(Minghui.org)

Mme Zhang Xiuqin, âgée d’environ 48 ans, vivait dans le logement pour les familles dans l'arrondissement de Chengzhong dans la ville de Xining, province du Qinghai. Le soir du 13 novembre 2008, quelqu'un l'a rapportée alors qu'elle distribuait du matériel de clarification de la vérité près de la rue de Nanshan. Les dirigeants du commissariat de Nantan l'ont arrêtée et l'ont détenue au centre de détention de la ville de Xining la nuit même.

Selon des gardes au centre de détention, Mme Zhang est décédée soudainement vers minuit le 7 décembre 2008. Le médecin et les infirmières du centre ont essayé de la ranimer en vain, puis ils l'ont emmenée à l'hôpital de la Croix-Rouge de la province du Qinghai, qui est directement affilié avec le système législatif municipal. Mme Zhang est restée inconsciente.

Le matin du 8 décembre 2008, les gardes par l'intermédiaire des dirigeants du commissariat de Nantan ont contacté le mari de Mme Zhang et lui ont dit d’aller prendre soin de Mme Zhang à l'hôpital. Au début, il y avait trois gardes qui surveillaient Mme Zhang, mais plus tard voyant qu'elle était encore inconsciente, l'administration du centre n’a laissé qu’un garde, puis aucun. Les fonctionnaires ont déclaré que le centre l'avait laissée sous la responsabilité de son mari. Cependant, l'hôpital a interdit à toute personne d’approcher Mme Zhang, y compris son mari. Il ne pouvait la voir que sur l’écran d’un téléphone. Les médecins ont dit qu'il y avait du liquide dans son cerveau qui affectait son cœur, mais Mme Zhang n'était pas morte avant pour cette raison.

Le 12 décembre 2008, l'hôpital a abandonné tout effort de sauvetage et a laissé la responsabilité de s’occuper de Mme Zhang à son mari. Elle est morte à 16 h le 13 décembre, seulement un mois après avoir été arrêtée. On ne sait pas comment les dirigeants et les gardes l’ont maltraitée sous leur garde, mais étant donné qu'elle est tombée dans le coma lors de sa détention, tous les partis responsables n'échapperont pas à la justice.

Lu Yonglin, directeur de commissariat de police de Nantan : 86-13389717488 (portable), 971-8247581 (Bureau)

Traduit de l’anglais au Canada le 24 décembre 2008