(Minghui.org)

Les gagnants : Les dessinateurs de mode posent avec leurs créations gagnantes à la fin du concours international 2008 de couture Han au Prince George Ballroom le 19 octobre à Manhattan. (Edouard Dai/The Epoch Times)

GAGNANT DE LA MÉDAILLE D'OR : « Souvenir d’amitié » par Elsie He a gagné la médaille d'or pour la tenue de détente (à gauche) au concours international 2008 de couture Han qui s’est tenu au Prince George Ballroom à Manhattan le 19 octobre. (Edouard Dai/The Epoch Times)

GAGNANT DE LA MÉDAILLE D'OR : « Moments » par Zhaoqing Wang a gagné la médaille d'or pour la tenue de soirée (à droite) au concours international 2008 de couture Han qui s’est tenu au Prince George Ballroom à Manhattan le 19 octobre. (Edouard Dai/The Epoch Times)

GAGNANT DE LA MÉDAILLE DE BRONZE : « Dame des Tangs » par Minghua Cheng a gagné la médaille de bronze dans la catégorie de tenue de détente au concours international 2008 de couture Han. (Seth Holehouse/The Epoch Times)

NEW YORK—De la soie avec des lotus peints, de longues ceintures et du brocard royal étaient certains des détails délicats présentés au premier concours international de couture Han qui s'est tenu à Manhattan au Prince George Ballroom le dimanche 18 octobre.

Le concours fait parti d'une série de concours organisés par la télévision New Tang Dynasty cette année, incluant le piano, le violon, la danse traditionnelle chinoise, les arts martiaux et le chant.

Plus décontracté qu'un défilé de mode ordinaire, plus de 50 concurrents ont défilé sur le podium pendant plusieurs heures pour présenter des créations fabuleuses. Les créations allaient de styles que l’on voit dans les peintures chinoises traditionnelles -- lignes simples, grands panneaux et tissus légers -- jusqu'à ceux portés par les personnages des bandes dessinées d'arts martiaux.

Les exigences du concours étaient d’ « emprunter les styles d'habillement des dynasties Tang, Song et Ming… pour créer des vêtements contemporains », laissant la porte grande ouverte à une série de styles et d’inspirations. Mais comme les combinaisons Occidentales-Orientales n’allaient pas ensembles, les juges ont choisi l'authenticité comme critère principal.

« Notre processus de sélection est conçu de cette façon parce que nous voulons l’utiliser pour aider à guider le développement de la mode Han dans le futur, » a dit le juge Amy Li, qui est une couturière lauréate qui a étudié en Chine. « Nous organiserons ce concours à l'avenir, nous voudrions voir dans la culture chinoise que nous avons 5.000 ans de mode, nous pensons donc que c’est déjà très riche et qu’il y a beaucoup de matériel pour s'en inspirer et nous voulons en voir davantage. Il y avait des pièces qui n'étaient pas aussi asiatiques que nous l'espérions, ayant incorporé des éléments occidentaux, même si elles étaient parfois belles, elles n’allaient pas ensemble et donc amoindrissaient l'effet voulu. »

Chaque candidat avait la permission de soumettre plusieurs pièces dans deux catégories : tenue de détente et tenue de soirée. En plus d'un trophée et de certificats, des prix de $10.000 en liquide ont été remis aux gagnants de la médaille d'or, $5.000 en argent aux gagnants de la médaille d’argent et $2.000 USD aux gagnants de la médaille de bronze.

Liqing Chen de Taiwan, dont les créations comportaient des manches longues et des formes qui semblaient quasiment descendre d'une peinture, a gagné la médaille d'argent dans la catégorie détente.

« La mode chinoise ancienne était très élégante, simple et pourtant audacieuse », a dit Chen. « La mienne n'était pas très fantaisiste mais vous n’avez pas besoin de grand chose avec la couture Han pour créer de la beauté. »

Amy Li a fait des commentaires sur les pièces qui ont gagné la médaille d'or dans la division de tenue de soirée. Le thème était « Moments ». « Le gagnant de la médaille d'or pour la tenue de soirée, le thème était « Moment » et nous avons pensé qu'il capturait un instant de couture traditionnelle chinoise, » a expliqué Li. « C'était très beau et en même temps très authentique. »

Des membres de l'industrie de la mode se trouvaient parmi les spectateurs. Sandi Grant, une productrice de défilé de mode de New York, a trouvé le spectacle impressionnant.

« Les différentes couleurs, j'ai aimé les couleurs, les sequins, la broderie faite point par point, ce sont des fées, » a-t-elle dit.

Lavera Wright, un ancien modèle et consultante de mode, forme maintenant de jeunes modèles et tient des défilés de mode pour les futurs dessinateurs de mode de New York. Wright a dit « C’est différent des défilés de mode habituels. Les modèles ont pris le temps de poser, elles portaient vraiment ces robes – elles ne passaient pas juste sur le podium. Elles étaient élégantes et gracieuses. C’est comme ça que je suis et c'est comme ça que j'enseigne à mes filles. »

5.000 ans de mode

L’habillement Han est conçu selon un vieux dicton, « faire un avec le ciel et l’homme. » La couture était le reflet du respect et de la foi dans les dieux.

Les vêtements sont tout d’abord apparus en Chine vers l’an 2000 AJC, ce qui a mis fin à l'état préhistorique des gens qui se couvraient avec des peaux d’animaux. Depuis lors, les gens ont appris à observer leurs environnements et à incorporer ces éléments dans leur habillement. Par exemple, le ciel était noir ; donc leur habillement au dessus de la taille était noir puisqu’il devait symboliser le ciel. La terre était jaune, donc l'habillement sous la taille était teint en jaune pour ressembler à la terre. Une ceinture attachée autour de la taille symbolisait l'équilibre que l'homme doit maintenir en vivant entre le ciel et la terre. Les Chinois exprimaient clairement leur foi dans le ciel et la terre par leur vêtement complexe.

Les anciens Chinois croyaient que les dieux leur dévoileraient la vérité quand ils auraient un cœur bon et que les êtres humains pourraient alors atteindre la sagesse et une vie prospère.

Source http://en.epochtimes.com/n2/arts-entertainment/ntdtv-han-couture-chinese-fashion-5860.html

Traduit de l’anglais au Canada le 24 octobre 2008