(Minghui.org)

Wang Guiming était un pratiquant de la ville du Tonghua, province du Jilin. Après avoir été détenu pendant moins de trois jours, de l'après-midi du 27 février 2008 au 29 février 2008, il est mort en raison de la torture brutale dans le camp de travaux forcés de Chaoyanggou, dans la ville du Changchun, province du Jilin.

Le 5 mars 2008, l'épouse de Wang Guiming, Han Fengxia, a engagé un avocat pour intenter une poursuite judiciaire contre le procurateur de la banlieue de la ville du Changchun. À ce moment-là, elle a spécifiquement demandé de ne pas incinérer le corps de son mari. Six personnes, y compris le procurateur principal Wang, le député Li et le directeur Li Hongbo ont promis de ne pas incinérer le corps.

Le 8 mars, plusieurs personnes sont allées à la ville de Tonghua, y compris Wang Zhiming, chef du camp de travaux forcés de Chaoyanggou ; Yang Guang, député du camp de travail ; le directeur du procurateur et l'adjoint du bureau du tribunal, ainsi que le chef de division du bureau provincial de l'administration de la prison. Le 9 mars, ils ont rencontré la famille de Wang Guiming et leur ont promis une compensation de 50.000 yuans pour aider avec les difficultés financières en raison de sa mort. Cependant, la famille avait des preuves irréfutables qui montraient que la mort de Wang Guiming était le résultat de la torture par électrocution quand il était dans le camp de travaux forcés. Pour dissimuler les faits, les fonctionnaires ont dit que le docteur de la prison avait déclaré que la cause de la mort était une « mort soudaine suite à des causes normales » et ils n’ont permis à aucun docteur des autres provinces d'examiner son corps. La famille de Wang Zhiming a refusé d'accepter la compensation de 50.000 yuans et à la place, ils ont demandé de parler aux gardiens de prison en service le jour de la mort de M. Wang. Les fonctionnaires ont refusé de révéler le nom des gardiens de prison impliqués. Les membres de la famille ont appris par d'autres sources qu'un homme, appelé Yu Tie, était le chef de la division où Wang Guiming a été torturé à mort quand il était détenu au camp de travaux forcés de Chaoyanggou.

Le 9 mars, les fonctionnaires n'ont pas trouvé un terrain d'entente avec la famille de M. Wang, ainsi, ils sont retournés à la ville de Changchun. Le 13 mars, les fonctionnaires du camp de travaux forcés de Chaoyanggou, la cour des procurateurs, le bureau provincial d'administration de la prison et les fonctionnaires du camp de travaux forcés de Heimazhi sont de nouveau allés à la ville du Tonghua. À 10:00 heure du matin le 13 mars, au cinquième étage du bureau du tribunal, ils ont de nouveau rencontré la famille de M. Wang et ont demandé combien d'argent la famille accepterait comme compensation pour sa mort. La famille a encore insisté sur le fait qu'ils souhaitaient parler aux gardiens de prison impliqués. Aucun accord n'a été conclu à ce moment-là.

Le 14 mars, une réunion urgente a été organisée dans le département de police de Tonghua et une décision a été prise pour arrêter l'épouse de Wang, Han Fengxia, ainsi que d'autres membres de sa famille, et pour les accuser de « créer une perturbation publique. » Maintenant, il y a une voiture de police qui surveille la maison de M. Wang vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Nous lançons un appel urgent à l’Organisation Mondiale pour Enquêter sur la Persécution du Falun Gong pour enquêter ce cas. Nous demandons aux personnes qui se sentent concernées autour du monde d'apporter leur soutien droit dans cette affaire.

Les personnes associées :

Wang Zhiming, chef du camp de travaux forcés de Chaoyanggou : 86-13314316466 (portable)

Yang Gang, directeur du bureau de camp de travail : 86-13944166668 (portable)

Li Hongbo, directeur de la cour de procurateur régional de la ville du Changchun : 86-13756673687 (portable), 86-431-88985329 (bureau)

16 mars 2008

Traduit de l’anglais au Canada le 6 avril 2008

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm