(Minghui.org)

Promouvoir l’habillement traditionnel chinois, un art de pure bonté et de beauté qui amorce un retour à la tradition dans la mode
Par Cai Ju à New York

La premier concours annuel international de haute couture Han de New Tang Dynasty Television (NTDTV) s’est terminée avec succès le 19 octobre 2008 au Prince Georges Ballroom à Manhattan, une des capitales internationales de la mode. La compétition a reçu plus de 1000 modèles de plus d’une centaine de créateurs de neuf pays et régions à travers le monde. 250 créations de plus de 60 stylistes sont arrivées en finale et 52 costumes ont été sélectionnés pour le défilé de mannequins.

Le Hanfu (costume chinois) soumis pour la compétition couvre deux catégories, la tenue de cérémonie et la tenue de ville. Les vêtements chinois présentés étaient éblouissants, élégants et doux et combinaient la tradition avec des styles modernes, présentant un vêtement traditionnel chinois de pure bonté et beauté – et les divers aspects et la richesse de la Haute couture Han. Ils prenaient aussi en compte le mode de vie moderne s'attachant à promouvoir la haute couture Han.

Le concours de Haute couture Han retourne à la tradition et prend la tête de la mode

Han est depuis les temps anciens le groupe ethnique le plus important, parmi tous les principaux groupes ethniques en Chine. Il est aussi connu comme la "nation chinoise", de sorte que le Hanfu est également connu comme le costume Han et costume chinois. Le Hanfu non seulement fait référence au "costume de la dynastie Han ", mais aussi aux costumes traditionnels de la nationalité chinoise Han et aussi l'un des plus vieux style national de vêtements.

Les anciens vêtements chinois changeaient avec le changement des dynasties. Différentes dynasties avaient des costumes différents, représentant la culture des différentes dynasties. Par conséquent, le Hanfu contient de riches connotations de la culture traditionnelle.

Les styles de vêtements au cours de chaque dynastie contenaient des éléments classiques de la dynastie. Par exemple, l'habillement pendant les dynasties Qin et Han était simple et solennel, les costumes de la Grande Dynastie Tang étaient magnifiques et splendides, les costumes de la dynastie Song étaient élaborés et délicats, tandis que les costumes de la dynastie des Ming étaient élégants et resplendissants. Il existe de riches éléments dans chacune de ces cultures traditionnelles.

Mme Fan Hong, présidente du comité du jury de la compétition a dit que les travaux présentés étaient de hautes qualités et niveau, avec de nombreux créateurs ayant des atouts solides. Les travaux ont été créés avec comme principe de base l’esthétique et un retour à la tradition chinoise mettant en avant l'art de pure bonté et beauté.

Mme Hong Fan a souligné que la Haute couture Han n'est pas la copie conforme des anciens vêtements chinois, mais est adaptée au rythme de la vie moderne et met en valeur un design pratique et créatif. Dans le même temps, les dessins ou modèles doivent être enracinés dans les connotations culturelles des vêtements de différentes dynasties. Par conséquent, les critères de la compétition ne sont pas seulement pour voir si le candidat peut intégrer les anciennes techniques de l'habillement et l'aspect pratique du vêtement, mais aussi pour évaluer sa connaissance de la culture et sa compréhension de la couture Han. En outre, le jury considère si le défilé englobe les fondements culturels de l'habillement des dynasties Tang, Song et Ming et reflète la rationalité et de la connotation d'unité des cieux et de l’homme dans la culture traditionnelle chinoise.

Elle a ajouté que la couture Han incarne les connotations morales de bienveillance, droiture, courtoisie, sagesse et loyauté, et est un symbole important et une expression de l’art de pure bonté et beauté des vêtements traditionnels. Par conséquent, la compétition a une influence importante dans le rajeunissement et le retour aux vêtements traditionnels et fournit une occasion et une excellente plate-forme pour la promotion de la couture Han.

