(Minghui.org)

Le 6 octobre 2008, les gardes au Camp de travail de Masanjia à Shenyang ont tenté de forcer les pratiquants de Falun Gong incarcérés dans la Première division à signer une feuille d'évaluation de travail. Lorsque les pratiquants ont refusé de signer ils ont été sévèrement torturés au point de ne plus pouvoir marcher. Les gardes leur ont poussé la tête sous un lit et les ont menottés. Mme Wang Chunying et Mme Wang Haiying ont été menottées de cette façon pendant trois jours et nuits. Une autre pratiquante pendant cinq jours, elle a à présent l'esprit absent et ne se souvient de rien.

Yang Jian, le chef de la Division des femmes du Camp de travaux forcés de Masanjia, et Mme Zhou ont dirigé la torture en personne. Deux gardes masculins ont été spécialement transférés des Quartiers généraux du camp de travail de Masanjia pour aider à la torture.

Les pratiquants dans le Camp de travail de Masanjia sont forcés à signer la feuille d'évaluation mensuelle de travail. Quiconque refuse de signer sera battu et torturé par les gardes. En novembre 2007, lorsque Mme Wang Chunying a refusé de signer, les gardes Zhang Chunguang, Zhou Qian, Zhai Yaohui, Chen Qiumei, Li Mingyu, et d'autres l'ont torturée avec la "Grande suspension"(1) pendant pas moins de 16h. A la fin mars, deux gardes, Chen Qiumei et Wang Guangyun, ont ordonné à deux prisonniers de tenir les bras de Wang Chunying et de la forcer à signer. Ils ont essayé deux stylos et n'ont pas réussi. Mme Wang serrait fermement le poing et leur a clarifié la vérité, elle leur a dit qu'ils étaient en train de commettre un crime. Elle a crié. "Falun Dafa Hao, Zhen, Shan, Ren Hao!" (Ndt : Falun Dafa est bon, 'Vérité- Bienveillance-Tolérance' est bon) Elle a gardé les poings fermés tout du long et ils ont du imiter sa signature.

Le 30 avril 2008, le camp de travail a encore une fois changé l'endroit où la feuille d'évaluation est signée. Cela a lieu à présent au bureau du chef de division et au bureau de fonction. Un gros bâton électrique est placé sur le bureau. Si les menaces verbales ne marchent pas, ils utilisent la torture. Ils tiennent les doigts des pratiquantes pour les faire signer. Si celles ci ne coopèrent pas elles sont battues. Mme. Teng Shiyun, une pratiquante a été emmenée au bureau de chef de division. Les gardes Li Mingyu, Gao Yuan, clerk Qu Yanhui, Li Shuling, et Zhang Chunguang l'ont enfermée et commencé à la passer à tabac. Puis ils ont forcé sa main et apposaient ses empreintes sur la feuille d'évaluation.

Division des femmes du Camp de travail forcé de Masanjia :

Chef politique Yang Jian: 86-24-89295000
Chef du camp Wang Naimin: 86-24-89295001
Trois Chefs adjoints : 86-24-89295002, 86-24-89295003 , 86-24-89295005
Trois chefs de division :
1ère Division: 86-24-89295133
2èmeDivision: 86-24-89295132
3ème Division: 86-24-89295135

Note:

(2) Grande Suspension – Il y a deux formes de cette torture: 1) Les deux mains attachées derrière le dos et les orteils seuls touchant le sol, la personne est suspendue par une corde liée à un cadre de fenêtre en métal ; 2) Une main d’un pratiquant est menottée à un lit superposé et l’autre à un autre lit, les deux lits sont tirés dans des directions opposées. Ceci est extrêmement douloureux alors que corps est tiré. Voir illustrations

Traduit de l’anglais le 8 novembre 2008