(Minghui.org)

Le deuxième camp de travaux forcés de la province du Shandong, le camp de travaux forcés de Wangcun, a déménagé au No. 29 de la route de Jiwang dans le quartier de Guanzhuang de la ville de Zhangqiu. Pour tenter de forcer les pratiquants de Falun Gong à renoncer à leur foi, les gardiens du camp de travaux forcés les ont cruellement persécutés mentalement et physiquement.

M. Cao Yuguo habite dans la ville de Rushan. Il a été illégalement condamné à quatre ans et demi de prison pour pratiquer le Falun Gong. Après sa libération, il travaillait comme chauffeur de taxi. Plus tard, il été dénoncé pour avoir clarifié la vérité. En 2006 il a été condamné à deux ans de travaux forcés dans un camp. M. Cao est resté fidèle à sa foi et a refusé d'être « transformé ».  Il n'a pas cédé malgré la privation du sommeil qui lui a été infligée par Wang Xinjiang, sous-chef du groupe. En fait, il a essayé de clarifier la vérité sur le Falun Gong à Wang. Wang s’est mis en colère et a donné à  Cao cinq ou six coups de poing au visage. Le visage de M. Cao a enflé. Un des collaborateurs, Du Hao, a également battu et a donné des coups de pied à  M. Cao. Plus tard, Wang Xinjiang a menotté M. Cao et l'a gardé en position suspendue pendant deux jours sans interruption.

M. Yan Fulu travaillait à l'usine sidérurgique de Changqing dans la ville de Jinan. Lors d'une réunion au camp de travaux forcés, il s'est levé et a dit : « Le Falun Gong est injustement persécuté ! » Le 10 novembre, pour avoir révélé que Wang Xinjiang tabasse illégalement les gens, M. Yan a été gravement battu dans le bureau des gardiens. Le lendemain, il a été accroché près de la cellule d'administration pendant sept jours consécutifs. Pendant cette période, Wang Xinjiang, Liu Zhonghao, Song Nan et Zhang lui ont donné des chocs avec des matraques électriques, brûlant gravement la peau sur sa jambe.

M. Peng Yunchang était un employé au bureau de prévention des  tremblements de terre du canton de Feicheng dans la zone de Linyi. Le 17 novembre, il a commencé une grève de la faim au camp de travaux forcés.

Sun Debo de la ville de Zibo est en grève de la faim depuis plus d'une année.

M. Liang Yuxin a été persécuté au point de devenir infirme par un gardien du camp. Il ne peut plus marcher. Malgré cela, il n'a pas été libéré.

Les gardiens non seulement persécutent les pratiquants physiquement mais également les torturent mentalement en utilisant des méthodes encore plus cruelles. Par exemple, les gardiens ont essayé de les forcer à calomnier Dafa et Maître Li.  On ne permettait pas aux pratiquants de dormir tant et aussi longtemps qu’ils ne s’y conformaient pas.

Les gardiens utilisent les collaborateurs pour surveiller les pratiquants. Ces collaborateurs sont : Yang Yufeng de la ville de Shouguang, Yang Jinfang du canton de Mengyin, Qiu Renci de la zone de Mouping, Liu Zhensong de la ville de Qixia, Li Yitang et Li Peihong de la ville de Weifang, Cang Xiyong et Xiong Shanyong de la ville de Jinan, Sun Zhonglong de la ville de Rushan, et de Qu Jingxiang de la ville de Zibo.

Traduit de l’anglais en Suisse le 7 janvier 2008