(Minghui.org)


Le 22 février 2008, M. Ma Guobiao et ses vieux parents ont été illégalement arrêtés et le bureau 610 de Shanghai a fouillé leur maison. Leur adresse est numéro 11, ruelle 2588, chambre 501, rue Tongchuan, district du Jiading, ville du Shanghai. On n’a aucune information de l’endroit où ils se trouvent.

Ma Guobiao, son père Ma Dongquan et sa mère Jin Runfang sont tous des pratiquants de Falun Dafa. Ma Guobiao a 36 ans. En mai 2000, il a été détenu à Pékin pendant 15 jours quand il est allé à Pékin faire appel contre la persécution. Peu de temps après qu'il ait été libéré, Ma Guobiao a été arrêté et envoyé au collège de droit de Qingpu où il a été forcé de subir des sessions de lavage de cerveau. Pendant ces deux mois d'emprisonnement, il a été bombardé avec des mensonges et des documents de lavage de cerveau. Il a continué à pratiquer les exercices et étudier les enseignements de la Loi, pour lesquels il a été menacé d’être envoyé dans un camp de travaux forcés par des agents du Parti communiste chinois (PCC). Quelques jours après, M. Ma a quitté le centre de lavage de cerveau, il a encore été illégalement détenu pendant 15 jours.

En décembre 2002, quand Ma Guobiao travaillait, les agents de PCC du district de Changning sont venus pour l'arrêter et l'ont détenu au centre de détention du district de Changning. Plus tard, le personnel du commissariat de police du district de Changning l'a condamné à deux ans de travaux forcés. Les deux personnes responsables de sa peine illégale étaient Jin Weijun et Chen Kuang. Dans le camp de travail, les pratiquants de Dafa ont été emprisonnés dans un groupe spécifique et torturés. Ma Guobiao a été choqué aux parties génitales avec des matraques électriques et torturé avec le « banc du tigre style Shanghai » (i.e. le pratiquant est poussé contre un mur et plusieurs personnes écartent ses jambes de 180 degrés, tandis que les autres le battent et le frappent). Il a été également privé du sommeil.

Tandis que Ma Guobiao était persécuté dans le camp de travail, sa mère Jin Runfang a été également persécutée dans le camp de travaux forcés pour femmes, qui était tout près, Jin Runfang a environ 60 ans. Elle était une personne aimable et soucieuse. Elle souffrait de diverses maladies, mais toutes ont disparu après qu'elle ait commencé à pratiquer Falun Dafa et elle a regagné sa santé. Parce que Mme Jin a bénéficié de Dafa, elle disait souvent aux autres : « Falun Dafa est magnifique ».  Après que la persécution ait commencé en 1999, elle est allée à Pékin faire appel en dépit de son âge. Cependant, elle a été illégalement détenue à Pékin pour avoir fait ainsi. Au centre de détention à Pékin, elle a été témoin que la police torturait souvent les pratiquants de Dafa et elle a entendu des cris perçants des pratiquants qui étaient torturés.

En 2001, Jin Runfang est de nouveau allé à Pékin faire appel pour la justice, mais elle a été renvoyée à Shanghai par des policiers de Shanghai, qui étaient à Pékin. Ensuite, elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés. Dans le camp de travaux forcés, Mme Jin a subi des sessions de lavage de cerveau violentes et a été forcée de regarder des programmes de diffamation de la télévision qui étaient pleins de mensonges. Cependant, on ne l’a jamais forcée à dire que le Dafa était mauvais. Tous les pratiquants emprisonnés de Dafa ont dû passer par la "transformation" et "l’éducation", y compris : être forcé de rester debout en faisant face au mur toute la journée, forcé de s’asseoir sans bouger pendant des périodes prolongées, forcé de copier les règlements du camp, forcé de lire des documents diffamatoires de propagande, privés du sommeil, forcés de travailler et suspendus s'ils essayaient de protester.

Le bureau 610 local a menacé le père de Ma Guobiao, Ma Dongquan, de temps en temps. Une fois, quand Ma Guobiao a été illégalement détenu, le personnel du bureau 610 a menti à Ma Dongquan, en disant : « Aussi longtemps que vous promettez de ne pas aller à Pékin pour faire appel et rester à la maison, nous laisserons votre fils retourner à la maison. » Ils lui ont également extorqué de l'argent. Ma Dongquan a dû accepter afin de faire sortir son fils. Cependant, après avoir pris l'argent, le bureau 610 condamnait toujours Ma Guobiao à deux ans de travaux forcés. Découvrant leur tromperie, la famille de Ma n’a pu rien faite et était bouleversée.

Quand Ma Guobiao et sa famille regardaient la télévision le 22 février 2008, au soir,  les policiers de Shanghai les ont arrêtés et ont fouillé leur maison. Ma Guobiao et son père sont actuellement détenus au commissariat de police du district de Jiading.

Centre de détention du district Shanghai Jiading : 86-21-59529290, 86-21-59538808

Directeurs, Ying Zhiwei, Ge Zhongqi et Jiang Jianping

Directeur adjoint, Chen Hongxia (femme)


Traduit de l’anglais au Canada le 18 mars 2008

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Catégorie: Les faits de la persécution