(Minghui.org)

Mme Cui Lixin est une pratiquante de Falun Gong de l’agglomération de Shijiazhuang, province du Hebei. Elle a été condamnée aux travaux forcés en juin 2007. Actuellement, on lui a diagnostiqué une adhérence intestinale et elle est en danger. Sa belle-mère a écrit des lettres aux autorités compétentes demandant que sa belle-fille soit libérée pour un traitement médical. Voici sa lettre :

A qui de droit—Les Unités Légales, le département de police et le camp de travail

Mon nom est Wu Xiaodong. Je suis âgée de 76 ans et je suis la belle-mère de Cui Lixin. Nous venons juste d’apprendre que ma belle-fille, Cui Lixin a une adhérence intestinale et la famille entière s’inquiète à son sujet. Si elle reste dans le camp de travaux, sa vie sera en danger. Donc, nous vous demandons de la libérer pour un traitement médical.

Depuis que Cui Lixin a été condamnée aux travaux forcés en juin 2007 pour la seconde fois, notre famille entière, les vieux et les jeunes, ont vécu des moments difficiles. Après que Cui Lixin ait commencé à pratiquer Falun Gong, elle a obtenu une bonne réputation dans son unité de travail. Chez elle, elle a pris soin de ses parents et de son jeune enfant et elle était le soutien de toute sa famille. Depuis sa condamnation aux travaux forcés parce qu’elle pratique Falun Gong, c’est chez elle comme le ciel s’était effondré. Mon petit-fils a perdu sa mère. Personne ne supervise ses devoirs ou s’assure qu’il est nourri ou vêtu. Quand j’entends mon petit-fils appeler sa mère, je ne peux m’empêcher de pleurer. Mon fils doit voyager beaucoup pour ses affaires afin de soutenir la famille et n’a pas le temps de s’occuper de son enfant. J’ai plus de plus de 70 ans, et je dois parcourir une grande distance depuis la campagne pour m’occuper de la famille brisée de mon fils. Je suis âgée et j’ai des problèmes médicaux. Il est trop difficile pour moi d’accomplir toutes les tâches ménagères chaque jour et de prendre soin de l’enfant.

La propre mère de Cui Lixin est décédée l’année dernière. Son père est âgé de plus de 80 ans. Juste après avoir souffert la perte de son épouse, il a vu sa fille cadette bien aimée, Cui Lixin illégalement détenue et condamnée aux travaux forcés, ce qui l’a profondément abattu Il était alerte et en très bonne santé, mais, plus tard, il a perdu la mémoire. A présent, il ne peut même pas reconnaître les membres de sa propre famille. Cependant, il continue à demander où se trouve sa fille. Nous lui avons caché les mauvaises nouvelles, craignant qu’il ne puisse le supporter.

Ma belle-fille a toujours été aimante et attentionnée envers nous. Ceux qui la connaissent n’en disent que du bien. Elle a commencé à pratiquer Falun Gong pour améliorer sa santé. En 2000, elle s’est rendue à Pékin faire appel au nom du Falun Gong. Elle a alors été illégalement détenue et condamnée à quatre ans de prison. A cette époque, son fils n’avait que trois ans. En juin 2007, juste quelques jours après que sa mère soit décédée, elle a été arrêtée par la police du poste de police Yucaijie, agglomération de Shijiazhuang. Elle a été détenue pendant 15 jours. Elle a été libérée pour traitement médical après que sa santé ait été mise en danger par une grève de la faim. A cette époque, sa maison a été l’objet d’une descente de police. Beaucoup des effets personnels de la famille ont été volés, dont un ordinateur portable, un fax et la photocopieuse utilisée pour faire des affaires pour une compagnie étrangère, un équipement non personnel, des combinés téléphoniques, des bijoux, des montres, une caméra, 6 300 yuans en liquide, et un livret de compte épargne contenant 36000 yuans.

Après que nous ayons demandé un reçu pour ces articles à plusieurs reprises, la police du poste de police Yucaijie leur en a finalement fourni un pour les articles volés et ont indiqué qu’ils les rendraient ‘’un jour’’. Cependant, les 5000 yuans en liquide n’étaient pas mentionnés. Selon Tan Yun, le chef du Parti du poste de police Yucaijie, l’argent avait été utilisé comme argent de ‘’sécurité’’ pour Cui Lixin pour s’assurer qu’elle ne sortirait pas, ‘’causer des problèmes.’’ Lorsque Cui Lixin a été arrêtée chez elle en septembre 2007, Tan Yun a alors déclaré que puisque Cui Lixin n’était plus chez elle, l’argent de ‘’sécurité’’ ne serait pas retourné. Cui Lixin était chez elle jusqu’à son arrestation. Ils ont utilisé une excuse si ténue pour confisquer ses biens personnels.

Le 28 septembre 2007, avant le 17eme Congrès national, Cui Lixin a été arrêtée chez elle et condamnée à un an et trois mois de travaux forcés. Son fils de neuf ans a une fois de plus perdu sa mère. Au début de cette année, à cause de sa perforation stomacale, Cui Lixin a été autorisée à chercher un traitement médical à l’extérieur. Cependant, parce que les Jeux Olympiques d’été de Pékin allaient se dérouler, elle a été une fois de plus envoyée en camp de travaux forcés, alors qu’elle n’avait pas recouvré et était encore très faible. Elle est à présent dans un état grave et sa vie est en danger. Nous sommes très inquiets. Nous ne pourrions pas supporter la situation si elle devait nous quitter-pour-toujours.

Nous demandons de façon urgente aux sections et personnes compétentes, s’il vous plaît, considérez les difficultés de ma famille et libérez ma belle-fille, Cui Lixin.

Wu Xiaodong, belle-mère de Cui Lixin
Le 23 octobre 2008

Personnel concerné :
Chef du camp de travaux forcés pour femmes de la province de Hebei, Feng Kezhuang : 86-311-83939177
Bureau de l’administration du camp de travail de la province de Hebei :
Liu Xiangdong, chef, 86-311-88607838
Zhang Jinbo, chef adjoint, 86-311-88607839
Yang Zhi, chef du Parti, 86-311-88607799
Chef du comité du camp de travail de l’agglomération Shijiazhuang, Pan, 86-311-86863196, 86-311-86863190

Traduit de l’anglais le 8 novembre 2008