(Minghui.org)

Le tribunal du district de Jianshan de la ville de Shuangyashan, province du Heilongjiang, a envisagé, le 26 novembre 2008, de condamner Mme Wang Yaojun et Mme Guo Shuzhen, toutes deux âgées de plus de 60 ans. De plus, le 18 novembre 2008, la fille de Mme Guo et huit autres pratiquants du Falun Gong ont été condamnés par le tribunal du Comté de Baoqing de la ville de Shuangyashan.

Mme Wang Yaojun et Mme Guo Shuzhen, toutes deux pratiquantes, ont été arrêtées le 7 janvier 2008, par Han Xiaoqiu, le directeur adjoint du commissariat de Shuangshan de la ville de Shuangyashan. Les policiers Peng Jianqiu, Hongwei, ainsi que d'autres l'ont assisté. Les deux femmes ont été détenues au centre de détention de la ville de Shuangyashan pendant plus de dix mois. En juin 2008, la fille de Guo Shuzhen, Mme Tian Xiaoxuan, a été arrêtée par les fonctionnaires de police du commissariat de police de la ville de Shuangyashan.

Mme Wang Yaojun, environ 67 ans, vit dans la communauté de Xiangyang du district de Jianshan de la ville de Shuangyashan, Province du Heilongjiang, qui est sous la juridiction du commissariat de Shuangshan du district de Jianshan.

Dans la matinée du 7 janvier 2008, Mme Wang a été appréhendée alors qu'elle était de sortie. Vers 11 heures, des témoins ont vu la police entrer chez elle et repartir avec des boites en carton remplies d'affaires qui ont été mises dans leur voiture.

Au poste de police de Shuangshan, des fonctionnaires ont tenté de contraindre Mme Wang Yaojun à écrire une déclaration de renoncement au Falun Gong, mais elle a refusé. Elle a alors été menottée et enchaînée avec des chaînes de plus de 20 kilos. Elle a été torturée pendant deux jours et trois nuits pour lui arracher des confessions. Ses yeux ont été frappés, virant au noir. Ses jambes ont, elles aussi, été frappées. Elle ne pouvait même pas se hisser sur le lit qui n'était haut que de 20 centimètres.

Dans l'après-midi du 7 janvier 2008, son petit-fils, d'environ huit ou neuf ans, n'a pas pu rentrer chez lui après l'école. Il a attendu le retour de sa grand-mère, mais les policiers attendaient à l'extérieur du domicile de Mme Wang et l'ont emmené au poste de police. Ils ne l'ont pas laissé rentrer chez lui pendant un long moment. Ils l'ont menacé et ordonné à dévoiler qui était en contact avec sa grand-mère. Il a donné le nom de la fille de Mme Guo Shuzhen, Tian Xiaoxuan, qu'on appelle aussi Tian Qi. Deux jours plus tard, les policiers du commissariat de Shuangshan sont allés au domicile de Mme Tian et ont arrêté les membres de sa famille.

Mme Guo Shuzhen, environ 60 ans, vit dans la 'Cour Gongdian' du District de Jianshan de la ville de Shuangyashan, Province du Heilongjiang, qui est sous la juridiction du commissariat de Shuangshan du district de Jianshan.

Le 9 janvier 2008, à 9 heures 30, la police est entrée en force chez elle, dans la 'Cour Gongdian', a saccagé sa maison et ont confisqué 7 000 yuans en liquide. La police l'a arrêtée, elle et trois de ses parents. Les parents de Mme Guo ont été relâchés après coup, mais elle a été emmenée au centre de détention de la ville de Shuangyashan.

En juin 2008, la fille de Mme Guo, Mme Tian Xiaoxuan, a été embarquée par la police de Baoqing, de la ville de Shuangyashan. Le 18 novembre, Mme Tian et huit autres pratiquants ont été condamnés par le Tribunal du Comté de Baoqing.

Pendant les Jeux Olympiques, trois personnes âgées dans la soixantaine de la ville de Shuangyashan--Dong Mingfen, Mme Wang Yaojun et Mme Guo Shuzhen--ont été arrêtées et torturées. Dong Mingfen a été condamnée le 11 novembre 2008 à trois ans de prison. Maintenant le PCC envisage de condamner Mme Wang et Mme Guo.

Le directeur Li Yanchun du Bureau de la Sécurité Publique de Shuangyashan et le directeur Zou Dekuan du Bureau 610 de la ville de Shuangyashan sont responsables de ces procédés illégaux. Le policier Peng Jianqiu y a lui aussi participé activement.

Le Directeur Li Yanchun du Bureau de la Sécurité Publique de Shuangyashan: 86-469-4233001(bureau), 86-15331811777(portable)
Le Directeur Zou Dekuan du Bureau 610 du Bureau de la Sécurité Publique: 86-469-4233106

Le poste de police de Shuangshan du District de Jianshan:
Le directeur, Tan Qingzhi: 86-469-4272557
Le directeur adjoint, Han Xiaoqiu: 86-13946669216 (portable)
Peng Jianqiu, directement responsables des arrestations: 86-13796919643 (portable), 86-469-4288334

Traduit de l’anglais le 8 décembre 2008