(Minghui.org)

M. Dong Liantai, 45 ans, était un fermier qui vivait dans le village Zhenggjiu, municipalité de Shancheng, agglomération de Shuangcheng, province du Heilongjiang. Après que la persécution ait commencé en 1999, il est allé à deux reprises à Pékin pour expliquer les faits à propos du Falun Gong. Les deux fois, il a été arrêté et envoyé en camps de travaux forcés. Aux alentours de 19 heures, le 24 juin 2008, alors qu’il rentrait chez lui à vélo, il a été détenu par les fonctionnaires du village Zhaopaotun, He Wei et Zhao Wenhua. L’agent Fan Zimin du poste de police de la municipalité de Shancheng l’a arrêté, a pillé son domicile, et l’a emmené au département de police de l’agglomération de Shuangcheng pour y être interrogé. Lors de l’interrogatoire, il s’est évanoui en raison de blessures contractées au visage, et les agents en ont profité pour le traîner et presser un de ses doigts sur une ‘’confession’’ fabriquée, déclarant qu’il portait sur lui 100 imprimés de Falun Gong. Il a alors été détenu dans le centre de détention de l’agglomération de Shuangcheng.

Le 7 juillet 2008, les agents du département de police de l’agglomération de Harbin l’ont aussi interrogé. M. Dong a ouvertement déclaré avec dignité : ‘’Je n’ai pas perturbé l’ordre social en rentrant à bicyclette chez moi, et ces empreintes digitales ont été prises alors que j’étais inconscient. Ces agents ont menacé de me condamner aux travaux forcés pendant deux ans, pour le ‘crime’ d’avoir eu sur moi 100 imprimés de Falun Gong.

Peu après avoir été ‘’entraîné’’ pendant dix jours dans le camp de travaux forcés Wanjia il a été emmené au camp de travaux forcés Changlinzi. Dans le but de le forcer à renoncer à sa foi, les gardiens l’ont torturé en le ligotant sur un banc du tigre et l’ont violemment gavé avec de l’huile de moutarde et de l’eau hautement concentrée en sel , qui lui ont terriblement blessé l’estomac et la gorge. Il toussait sans pouvoir s'arrêter, ne pouvait pas dormir, et avait une sensation de chaleur brûlante dans sa poitrine et son estomac et il a finalement perdu connaissance.

En moins de 12 semaines, M. Dong était à l’article de la mort suite à la torture. L’administration du camp craignant qu’il ne meurt l’a vite ramené au gouvernement municipal de Shancheng pour que sa famille vienne l'y chercher . Il avait l’impression d’avoir le feu aux entrailles et son dos et ses organes internes lui causaient une douleur insupportable. Il a craché un morceau de poumon fétide. M. Dong est décédé seulement huit jours plus tard, à 6h 40 heures, le 19 septembre 2008, avec une forte fièvre et dans une douleur extrême.

Un gardien du camp lui a dit avant de le ramener chez lu i: ‘’Nous vous ramenons chez vous, parce que vous ne passerez pas la nuit.’’ La mort de M. Dong est très similaire au cas de M. Liu Quanguo (http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/2/21/94638.html). M. Liu est aussi décédé après avoir été torturé dans le camp de travaux forcés Changlinzi. Lui, aussi, avait une forte fièvre et crachait des morceaux de poumons. Le gardien Zhao Shuang a aussi dit à M. Liu : ‘’Vous mourrez immédiatement.’’

Shi Yingbai, directeur du camp de travaux Changlinzi: 86-13703606789 (Portable)
Chen Chaowu, secrétaire du comité judiciaire et politique du PCC de la municipalité de Shancheng: 86-13030035558 (Portable), 86-13206649000 (Portable)

Zhao Wenhua, secrétaire du PCC du village Zhengxing, qui a dénoncé M. Dong : 86-451-53286543  (Domicile), 86-13100956088 (Portable)

He Wei, président du village Zhaopaotun, qui a aussi dénoncé M. Dong : 86-451-53286618  (Domicile), 86-13100880899 (Portable)

Traduit de l’anglais le 26 septembre 2008