(Minghui.org)

Les pratiquantes Mme Hu Ying et Mme Na Yuying de la ville de Diaobingshan, province du Liaoning ont été récemment arrêtées. Mme Ying Hu a été arrêtée dans la ville de Tieling, où elle est devenue très émaciée en raison des mauvais traitements. Elle n'était plus en mesure de manger. La police a refusé d'autoriser sa famille à la voir. Il y a trois jours seulement, elle a été transférée au centre de détention de la ville de  Diaobingshan. L'autre pratiquante de  Dafa, Mme Na Yuying, a subi des crises cardiaques  dues aux mauvais traitements et a été envoyée à l'hôpital deux fois.

Mme Hu Ying, 43, a été arrêtée par la police de la ville de Diaobingshan quand elle était à la maison le 4 juillet 2008. Le 6 juillet, elle a été emmenée à la ville de Tieling, et le 29 septembre, elle a été envoyée  de nouveau au centre de détention Diaobingshan pour de plus amples persécutions.  Durant son séjour-là, elle a été incapable d'uriner et a dû avoir recours des cathéters. Elle a été dans une telle agonie qu'elle s’est frappée la tête contre le mur. Zang Jinglin (femme), chef de  l'équipe de surveillance du centre de détention, ainsi que le directeur Wang Liqun  lui ont enchaînée les pieds  au plancher.

L'après-midi du 4 juillet Mme Na Yuying, 56 ans, a été arrêté par Zhang Fenglai, chef de Division de la sécurité civile du département de police de la ville de Diaobingshan, alors qu'elle se promenait dans la rue, et à 17:00 heure, sa maison a été perquisitionnée par la police. Zhang Fenglai avait déjà arrêté Mme Na Yuying en janvier 2007. Cette fois-ci, au cours de son mandat dans le centre de détention de la ville de Diaobingshan, Mme Na Yuying a été si violemment torturée qu'elle a subi une crise cardiaque et a été envoyée à l'hôpital deux fois. Le 29 septembre la police l’a transférée au centre de détention de la ville de Tieling pour davantage de  persécutions.

Le dossier de Mme Na Yuying a été rejeté par les autorités judiciaires  de plus niveaux  en raison de faute de preuves.

Les vies humaines sont précieuses. Nul ne doit garder le silence face à la persécution de personnes innocentes qui croient dans les principes de, Authenticité-Bienveillance-Patience. Nous espérons que cette persécution de personnes innocentes puisse être immédiatement arrêtée et que la justice puisse prévaloir  à la fin.

Numéros de téléphone des bureaux et du personnel impliqués dans ce dossier.

Bureau du département de police: 86-410-6992017/6992023
Secteur judiciaire : 86-410-6992021
Équipe de surveillance du centre de détention : 86-410-6992029

Procureur: Hu Chenyan : 86-410-6865636, 86-410-6873033, 86-410-2828169, 86-13904106119 (Portable)
Wang Jingxue, secrétaire du comité politique et juridique du PCC : 86-410-6865243, 86-410-6875100, 86-410-6925099, 86-13704103298 (potable)
Zhang Fenglai, Division de la sécurité civile du Département de police de la ville de Diaobingshan: 86-13941098399 (Portable), 86-410-6865445 (O)
Kang Jiasheng, chef du département de police de la ville de Diaobingshan (nouvellement préposé) : 86-410-6992001
Gao Yuqing, chef-adjoint du département de police de la ville de Diaobingshan : 86-410-6992004

Traduit de l'anglais au Canada le 11  novembre 2008