(Minghui.org)

M.Liu Quanguo, pratiquant de Falun Dafa du village de Qiansanjiazi, ville de Handian dan l’agglomération de Shuangcheng, province du Heilongjiang, a été condamné au travail forcé deux fois et purgé son terme dans le Camp de travail de Changlinzi. Il est devenu très faible suite aux sévices qui lui ont été infligés dans le camp. Le garde de la Cinquième salle, Zhao Shuang a dit une fois : "Vous mourrez sitôt relâché. " M. Liu a été relâché à l’automne 2006. Il est devenu de plus en plus faible, toussant continuellement et a développé des symptômes de tuberculose. Il a bientôt perdu conscience et est mort le 16 février 2008 à l’âge de 50 ans.

Avant qu’il ne pratique Falun Dafa, M. Liu avait une sérieuse maladie du foie et était habituellement si faible qu’il était incapable de travailler. Il se rendit à Pékin pour y clarifier les faits concernant Falun Dafa après que la persécution ait commencé. En conséquence, il fut détenu pour six mois dans le Centre de détention de l’agglomération de Shuangcheng. Une fois, un agent du " Bureau 610 " du nom de Liu Chunyang ordonna aux autres prisonniers de la battre, ce qui lui causa une commotion et deux yeux au beurre noir. Les gardes ne le laissaient utiliser aucune literie, et il a du dormir sur le sol en ciment pendant trois mois.

En 2001, M. Liu se rendit à Pékin pour faire appel à nouveau. Il fut détenu pour un mois dans le Centre de détention de Pingfang dans l’agglomération de Harbin. Pendant ce mois, il fut brutalement battu une quinzaine de fois. Les prisonniers lui levaient le menton sur la tête de lit, attachaient ses mains derrière son dos, levaient ses jambes en arrière, et pressaient sur son estomac. Puis ils lui montaient sur le corps tiraient sa tête et lui donnaient des coups de poing en visant la gorge.

Le Bureau 610 de l’agglomération de Shuangcheng a condamné M. Liu à un an de travaux forcés et ils l’ont emmené au Camp de travail de Changlinzi sans chaussures. En arrivant au camp le 30 janvier 2003, il a été torturé en étant forcé à se tenir dehors les pieds nus pendant 30 minutes, ils l’ont complètement déshabillé, et laissé geler. Il a été soumis au travail forcé quotidien. Une fois il a été forcé à aider un soudeur qui lui a brûlé le bras avec une tige à souder chauffée au fer rouge.

Un après-midi de février 2004, un employé du gouvernement de la ville de Handian, Sun Jihua (chargé de la persécution) a dirigé un groupe de fonctionnaires et d’officiers de police, parmi lesquels certains agents du Bureau 610 de Shuangcheng, et fait irruption dans la maison de M. Liu. Ils l’ont porté dans leur véhicule et l’ont détenu dans le Centre de détention de l’agglomération de Shuangcheng. C’était au début du mois de février et il faisait très froid. Les gardes l’ont complètement dévêtu et lui ont versé dessus une casserole d’eau froide après l’autre pendant un long moment, l’amenant à grelotter de froid.

Après avoir été détenu pendant quinze jours, il a été condamné à trois ans de travaux forcés et emmené à nouveau au Camp de travail de Changlinzi. Il a été d’abord assigné à la quatrième section. Le surveillant Ji-Gang l’a fouillé au corps et forcé à écrire les Trois déclarations et à accepter le lavage de cerveau. Il y avait d’énormes baquets d’eau attendant dans la salle d’eau. Ji Gang a conduit la torture de M. Liu, le jetant dans un baquet d’eau et demandant à des prisonniers de lui frapper la tête avec un manche de pioche, de lui tenir la tête sous l’eau, ou de lui arroser la tête d’ eau froide alors que son corps trempait dans le baquet. M. Liu est presque mort de froid.

Plus tard, M. Liu a été transféré à la Cinquième section qui est la section qui torture le plus sévèrement les pratiquants de Falun Gong. Les gens appellent le surveillant Zhao Shuang, le " juge au visage noir (à cause de sa cruauté). " Il a signé un contrat avec le camp déclarant que le camp lui verserait 200 yuans pour chaque pratiquant de Falun Gong transformé dans sa section. Il force les pratiquants détenus à effectuer un travail d’esclave et ne les autorise pas à parler. Chacun d’entre eux doit emballer 35 boîtes de cures dents, sans quoi ils ne sont pas autorisés à dormir. M. Liu est devenu très faible et ne pouvait plus s’asseoir, et il avait du sang dans ses selles. Zhao Shuang a dit : " Si votre famille paie, je vous laisserai voir un docteur, sinon, vous pouvez tout aussi bien mourir, je m’en fiche, et je ne vous relâcherai pas ni n’autoriserai les visites de votre famille. "

M. Liu Quanguo a enduré les décharges de bâtons électriques et les passages à tabac brutaux dans le camp. Il est devenu si faible qu’il ne pouvait marcher que soutenu par deux personnes. Les villageois ont appris sa situation et écrit une lettre pleine de signatures pour faire appel au nom du bon caractère de M. Liu Quanguo. Zhao Shuang a vu la lettre mais n’a pas mis fin à la brutalité, au contraire il donnait des coups de pied à M. Liu, le frappait au visage, le faisant saigner du nez et de la bouche. Il a dit méchamment " Vous mourrez aussitôt relâché."

M. Liu Quanguo est retourné chez lui à l’automne 2006 mais il était dans un état critique. Il est devenu de plus en plus faible et est mort le 16 février 2008.

Traduit de l’anglais le 22 février 2008