(Minghui.org)

M. Cai Zidong, 40 ans, de l'agglomération de Shiyan, province du Hubei, travaillait comme concepteur à l''Institut de dessin de l'Usine de véhicules à moteurs de Dongfeng dans l'agglomération de Shiyan . Mr. Cai a commencé la pratique du Falun Gongen 1994, et il était aussi assistant bénévole au point de pratique des exercices du Falun Gong de l'agglomération de Shiyan City. En 2000, M. Cai a été condamné à sept ans de prison par la Cour de district de l'agglomération de Shiyan. Il a été emprisonné à la prison de Qinduankou dans la province du Hubei, et à la prison de Fanjiatai dans le comté de Shayang de la province du Hubei.

Il devait être relâché le 12 octobre 2007, mais le 11 octobre, le Bureau 610 de l'agglomération de Shiyan l'a emmené au Centre de lavage de cerveau de Erdoapeng dans le district de Jiangha, agglomération de Wuhan. Le personnel du centre de lavage de cerveau n'a pas autorisé M. Cai à dormir et ils le battaient et l'insultaient sur une base quotidienne. M. Cai a été torturé au point d'être aujourd'hui défiguré, mais il persiste fermement dans ses convictions. Après trois mois de torture dans le centre de lavage de cerveau, le 23 janvier 2008, M. Cai est retourné chez lui dans la ville de Shiyang.

La police locale et les agents du Bureau 610 continuent toutefois à le harceler. Ils surveillent tous ses appels et sa maison, et lui ont interdit de quitter Shiyan.

Traduit de l’anglais le 25 mars 2008