(Minghui.org)

M. Gong Fengqiang, pratiquant de Falun Gong du comté de Yilan, province du Heilongjiang, a été arrêté en décembre 2006. Il est devenu mentalement traumatisé suite aux traitements sauvages dont il a fait l’objet. En dépit de sa condition, la police l’a condamné à cinq ans de prison. Les membres de sa famille ont fait appel de façon répétée auprès de différentes agences gouvernementales, le centre de détention et les fonctionnaires de la prison, afin d’obtenir une aide médicale pour lui, mais ont été ignorés.

Gong Yu, la fille de M. Gong Fengqiang, était âgé de sept ans lorsque son père a été arrêté. Elle pleure souvent devant la photo de ses parents. Dans une lettre, elle a écrit : ‘’Papa, lorsque tu reviendras à la maison, je te donnerai une tasse de mes larmes.’’ ‘’Papa est mentalement handicapé et il ne me reconnaît plus. Papa ne ressemble plus à mon papa.’’ Une fois, Gong Yu a vu une dame dans le parc qui ressemblait à sa mère. Elle a pleuré pendant deux nuits, lorsqu’elle est revenue au domicile de sa grand-mère elle n’a plus voulu manger pendant plusieurs jours. Elle pleurait : ‘’Cette dame est ma mère. J’ai vu de nombreuses personnes autour d’elle, ainsi, j’ai eu peur de m’approcher d’elle.’’ Gong Yu pleurait chaque fois qu'elle parlait de ça à sa famille, ‘’J’ai vu ma mère, mais j’ai eu peur d’aller vers elle.’’

La petite Gong Yu attend de voir revenir ses parents. Elle appelle toutes les personnes de cœur à aider à secourir son père.

La persécution de Gong Fengqiang

M. Gong Fengqiang, âgé de 38 ans, était mineur à la mine de charbon de Yilan, un homme dur au travail, honnête et bon, aimé de tous.

En 2000, M. Gong s’est rendu à Pékin pour faire appel au nom du Falun Gong. Il a été arrêté et détenu dans le comté de Yilan pendant 34 jours. Une fois en détention, la police du comté l’a torturé brutalement. Ils l’ont battu, ont mis des cure-dents sous ses ongles, et frotté ses côtes avec des objets tranchants, durs. Une fois, la police a utilisé sur lui des matraques électriques, le faisant vomir et perdre le contrôle de ses intestins. Dans le même temps, les agents de police Han Yunjie (qui, plus tard, est mort inexplicablement) et Liu Chen ont fouillé le domicile de M. Gong. C’était l’hiver. Ils ont même pris des pots et des casseroles de la famille. Liu Chen a menacé l’épouse de M. Gong, disant : ‘’Si nous ne pouvons pas te faire souffrir, vous ferons souffrir ton époux.’’ (L’épouse de M. Gong était enceinte à cette époque.)

A 21 heures, le 12 août 2000, les agents de police du comté de Yilan, des agents du Bureau 610 de la mine de charbon Dalianhe, et les agents du poste de police de la municipalité Dalianhe ont fait irruption au domicile de M. Gong avec journalistes et caméras TV. Ils étaient là pour l’arrêter. Sa fille était âgée d'à peine un mois. Après que la police l’a emmené, sa mère a couru après la police et s’est évanouie. La fouille de la police a laissé leur domicile dans un total chaos.

Le 26 décembre 2000, Gong Fengqiang, son épouse, et leur fille âgée de cinq mois se sont rendus à Pékin pour y faire appel. Ils ont été arrêtés. Refusant de coopérer avec les autorités, l’épouse a pris sa fille et a quitté le domicile pour éviter le harcèlement de la police. Les fonctionnaires de la compagnie ont envoyé Gong Fengqiang dans le centre de détention du comté Yilan, le 31 décembre 2000. L’agent de police Han Yunjie l’a alors brutalement battu. M. Gong a été condamné à deux ans de travaux forcés et maintenu en détention. Ceci a duré jusqu’à ce qu'il soit gravement malade, et il a été alors libéré.

En septembre 2003, les agents du Bureau 610 de la mine de charbon Dalianhe, Lu Guocheng, Yu Ping et Li Fengguang ont tenté de capturer M. Gong et son épouse et les ont emmenés dans le centre de lavage de cerveau Shuangcheng (Gong Yu était alors âgée de quatre ans.) Ils ont prévu que des personnes surveillent leur domicile 24 heures sur 24. Plus tard, ils ont décidé d’emmener directement M. Gong de son travail jusqu’au centre de lavage de cerveau. Après être revenu, il a découvert que les agents du Bureau 610 de la mine de charbon Dalianhe l’ont renvoyé de son emploi, sans papiers.

Wang Changting, directeur du district de la Seconde mine a déclaré lorsqu’il a illégalement renvoyé Gong Fengqiang: ‘’J’ai écrit trois rapports à la société pour le renvoyer. Cette fois, ils ont finalement approuvé.’’ En mai 2006, M. Gong et son épouse sont allés rendre visite à Wang Chengting. Mais Wang n’a pas voulu admettre ce qu’il a dit. Wang Chengting et Zhao Yougao, nouveau directeur du Bureau 610, a aussi tenté de forcer M. Gong à écrire une ‘’déclaration de garantie’’, mais M. Gong a fermement refusé. Cette fois, il est devenu conducteur de tricycle pour gagner sa vie.

