(Minghui.org)

Mme Chen An'ai, 58 ans, vit dans le comté de Juancheng. Elle a été condamnée à trois ans de travail forcé en 2004, laissant seule à la maison sa fille de 13 ans, Chen Shumei,

Depuis que le Parti communiste chinois a commencé à persécuter le Falun Gong en juillet 1999, Mme Chen a été maltraitée sans interruption. En 2000, les policiers Nan Jianli (homme) et Xu Guangchuan (homme) ont torturé Mme Chen. Elle a été suspendue par des menottes attachées dans son dos, elle a reçu des coups de poing et des coups de pieds et on ne l’a laissée ni dormir ni manger. Elle a souffert toutes sortes de torture. Le but étant de la forcer à renoncer à sa foi.

Après qu'elle ait été libérée, Chen Baodong (homme), directeur de la division de sécurité nationale, s’est rendu chez Mme Chen An'ai's pour l'arrêter plusieurs fois après avoir reçu des rapports de dénonciation, mais sans effet. Chen Baodong s’est rendu dans divers endroits essayant d’effrayer et de tromper les pratiquants de Falun Gong en leur promettant des bénéfices et en disant que "quiconque dénoncerait Chen An'ai obtiendrait une grande récompense."

En 2003, la mère de Mme Chen, qui a 88 ans, est allée à l'hôpital pour une maladie grave. Chen Baodong a ordonné aux policiers de poster une sentinelle. Très effrayée par les policiers, elle a fait une dépression et est décédée peu de temps après. Après sa mort, Chen Baodong est allé au salon funéraire arrêter Mme Chen An'ai mais il a échoué. Les policiers ont délibérément rendu les choses difficiles et ils ont intimidé ses membres de famille.

Plus tard, Mme Chen An'ai a été arrêtée. Le 3 novembre 2004, Fan Guanjun (homme), le chef du Bureau 610, du département de police du comté de Yuncheng, a battu brutalement Mme Chen plusieurs fois au commissariat de police de la banlieue de Zhangji. Il a également ordonné à un policier du commissariat, Zhou Jian (Homme), et à d’autres d’entourer et de battre Mme Chen. Hu Hongzhai (Homme), un policier du commissariat de la banlieue de Zhangji a dit : "Qui vous bat ? Personne ne sera témoin pour vous. Vous pouvez essayer de nous poursuivre. Vous méritez d'être battu à mort." Hu, Fan, Zhou, et dix autres policiers ont continué à battre Mme Chen jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

Hu Hongzhai, Fan Guanjun, Zhou Jian, Sun Shidong (homme, le sous-chef du bureau 610 du département de police du comté de Yuncheng) et dix autres policiers ont torturé Mme Chen sans interruption en l’enchaînant, la battant, en ne lui permettant pas de dormir, et en essayant d'obtenir des informations par la torture. La torture a duré 14 jours. Plus tard, Mme Chen a été amenée au centre de détention du comté de Yuncheng. Au centre de détention, elle a été brutalement battue par le garde Xiao Guangde (homme) et des prisonniers sous les ordres des gardes. Elle a été détenue là 41 jours.

Le 28 décembre 2004, les policiers Fan Guanjun, Sun Shidong et Wang (genre et prénom inconnu) ont planifié d’amener Mme Chen en camp de travaux forcéx. Mme Chen a fermement refusé de partir et a crié "Falun Dafa Hao!"(Falun Dafa est bon) Elle a continué à révéler la torture brutale, alors ils l'ont battue pendant trois heures. Parce que Mme Chen ne voulait pas monter dans la voiture, elle a reçu un coup de pied de Fan qui l'a brutalement poussée dans la voiture. En route vers le camp de travail de Wangcun, Mme Chen a été de nouveau battue.

Le 28 et 29 décembre 2004, et à nouveau le 5 janvier 2005, Sun Jie gardien de la septième salle a donné des coups de pieds et a battu Mme Chen. Il a également ordonné à quelques collaboratrices de la battre alternativement. Cheng Zhai (femme) a battu les mains de Mme Chen avec un tabouret pliant, les faisant gonfler.

Elle a torturé Mme Chen en attachant ses mains avec des menottes dans son dos et en la suspendant. Les cotés des talons de Mme Chen ont été blessés, et son visage a viré au violet sous les coups de Sun Jie.

Li Fushui (homme), un garde du septième quartier de prison, a pris 260 yuans comptant à Mme Chen.
Le 13 avril 2008

Traduit de l’anglais le 4 mai 2008