(Minghui.org)

Le 13 octobre 2008, des agents pour la sécurité nationale du département de la police de la ville de Songyuan ont arrêté M. Dong Fengshan, un pratiquant de Falun Gong, dans la maison qu'il louait en ville. Plus de dix jours plus tard, son épouse et deux membres de sa famille sont allés à la maison et ont trouvé, à leur grande surprise, trois policiers qui les y attendaient. Ils ont confisqué leurs sacs et les ont emmenés au commissariat où ils ont été soumis à un interrogatoire. Quand la police a confirmé qu'aucun des trois n'étaient pratiquants de Falun Gong, ils ont forcé l’épouse de M. Dong à signer un document sans lui permettre de voir son contenu et ils les ont alors libérés. M. Dong Fengshan était détenu au centre de détention de Shanyou dans la ville de Songyuan et a été secrètement condamné à neuf ans en prison. Tout le processus s’est déroulé sans que la famille en soit informée. Le 23 octobre 2008, il a été emmené à la prison provinciale de Jilin dans la ville de Siping.

Le 29 octobre 2008, l'épouse de M. Dong a reçu un appel de la prison de Siping lui disant que M. Dong se mourait d'une maladie. Cependant, quand ils se sont précipités à la prison, l'administration leur a dit qu'il était déjà mort. La famille de M. Dong était déconcertée parce qu'ils l'avaient vu le 22 octobre 2008 au centre de détention de la ville de Songyuan, la veille du jour où il a été emmené à la prison de Siping et il se portait très bien et n’était pas malade; il mangeait bien et dormait bien, son moral et sa santé étaient bons. Comment est-il mort d’une maladie seulement six jours après être entré dans la prison et de quoi était-il malade ?

L'administration de la prison n'a donné aucune explication raisonnable à sa famille. Ils ont dit à sa famille que le jour où M. Dong est entré en prison, il a eu un conflit avec le chef des cellules (un prisonnier) parce qu'il a fait les exercices de Falun Dafa. Il est allé travailler dans l'usine de ciment de la prison le lendemain matin sans avoir pris de petit-déjeuner. M. Dong a été transporté à la clinique de la prison avant le déjeuner dû à un soudain mal de ventre. Le docteur de la clinique lui a fait prendre un bol d'eau de sucre brun. Plus tard il a été emmené d’urgence à l'hôpital de la prison de la ville de Siping quand la situation s’est aggravée et il est mort par la suite.

La famille de M. Dong a réclamé une autopsie pour voir la cause de sa mort subite et a engagé un avocat. On s’occupe de son cas en ce moment. Les détails sont sous enquête.

La prison de Siping : 86-434-5462364/5463712/5462211/5462212/5469007/5469666
Yin Shoudong, gardien de l'éducation : 86-13596678668 (portable)
Zhou Jijia, gardien adjoint de l'éducation : 86-13294345678 (portable)
Tan Fuhua, directeur du Parti communiste chinois de la prison de Siping, ancien président du bureau de la prison et directeur adjoint de la prison: 86-15981505700 (portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 17 novembre 2008