(Minghui.org)

M. Song Aichang, âgé de 48 ans, est ingénieur dans le Treizième Institut du Groupe de Technologie Electronique de la Chine dans l'agglomération de Shijiazhuang dans la province de Hebei. Vers midi le 22 juin 2007, il a été arrêté près de chez lui. Il a depuis été détenu pendant un an et quatre mois, ce qui excède la durée maximum de détention qui est de 10,5 mois. Les autorités du Parti communiste chinois (PCC) à Shijiazhuang l'ont jugé pour la troisième fois. Comme les preuves contre lui étaient insuffisantes, il était supposé être relâché. Toutefois, la cour l'a condamné à trois ans d'emprisonnement. M. Song a fait appel.

Il n'y a eu aucune preuve dans aucun des trois procès attestant qu'il "avait produit et distribué des documents." Le 22 octobre 2008, l'avocat de la défense a rencontré le juge de la Cour Intermédiaire de l'agglomération de Shijiazhuang. Initialement, la cour a tenté de forcer l'avocat à soumettre une déclaration de défense et alors ils auraient pu fermer le dossier sans délibération. Le juge a menacé: "Soumettez une déclaration de défense en une semaine. Autrement, vous n'aurez pas d'affaire!" L'avocat a répondu: "Il n'y a pas de preuve. Comment puis-je écrire une déclaration de défense? Je peux en écrire une si vous admettez qu'il n'y a pas de preuve." Le juge est resté sans voix. Finalement ils ont été d'accord pour débattre davantage de l'affaire.

La cour du District de Qiaoxi a convoqué deux sessions pour tenter d'obtenir des preuves contre M. Song basées sur l'accusation "d'interférer avec l'application de la loi." A chaque fois, l'affaire a été renvoyée au Procuratorat dû à l'insuffisance de preuve. Le 1er juillet 2008, la troisième session a commencé, et la preuve –une imprimante et un scanner—a été produite. Cependant, l'imprimante était cassée et il n'y avait pas de pilote dans le scanner, preuve clairement insuffisante. M. Song était supposé être libéré.

M. Song Aichang était faible et maigre lorsqu'il était jeune. Il souffrait de tuberculose, de problème chronique d'estomac, et de névroses. Après qu'il ait commencé la pratique du Falun Dafa en 1996, non seulement sa santé s'est rétablie mais sa moralité s'est également améliorée. En 1998, lorsque le sud de la Chine a subi des inondations, M. Song a fait don des 1600
yuans de prime que son entreprise lui avait donné pour avoir travaillé à l'étranger. Le 22 juin 2007 à midi, des agents de police du Département de Police de l'agglomération de Shijiazhuang, de la Section Qiaoxi du Département de Police ainsi que du Poste de Police de Keyuan l'ont arrêté. Sa maison a été également fouillée. Il a été interrogé au Poste de Police de Keyuan. Le 25 août 2008, la police a soumis des "preuves matérielles" au Procuratorat du District de Qiaoxi. Au matin du 26 octobre 2008, la Cour du District de Qiaoxi a ouvert son procès. Son avocat a plaidé "non coupable". Cependant, le juge n'a pas osé annoncer une décision "non coupable", et a renvoyé l'affaire au Procuratorat.

L'entreprise où travaillait M. Song a stoppé son salaire avant même la première session et a retiré son appartement qu'il avait payé en entier.

La Cour Intermédiaire de Shijiazhuang:
Dong Jianyi, doyen associé: 86-311-85187186
Lu Ling (femme), directrice associée de la Seconde Cour Criminelle: 86-311-85187153
Fei Weihua (femme), juge en charge: 86-0311-85187159
Le Treizième Institut du Groupe de Technologie Electronique de la Chine
Tang Kequ, président: 86-311-87091978
Chen Caijia, secrétaire: 86-311-87091986
Directeur Zhao du Second Centre de Détention de l'Agglomération de Shijiazhuang: 86-311-87755379
Cour de District de Qiaoxi de l'Agglomération de Shijiazhuang
Su Changyin, juge présidant
Second Centre de Détention de l'Agglomération de Shijiazhuang:
Wang Shuting, directeur: 86-311-87755213, 86-13931171888 (Cell), 86-13781581859
Zhang Hongqi, instructeur: 86-311-87755202 (Bureau)
Wang Zhibin, directeur associé: 86-311-87755202

Traduit de l’anglais le 22 novembre 2008