La Haute Couture Han retrouve la culture traditionnelle perdue

Mme Cheng Minghua, styliste de Californie, a remporté la médaille de bronze dans la catégorie vêtement de ville avec son modèle "Dames Tang". Mme Cheng a été styliste de vêtements occidentaux, mais elle a dit que depuis son plus jeune âge, elle aime les habits anciens, et qu'au cours des dernières années, elle a pensé à confectionner ces robes traditionnelles chinoises si l'opportunité devait s'en présenter, et qu'elle en ferait une mode. En entendant parler de la Compétition International de Haute Couture Tang de NTDTV, elle a pensé: "Voici l'occasion, mon rêve peut devenir réalité."

Elle a dit que les vêtements chinois changeaient de façon très importante au cours des dynasties chinoises. En fait, les styles de vêtements contiennent tous des connotations culturelles profondes. Le chinois du passé accordait de la valeur à ceux qui étaient fidèles et avaient de la moralité. Les femmes devaient être vertueuses, dignes et douces. Les vêtements occidentaux modernes n'ont pas ces connotations.

Pour Mme Cheng lorsque les gens portent de la Haute Couture Han, ils pensent tout naturellement aux traditions chinoises anciennes. Si un homme enfile un habit de gentilhomme, il pensera naturellement à lire des poèmes et des livres et à se montrer raffiné et cultivé. Si une femme enfile une robe, elle pensera à la broderie et à prendre soin de son mari et à enseigner ses enfants, etc. Habillés en Haute Couture Han, les gens vont naturellement se discipliner dans leurs paroles et leurs actes, autrement ils ne méritent pas de porter ces vêtements. Il existe des façons spécifiques de se tenir debout et de s'asseoir, de ne pas parler trop fort, et où les filles ne doivent pas marcher comme des garçons, etc. Cela peut rectifier les paroles et les actes des gens, et nous aider à retrouver la culture traditionnelle perdue.

Les modèles sont uniques et extraordinaires

La consultante de mode, Lavera Wright, a aimé ce spectacle de "mode" unique et nouveau. Elle a dit: "Le défilé est très beau. Les stylistes ont prêté attention aux détails, et leurs modèles sont uniques et extraordinaires." Elle a dit que chaque modèle possède son propre style très créatif et le défilé a procuré un sentiment chaleureux aux gens. C'était connecté à leur culture. Ils ont exprimé leurs pensées à travers les vêtements, et ont aussi fait voyager les gens à travers les modèles.

Etre splendide, pure et discrète, élégante et souple

Mme Zhou aime la mode et a fait des recherches spécifiques là-dessus. Elle a elle-même travaillé dans un commerce de vêtements pendant plusieurs années. Elle était très heureuse après avoir regardé le défilé de mode aujourd'hui. Elle a dit que certains des très bons modèles lui avaient fait sentir les caractéristiques somptueuses des robes de la Dynastie Tang ainsi que le caractère pur et discret des robes de la Dynastie Song, reflétant l'élégance et la vertu des femmes chinoises. Mme Zhou possède une série de magnifiques costumes de la Dynastie Tang. Elle a dit qu'une fois qu'elle les porte, elle aura naturellement le sentiment d'être élégante.

Liste des gagnants

Trois récompenses spéciales

Meilleur Croquis:
Elsie He, avec "Mémoire d'Amitié"

Meilleur Accessoire:
Xuemian Lin, avec "Haute Couture Impériale"

Meilleure Technique:
Meihe Chen, avec "Chine Bleue"

Gagnants du concours dans la division Tenue de ville

Or : Elsie He, avec "Mémoires d'Amitié" (première série)
Argent : Liqing Chen, avec Yuan de la Dynastie Han
Bronze: Minghua Cheng, avec "Dames de Tang"
Récompenses Exceptionnelles:
Biqiong Gong, avec "Ode aux fleurs de pruniers"
Xiulian Yang, avec "Arc-en-ciel après la pluie"

Gagnants du concours dans la division Tenue de Soirée

Or: Zhaoqing Wang, with "Moments" (première série)
Argent: Biqiong Gong, with "Le printemps est là"
Bronze: Zhizheng Qian, with "Séries de Lotus de Couture Han"
Récompenses Exceptionnelles:
Maimouna Ngom, son modèle est "Penser à la Dynastie Song"
Shichang Lin, son modèle est "Quatre Saisons" (première série)

Traduit de l’anglais le 25 octobre 2008