(Minghui.org)

Deux pratiquantes âgées de 68 ans de Falun Gong, Liu Bilian et Cai Fengjiao, sont des résidantes de la ville du Yueyang, province du Hunan. En mars 2004, elles ont été arrêtées et détenues au centre de détention de Huarong pendant quatre mois. Elles ont été condamnées à la prison pour femmes de la ville du Changsha. Voici les détails ci-dessous:

En après-midi, le 17 mars 2004, on a rapporté les deux femmes alors qu’elles distribuaient des documents de clarification de la vérité dans le village du Tongfu, ville du Chaqi, canton du Huarong. Elles ont été détenues dans le commissariat de police local de Chaqi. Les policiers leur ont demandé d'où provenaient les documents. Liu Bilian a commencé à méditer et à refusé de coopérer avec la police. La police a violemment frappé ses pieds.

En soirée, les deux dames ont été transférées au centre de détention du canton de Huarong. Sur leur chemin, Mme Liu a crié : « Falun Dafa est bon ».  Chaque fois que le véhicule de la police s’arrêtait, elle disait aux gens que les pratiquants étaient torturés. Les policiers ont essayé de l'arrêter.

Au centre de détention de Huarong, les gardes ont frappé Mme Liu et se sont plaintes qu'elle avait marché trop lentement. Quand les deux dames  ont pratiqué les exercices de Falun Gong, les gardes ont giflé leur visage. Comme elles ont refusé de porter les vêtements de prisonnier, les gardes les ont menottées derrière leur dos pendant toute une journée. Le lendemain, quand le chef de prison est venu pour ouvrir les menottes, il a dit : « Je n’ai pas pu dormir de toute la nuit parce que j’avais un gros mal de tête. »  Mme Liu lui a dit avec la compassion : « Les pratiquants de Falun Gong suivent la 'Vérité, Compassion, Tolérance' pour être de bonnes gens. Parce que vous avez menotté les bonnes gens, vous avez le mal de tête. » Elle a continué à lui  clarifier la vérité sur le  Falun Gong.

Quatre mois plus tard, Mme Liu a été condamnée à trois ans et Cai Fengjiao a été condamnée à trois ans et demi. Elles ont été transférées à la prison pour femmes de la ville du Changsha.

Le premier jour dans la prison, une garde a incité les détenues criminelles de traîner Mme Liu jusqu'au quatrième étage. Elle a été forcée de faire des travaux divers tels que mettre le tofu sec sur des bâtons, faire des fleurs en plastique, etc... Si elle ne pouvait pas finir son quota  journalier, les gardes ne la laissait pas se reposer.

Mme Liu n'a pas renoncé à sa foi. Une fois, elle a été rapportée parce qu’elle pratiquait les exercices de Falun Gong. Après cela, les gardes l'ont forcée à aller au "champ d'éducation" et l’ont obligée à rester debout pendant  quatre heures avant qu'elle ne puisse aller dormir. Mme Liu a refusé de rester debout. Elle s'est assise et a, de nouveau commencé à pratiquer les exercices devant les gardes. Les gardes l’ont menacée : « Si vous les faites encore ce soir, nous attacheront vos pieds au panneau du lit ».  Mme Liu n’a toujours pas coopéré.

Le lendemain, les gardes ont dit à Mme Liu que si elle faisait de nouveau les exercices, elle serait mise dans une cellule en réclusion. N'étant pas intimidée, Mme Liu a continué à pratiquer. Les gardes ont envoyé quelqu'un, don’t le nom de famille est Chen,  pour essayer de la persuader. Chen lui a dit que les gardes lui avait  dit que Mme Liu serait mise dans une cellule en réclusion. Avec fermeté,  Mme Liu a dit : « Je n'ai violé aucune loi. Je suis une pratiquante de la 'Vérité-Compassion-Tolérance.' Il est illégal de m'emprisonner, par conséquent je dois pratiquer les exercices. C'est ma foi. » Les gardes lui ont dit : «  Savez-vous où vous êtes en ce moment ? » Mme Liu a répondu : « Je ne m'inquiète pas ce qu'est cet endroit. Je dois faire ce qu’un pratiquant de Falun Gong doit faire. » Après être retournée à sa cellule cette nuit-là, elle a continué de pratiquer.

Le troisième jour, une garde l'a amenée dans un bureau où il y avait  sept gardes. Elles ont dit à Mme Liu de rester debout tranquille, mais elle s'est assise pour méditer. Les gardes se sont  très fâchées et ont hurlé : « Comment osez vous pratiquer ici ? » Mme Liu a répondu: « Je peux pratiquer partout. Je ne fais aucune mauvaise chose. Pourquoi ne devrais-je  pas pratiquer ce magnifique exercice ? » Confuses, les gardes l'ont déplacée dans une autre cellule. (Dans celle où elle se trouvant avant, maintenant il y avait  six autres pratiquantes. Les gardes avaient peur qu'elle puisse amener les autres à résister à la persécution.) Les gardes ont également rapidement passé devant  sa cellule, ne voulant pas la voir faire les exercices.

En outre, les gardes lui ont donné l’ordre de renoncer au Falun Gong. Elle a fermement refusé d'écrire la déclaration de garantie pour arrêter la pratique. Par conséquent, les gardes ont donné l’ordre à Wu Xiang, une détenue criminelle qui collait à Mme Liu, de presser ses doigts sur le papier pour prendre ses empreintes digitales. Ils ont meurtri ses doigts, mais elle a fermement résisté à écrire quoique ce soit.

Avec son aide, une autre pratiquante, Liu Qin, a également commencé à pratiquer. Quand les gardes l'ont torturée, Liu Qin a commencé une grève de la faim. Par la suite, les gardes l'ont conduite  à l'hôpital où ils lui ont injectée une drogue qui l’a faite devenir mentalement désorientée.

Mme Liu avait  une broche représentant le Falun,  sur une nouvelle veste. Les gardes ont confisqué la veste et la broche. Pour récupérer sa broche, elle a commencé une grève de la faim pendant trois jours. Les gardes ont menti en lui disant qu’elles lui redonneraient  sa broche quand elle serait libérée. Cependant, quand elle l’a demandée avant de retourner à la  maison, les gardes l'ont repoussée en dehors de la porte de la prison. Les cadres du village et les membres de sa famille qui attendaient à l'extérieur, ont tous été  témoins de la scène.

C'est un compte-rendu du traitement brutal d’une pratiquante de 68 ans. Pendant trois ans -- plus de mille jours et nuits -- elle a été emprisonnée juste parce qu'elle disait aux gens la vérité de Falun Gong. Au moment de sa libération, elle avait 71 ans. Une vieille dame a été emprisonnée dans la prison pour femmes de la ville du Changsha et simplement soumise à toutes sortes de tortures parce qu'elle est une pratiquante de Falun Gong. Penses-y. Pourquoi les pratiquants supportent-ils l'immense douleur ? Ils font ainsi parce qu'ils espèrent que les gens apprendront la vérité et se réveilleront assez tôt, pour avoir  ainsi un futur lumineux.

Traduit de l’anglais au Canada le 30 mars 2008

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm