(Minghui.org)

Le camp de travaux forcés de Jiutai est sous la juridiction du système de rééducation par le travail de la province du Jilin et connu pour sa persécution des pratiquants de Falun Dafa. Plus de 120 pratiquants y sont détenus dans trois divisions. La division stricte de discipline compte 40 pratiquants et la division de gestion semi-ouverte compte 40 pratiquants. Quarante-deux pratiquants sont détenus dans la division de gestion ouverte. Les pratiquants sont originaires de différentes parties de la province du Jilin et environ un tiers viennent de la ville de Songyuan.

1. Les pratiquants sont brutalement persécutés

Mme Li Wenjun, une pratiquante de Falun Dafa de la ville de Jilin, a été brutalement persécutée dans la division stricte de discipline parce qu'elle a refusé d'écrire les déclarations renonçant au Falun Dafa. Elle fait une grève de la faim et a été gavée par des gardes et des détenus.

M. Zhang Guozhi, un pratiquant de la ville de Jiutai, a été torturé le 29 août parce qu'il a écrit des documents de clarification de la vérité. M. Xie Xue, 60 ans, est un pratiquant de la ville de Jilin. Il a été transféré au camp de travaux forcés de Jiutai le 29 août parce qu'il a refusé d'écrire des déclarations renonçant au Falun Dafa. Il a été torturé dans la division stricte de discipline. Ce pratiquant a fait une crise cardiaque et un côté de son corps est handicapé.

M. Xie Zhonghe, 65 ans, est de la ville de Huadian. Il est détenu au camp de travaux forcés de Jiutai depuis le 12 septembre et soumis à la torture dans la division stricte de discipline parce qu'il a refusé de porter l'uniforme de détenu.

Les gardes ont ordonné aux détenus de surveiller les pratiquants détenus dans la division stricte de discipline vingt-quatre heures sur vingt-quatre. On ne permet pas aux pratiquants de descendre pour les repas. Ils sont suivis et observés quand ils vont aux toilettes, se brossent les dents et se lavent le visage. On les force à se lever à 4 heures et à s'asseoir par terre face à un mur, avec leurs dos droits et leurs mains derrière leurs dos. Ils s'assoient dans la même position jusqu'à minuit excepté quand ils vont aux toilettes ou lors des repas. Lors de la période disciplinaire, les pratiquants ne reçoivent que la moitié d'un pain cuit à la vapeur, la moitié d'un bol de riz ou de potage aux légumes pour chaque repas. Ils sont détenus dans la division stricte de discipline jusqu'à ce qu'ils écrivent les déclarations renonçant au Falun Dafa.

Actuellement, M. Xie Xue est encore détenu dans la division stricte de discipline. M. Xie Zhonghe a refusé de porter l'uniforme de détenu. Plusieurs détenus ont essayé de le forcer à le porter, mais M. Xie refuse toujours. Les gardes ont ordonné aux détenus d’attacher les mains et les pieds des pratiquants qui ont refusé de renoncer au Falun Dafa aux quatre coins d'une armature de lit. Ils ont déshabillé les pratiquants dans la salle de bains et les ont arrosé d'eau jusqu'à ce qu'ils acceptent de renoncer au Falun Dafa.

Les nouveaux pratiquants sont menacés et on leur dit qu'ils seront suspendus par un seul doigt. On leur dit également que leur corps sera étiré entièrement et leurs mains et pieds attachés aux quatre coins du lit et qu’un bassin sera placé sous leur corps.

2. Des pratiquants soumis au travail forcé dans la Division no°1

La Division n°1 détient 40 pratiquants et le pratiquant le plus âgé a 64 ans. Chaque jour les pratiquants travaillent à produire des briques de ciment creuses. Ils se lèvent à 5 h 30 et se lavent le visage. À 6 h 20 ils descendent prendre le petit déjeuner. Le déjeuner dure seulement 5 à 6 minutes. Certains des pratiquants qui mangent lentement doivent manger en sortant. Ils arrivent à la briqueterie à 7 h. Les pratiquants font tous les travaux du processus de fabrication, y compris mettre les matières premières dans un broyeur, mélanger le ciment, etc. La brique la plus légère pèse 8 à 9 livres (3,6 kg à 4 kg) et la plus lourde, 36 livres (plus de 16 kg). Les pratiquants qui chargent et déchargent les briques en transportent mille à deux mille par jour. Ils finissent leur travail du matin vers 11 h 30. Après le déjeuner ils reprennent le travail à midi 20 et finissent à 16 h 40. Les charges de travail excessives épuisent chaque pratiquant. La peau sur leurs mains et sur leurs bras s’enfle et pèle à travailler sous le soleil étouffant en été et les accidents se produisent fréquemment. Certains se sont blessés aux mains ou aux pieds. Les ongles des mains et des orteils de certains pratiquants sont tombés. Ils doivent travailler même lorsque leurs doigts ou leurs pieds sont enflés.

