(Minghui.org)

Le 17 janvier 2008, un groupe de policiers du Service de la sécurité nationale de la division de la sécurité publique de Shabei, de la région de Zhoukou, province de Henan, dirigé par He Chenggong et Han Yong, est entré par effraction chez M.Zhang Siying. Les policiers ont déclaré chercher une parabole utilisée pour regarder les programmes télévises de New Tang Dynastie. Les policiers ont agi sans aucune observation des procédures légales. Ils ont fouillé le domicile et saisi une télévision, un lecteur DVD et un lecteur MP3, ainsi que d’autres objets de valeur.

Les policiers n’ont aucunement pris en compte le fait que M. Zhang Siying était très faible suite à son emprisonnement illégal et sa persécution ces quelques dernières années. Les policiers Han et He ont ordonné aux autres hommes de lui tordre les bras et de l’emmener au poste de police, où il a été emprisonné dans une cellule.

La mère de M. Zhang a plus de 80 ans, est en mauvaise santé et donc dépendante des soins de M. Zhang. Lorsque les policiers fouillaient le domicile de M. Zhang, ils ont cassé les fenêtres dans sa chambre, bien que ce soit l’hiver. Cette épreuve a fait souffrir la dame âgée, en plus du fait que la police ait emmené son fils.

M. Zhang est un ancien soldat et avait beaucoup de maladies à cause de son service dans l’armée. Il a récupéré sa santé après avoir appris le Falun Gong et était capable de mener une vie normale, mais après le 20 juillet 1999, lorsque la persécution a commencé, il a été arrêté, détenu et emprisonné neuf fois. Il a subi plusieurs séances de torture qui incluait des coups violents, "Attacher les cordes", (1) être pendu par les mains menottées derrière le dos et forcé violemment à manger. Par conséquent, son corps a subi de multiples traumatismes.

Après que les policiers aient fouillé le domicile de M. Zhang, la police a continué ses activités à l’usine d’emballage mécanique de la ville de Zhoukou et arrêté plusieurs pratiquants qui y travaillaient. Les policiers ont arrêté M. Jiang Li, l’ont interrogé et mis en prison.

Tous les deux M. Zhang Siying et Mme. Jiang Li ont été relâchés de prison juste avant la nouvelle année chinoise.

Après que le policier He Chenggong se soit vu assigner la position de commissaire pour le Service de la sécurité nationale soutenu par le chef adjoint Zhou Guilian, il s’est associé au commissaire adjoint Han Yong afin d’intensifier la surveillance, suivre, d’harceler et arrêter les pratiquants de Falun Gong. En novembre 2007, ils ont aussi conduit une perquisition chez une pratiquante âgée Mme. Cheng Qingfu.

Note:
(1) Attacher les cordes-Les deux bras sont attachés derrière le dos, les pieds ne touchant pas terre, ou seulement les orteils touchent à peine le sol, on est pendu par une corde en hauteur, il y a parfois des bâtons pointus sur la corde. Lorsque la corde se resserre elle entaille la chair, ce qui est extrêmement douloureux.

Traduit de l’anglais le 26 avril 2008