(Minghui.org)

Le 20 février 2008, vers 15 h,  les pratiquants de Falun Gong, M. Bai Shaohua et M. Yang Hui quittaient le centre de Beijing en voiture, en direction du district Huairou quand ils ont fait l’objet d’un contrôle policier. Puis ils ont été arrêtés par la suite. Le 4 mars 2008, selon des renseignements de milieux informés, M. Bai Shaohua qui était détenu illégalement au centre de détention du district de Huairou de Beijing, a été conduit aux urgences. On ne connaît pas la raison pour laquelle il a fallu l'hospitaliser, ni le nom de l'hôpital où il se trouve.

Le frère aîné de M. Bai Shaohua, M. Bai Xiaojun, professeur de philosophie à  l’université Normale du Nord-est a été emprisonné à plusieurs reprises au camp de travaux forcés Chaoyanggou, à Changchun et a été soumis à des tortures brutales parce qu'il persistait dans sa foi en Vérité-Compassion-Patience. M. Bai Xiaojun est mort en juillet 2008. La mère de M. Bai Xiaojun, âgée de 70 ans a été emprisonnée illégalement à plusieurs reprises parce qu'elle ne voulait pas renoncer à sa foi et elle a été brutalisée au point d'être presque aveugle. M. Bai Shaohua a été emprisonné et brutalisé plusieurs fois y compris avec des chocs électriques. Une de ses jambes a aussi été cassée pendant qu'on le torturait. En 2005 il a été soumis, au centre de détention Qinghe, district de Haidan, à une violence telle que sa vie a été mise en danger. Mme Ji Lei, la femme de Bai Shaohua, a également été emprisonnée dans un camp de travaux forcés. Les gardiens l'ont torturée et menacée de prolonger sa peine carcérale pour la forcer à divorcer d’avec son mari. La fillette de M.,Bai Shaohua, âgée de quatre ans  seulement, a aussi été arrêtée.

Suite à cette arrestation cette fois-ci, M. Bai Shaohua est détenu illégalement au centre de détention du district Huairou à Beijing en même temps que M. Yang Hui. La police a fabriqué des preuves afin de renforcer la suppression. Il a été entendu en première audition par M.  Wang Pan et le nom de famille de son assistant est Qi. (On ne sait pas s’il s'agit d'une femme ou d'un homme).

Centre de détention du district Huairou, Beijing, centrale téléphonique: 86-10-61697828

Directeur du Centre de détention Meng Xianghai: 86-10-61697828 poste: 51529.

M. Bai Shaohua est détenu illégalement dans la cellule numéro cinq de la troisième section de la prison.

Traduit de l'anglais en France le 24 mars 2008