Au début, chaque ouvrier recevait un bâtonnet de pâte frite. Plus tard le prix d'un bâtonnet de pâte a augmenté et chaque personne a reçu un bonus d'un yuan par jour s'ils travaillaient toute la journée. Par contre, les gardes reçoivent des bonus de 35 yuans par jour. Chaque ouvrier rapporte environ 40 à 50 yuans par jour et la grande majorité de l'argent va au camp de travail. La briqueterie fonctionne depuis quatre ans.

Les règles du camp de travail permettent les visites du lundi au jeudi. En raison de la charge de travail cependant, les visites à la Division 1 ont été limitées récemment au mardi seulement.

3. Les pratiquants subissent la persécution dans leurs vies quotidiennes

La cafétéria du camp de travaux forcés de Jiutai pour les pratiquants fournit trois repas par jour. En hiver, il y a seulement deux repas le samedi et le dimanche. Le petit-déjeuner se compose de potage de riz, de deux pains cuits à la vapeur et de conserves de légumes. Le déjeuner et le dîner se composent d'aubergine, de tomate, de potage aux algues, de potage de chou blanc ou de potage de courge et de deux pains cuits à la vapeur qui font environ 4 onces chacun (114g). En été il y a beaucoup de moustiques et de mouches dans la cafétéria et les mouches couvrent les pains cuits à la vapeur. Les algues et les potages aux légumes ne sont disponibles que trois ou quatre mois par an et sont pleins de sable et d’impuretés.

Il n'y a pas d’eau chaude à boire et les douches fonctionnent à l'eau froide. On ne permet pas aux familles des pratiquants de leur apporter le nécessaire ou de la nourriture. Les pratiquants doivent acheter ce dont ils ont besoin au magasin à l'intérieur du camp de travail où les prix sont deux fois plus élevés que dans un magasin normal.

4. M. Yang Dehui, un pratiquant, souffre de la persécution

Depuis le 4 juillet 2008, on force M. Yang Dehui à se lever à 4 h chaque matin. On le force à s'asseoir sur une planche jusqu'à minuit excepté quand il va aux toilettes ou lors des repas. Le garde Lu Yanhui a ordonné à deux détenus de le surveiller. Le détenu Li Zhentao a frappé les côtes de M. Yang avec une bouteille pleine d’eau potable de façon répétée, après quoi, M. Yang n'a plus pu dormir sur le côté pendant deux semaines. M. Yang a été forcé de s'asseoir sur une planche en bois d’une largeur de moins d’un centimètre. Afin de le forcer à écrire une déclaration de renoncement au Falun Dafa, Lu Yanhui l'a frappé jusqu'à ce qu'il en tombe par terre mais M. Yang a continué à refuser. Lu Yanhui a alors ordonné aux détenus Yang Xiaoguang et Li Zhentao d’attacher les mains et les jambes de M. Yang aux quatre coins d'un lit et lui a mis un bassin en acier sous le dos. Ils ont menacé M. Yang Dehui en lui disant que personne ne saurait s'il était mort de la torture. On lui a dit qu'un faux rapport de décès serait présenté aux hautes autorités.

Camp de travaux forcés de Jiutai :

Lei Lifeng, chef du camp de travail : 86-431-82515877 (bureau)
Nom de famille Sun, instructeur politique : 86-431-82515355 (bureau)
Shi Qiang, secrétaire du Parti et directeur adjoint du PCC : 86-431-82515838
Nom de famille Sun, directeur adjoint : 86-431-82515922
Nom de famille Liu, directeur adjoint : 86-431-82515358

Traduit de l’anglais au Canada le 6 novembre 2008