Le 12 décembre 2006, Sun Biwu, chef de la section de sécurité du Bureau forestier Fangzheng, avec les policiers Shi Zhiping, Tan Yanshu et la police locale, sont entrés par effraction au domicile de M. Gong. Ils ont pris 300 yuans dans la poche de M. Gong et 600 yuans de la bourse de son épouse. Ils ont aussi pris 7300 yuans à un parent qui rendait visite à la famille. Cette même nuit, les agents de police Sun Biwu, Shi Zhiping et Tan Yanshu ont battu si brutalement M. Gong qu’il a perdu sa vue. Puis, ils ont arrêté M. Gong et l’ont emmené dans le Bureau forestier Fangzheng. L’épouse de M. Gong a décidé de quitter le domicile pour éviter une persécution ultérieure, laissant leur fille de sept ans chez eux avec ses parents.

Dans le département de police du bureau forestier Fangzheng, Gong Fengqiang a été torturé. La police l’a battu brutalement, et il s’est évanoui à plusieurs reprises. Puis, ils ont versé de l’eau froide pour le réanimer. Après plusieurs jours de torture, il a été transféré dans le centre de détention du comté Yilan. Il n’a pas pu marcher et a du être porté depuis la voiture.

Détenue dans le premier centre de détention de Yilan, M. Gong s’est effondré mentalement plusieurs fois suite aux passages à tabac. Il s’est mordu la langue, causant des dommages permanents. Il a aussi perdu conscience et n’a plus reconnu quiconque, mais les gardiens ne l’ont pas libéré. En dépit de sa condition, la cour de Yilan l’a condamné à une peine de cinq ans de prison.

Durant la détention illégale et le procès, M. Gong a souffert de problèmes mentaux récurrents. Sa famille a demandé à Li Bohe, directeur adjoint du département de police du comté Yilan responsable des centres de détention et au chef adjoint du Bureau 610, de bien traiter M. Gong et les a supplié de libérer M. Gong, mais Li a refusé. En mai 2007, les agents du département de police du comté et le centre de détention l’ont transféré, inconscient et n'ayant pris aucune nourriture depuis quatre jours, à l’Equipe de formation de groupe de la prison Xianglan dans le comté Tangyang, où M. Gong a enduré des mauvais traitements continuels.

La famille de M. Gong s’est rendue auprès de l’Equipe de formation de groupe, a expliqué sa condition aux fonctionnaires, et demandé des soins médicaux. Les gardiens ont dit : ‘’Nous pouvons faire tout ce que nous voulons des pratiquants de Falun Gong en accord avec les ordres du parti. Tant qu’il peut respirer, nous devons le garder ici. Nous ne le laisserons pas partir, même s’il meurt.’’

Le 4 juin 2007, ils ont transféré M. Gong dans la prison Lianjiangkou, dans l’agglomération Jiamusi après qu’il ait été torturé pendant dix jours dans la prison Xianglan.

Durant l’été 2007, la famille a fait une demande catégorique d’examen médical. Les fonctionnaires de la prison ont fait payer 1500 yuans pour les coûts de transports et médicaux. Aucun membre de la famille n’a été autorisé à être présent lors de l’examen. Gong Fengqiang manquait toujours de soins appropriés, et sa condition a empiré.

En mars 2008, la santé de M. Gong s’est détériorée davantage. Les fonctionnaires de la prison Lianjiangkou ont du l’envoyer pour un autre examen. Il a été évalué comme ‘’mentalement handicapé et n’a pu effectuer la peine de prison.’’ La famille a demandé une libération conditionnelle pour raisons médicales, mais la prison a utilisé l’excuse des Jeux Olympiques pour la reporter. Après les Jeux Paralympiques, la famille a envoyé une autre requête. La prison a utilisé une autre excuse—que le rapport était de plus de six mois—et forcé la famille à dépenser de l’argent pour un autre examen. L’administration de la prison présente toujours des excuses différentes pour repousser la demande de liberté conditionnelle pour raison médicale.

La mère de Gong Yu a décidé de quitter le domicile pour éviter le harcèlement de la police. La grand-mère de la fillette (la mère de Gong Fengqiang) souffre de maladies cardiaques, arthrite rhumatoïde, et plusieurs autres maladies. Elle s’inquiète au sujet de son fils. Le Grand-père souffre de maladies récurrentes, cependant, il tente de demander de l’aide aux gens pour son fils mentalement traumatisé, qu’il puisse bientôt recouvrer sa santé et retourner chez lui. Cependant, ses visites à toutes les autorités n'ont reçu que des accueils froids, des excuses, des réprimandes et même l’intimidation.

Nous demandons instamment aux personnes bienveillantes de prêter attention au cas de M. Gong et d'aider à le secourir ainsi que les autres pratiquants.

Articles liés : Le malheur d’une fillette de sept ans (Photos) : http://fr.clearharmony.net/articles/200804/38745.html

Le pratiquant M. Gong Fengqiang souffre de mauvais traitements continuels après son effondrement mental dans la prison Jiamusi, province de Heilongjiang (article en anglais) :

Traduit de l’anglais le 14 novembre 2008