(Minghui.org)

Pendant le premier semestre de 2007, dans le camp de travaux forcés pour les femmes de Chongqing,  des « monitrices personnelles » (des toxicomanes désignées pour persécuter les pratiquantes de Falun Gong)  ont été entraînées pour apprendre les techniques d’étouffer les pratiquantes et de leur donner des coups de poing à la tête. Les autorités du camp ont même fait passer des examens dans ce domaine aux détenues criminelles.

Dans la nuit, quand tout est calme, on peut toujours, entendre les bruits du tabassage venant du côté du camp de travaux forcés.  Zhao Fengxia, pratiquante de Falun Gong âgée d’environ 30 ans, n’a pas pu parler pendant plusieurs mois après avoir subi un tabassage. Son visage était très raide et tendu. Bien qu'elle puisse parler maintenant, son discours est très lent et mal articulé.

Zhang Zhifeng, pratiquante de Falun Gong, âgée de plus de 50 ans, a dit aux gardiennes du camp : « Je vais fermement cultiver le Dafa jusqu’au bout ! » Les gardiennes l'ont torturée chaque jour, elles l'ont forcée à s’asseoir, s'accroupir et courir, comme on le fait aux soldats dans un camp de recrues.  Elles punissaient Mme Zhang en la forçant chaque nuit à rester debout jusqu’à minuit, ou à rester assise jusqu’à 2 h les autres nuits. Chaque matin les gardiennes réveillaient Zhang Zhifeng avant 6 h. Ce régime physiquement épuisant a continué très longtemps. Mme Zhang a maintenant l’air beaucoup plus âgée qu'avant. Ses cheveux noirs ont tourné au gris et son dos est maintenant courbé.

Fu Rufeng, pratiquante de Falun Gong, âgée de 58 ans, était médecin de village et responsable d'une association de femmes. Elle a continué à pratiquer le Falun Gong et elle est une très bonne personne. Depuis le début de la persécution le 20 juillet 1999, Dr Fu a été arrêtée deux fois à cause de sa foi.  Elle a été illégalement détenue pendant 725 jours dans des camps de travaux forcés et dans d'autres établissements. Le 22 septembre 2006, Dr Fu a été de nouveau arrêtée. Elle a été sévèrement battue et sérieusement blessée par la policière Luo Yonghong.

Dr Fu a été alors détenue dans le camp de travaux forcés pour les femmes de Chongqing. Depuis plus d'une année, elle y endure la persécution sous formes de travaux forcés, violence physique, coups de soleil, injures, tabassage, lavage de cerveau et humiliations. Le 18 septembre  2007, Dr Fu a été transférée par la procurature du canton de Tongnan au centre de détention du canton de Tongnan. Elle y a été illégalement détenue et interrogée là.

La persécution à Chongqing continue toujours. Nous demandons à toutes les bonnes personnes d’y prêter attention et d’aider à mettre fin à cette cruelle persécution le plus vite possible

Le 8 janvier 2008

Traduit de l’anglais en Suisse le 1 février 2008