaire municipale.

La famille de M. Han a demandé le droit de lui servir de représentants légaux pour défendre son innocence à la cour, mais leur requête a été rejetée par la Cour intermédiaire municipale. Le personnel du Parti communiste chinois (PCC) a même violé le du processus légal, prétendant obstinément que les affaires criminelles n'étaient pas autorisées à être défendues. Après avoir épuisé chaque moyen pour les obtenir, la famille de M. Han a finalement obtenu des copies des documents judiciaires officiels montrant que, selon la loi, ils avaient le droit d'être le représentant légal d'un citoyen. Mais la cour municipale a rapidement communiqué avec le bureau judiciaire et aussitôt invalidé ces documents déjà émis. En réponse aux questions pressantes de la famille, le bureau judiciaire a dit seulement que les autorités supérieures ne les autorisaient pas à publier de tels documents.

Information de contact:

Zhang Zhihong, président du tribunal de la seconde cour criminelle de la Cour intermédiaire municipale : 86-475-8211060 (bureau)
Zhao Zhijun, personne chargé du cas de M. Han à la Cour intermédiaire municipale : 86-475-8229586, 86-13019541964 (Cell)

Traduit de l’anglais le 30 décembre 2007