(Minghui.org)

Mme Shen Honglei a été illégalement arrêtée et détenue pendant un an par les policiers et agents du PCC et du Bureau 610 à Shanghaï. Au cours de cette période, elle a été poursuivie en justice à cinq reprises, et n'a toujours pas été condamnée. Toutefois, le personnel du Bureau 610 l'a envoyée à un camp de travaux forcés pour trois ans.

Mme Shen Honglei, 53 ans vivait sur la Route de Qinghe, district de Jiading, à Shanghaï. A minuit le 9 octobre 2007, les agents du PCC et du Bureau 610 ainsi que la police locale sont entrés par effraction chez la soeur aînée de Mme Shen et ont arrêté Mme Shen et l'ont détenue au centre de détention de Heiyuqiao du district de Jiading. Un an plus tard, elle y est toujours détenue. Au cours de cette période, les membres de famille de Mme Shen n'ont pas eu la permission de lui rendre visite, et n'ont pas été informés au sujet de son procès.

Au cours de l'après-midi du 4 septembre 2008, avant que le dernier procès ne commence, grâce à la bienveillance de certaines gens, la soeur aînée de Mme Shen a pu arriver à la Cour à l'avance, pour assister à l'audience. Toutefois, Zhu Peihua, un agent du PCC, a ordonné à d'autres personnes de la reconduire hors de la Cour et elle a été détenue de force par le Comité de gestion de résidence. Ils ne l'ont pas libérée jusqu'à ce que le procès soit terminé. Aucune condamnation n'a été prononcée .

Après la cinquième poursuite illégale, la soeur aînée de Mme Shen est allée au tribunal de district et au Bureau 610 local, plusieurs fois pour demander des informations au sujet du dossier de Mme Shen. On lui a dit que la cour avait l'intention de condamner Mme Shen à un an de prison. Cependant, trois jours plus tard, les membres de la famille ont reçu une lettre les informant que Mme Shen avait été condamnée à une détention dans un camp de travaux forcés pour trois ans et demi. La date de la lettre avait été datée, avant l'expiration du temps alloué pour en appeler à la Cour Supérieure. Conséquemment, il n'y a eu aucun moyen d'aller en appel dans son dossier.

Bureau 610 du district de Jiading, ville de Shanghaï: Zhu Peihua (86-13122331202 (portable), Wang Min

Le 17 octobre 2008

http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Traduit de l'anglais au Canada le 17 octobre 2008