(Minghui.org)

Mme Lu Maiya, 65 ans, est pratiquante de Falun Gong de l’agglomération de Kaifeng, province du Henan. A midi, le 7 août 2008, sur le chemin de son domicile, elle a été arrêtée et fouillée par la police qui surveillait au premier étage du bâtiment de son appartement. La police lui a confisqué quelques matériaux de Falun Gong et détenue au poste de police Sanlibao. Ceux qui ont pris part à la persécution de Mme Lu comprennent des membres du Comité politique et judiciaire du Parti communiste Chinois (PCC) du district Yuwangtai de l’agglomération Keifeng, le secrétaire Yang Zhiyong, le directeur Sun Xiangyang du Bureau ‘’anti-culte’’ de l’Administration de la communauté Sanlibao, les employés du gouvernement de l’Administration de voisinage Minxiang, les résidents de la communauté de Minxiang, qui sont sur une ‘’Politique de Subsistance Minimale,’’ et les agents du poste de police Sanlibao.

A 19:00 heures, le 7 août 2008, le directeur Yu Sheng et le directeur adjoint Li Lefu du poste de police Sanlibao ont mené sept ou huit personnes non identifiées pour piller le domicile de Mme Lu pendant presque deux heures. Ils ont pris une copie du livre Zhuan Falun et autres matériaux de Falun Gong.

L’époux de Mme Lu, M. Zhong Wenbin, s’est rendu au poste de police le lendemain et a demandé sa libération. Il a été informé qu’elle avait été transférée à un centre de détention, et qu’elle pourrait retourner chez elle dans deux ou trois jours. Elle est restée en fait détenue pendant 15 jours, période durant laquelle le poste de police a envoyé une dizaine de résidents de Minxiang chez elle pour surveiller son mari à tour de rôle, jour et nuit. Pendant un total de 18 jours, ils ont suivi l’époux de Mme Lu partout où il allait. Ils n’ont cessé que le 25 août, après que les Jeux Olympiques se soient terminés. Durant cette période, l’époux de Mme Lu a rendu visite aux directeurs du Comité politique et judiciaire de l’Administration de la communauté à plusieurs reprises, et leur a signifié qu’il était contre la loi de détenir une personne innocente comme si elle était une criminelle. Le 22 août, la famille de Mme Lu s’est rendue au centre de détention pour la reprendre, Mme Lu ayant déjà effectué 15 jours pleins de détention. Cependant, le personnel du centre de détention leur a dit qu’elle avait été emmenée par le personnel responsable de son cas. Il s’est avéré que le 21 août, les agents du poste de police et du Bureau 610 ont transféré Mme Lu au Camp de travaux forcés pour femmes de Shibalihe de l’agglomération Zhengzhou, pour purger une condamnation illégale d’un an et neuf mois. Une des raisons données pour sa condamnation aux travaux forcés était qu’une grande quantité de matériaux de Falun Gong avaient été trouvés chez elle. Ce qui a été inventé de toute pièce par les autorités. Ils ont aussi rejeté la tentative de sa famille de faire parvenir des vêtements et des objets de nécessité quotidienne à Mme Lu.

Traduit de l’anglais le 5 octobre 2008