(Minghui.org)

Violences et vandalisme suggèrent que les autorités exploitent les répercussions du tremblement de terre du Sichuan à des fins politiques

NEW YORK —Le Centre d’Information de Falun Dafa rapportait mercredi que des gens par centaines ont été rassemblés à Flushing, New York, quotidiennement, depuis le samedi 17 mai, pour agresser les pratiquants de Falun Gong malgré les millions de gens qui sont en deuil dans toute la Chine.

Ceci et des incidents similaires se produisant en même temps ailleurs, ajouté à une couverture agressive par les médias officiels chinois, suggère que les autorités de Pékin orchestrent ces évènements, dans l’après tremblement de terre, comme un moyen de canaliser les émotions contre des cibles politiques.

Plusieurs adhérents du Falun Gong, incluant des citoyens des Etats-Unis et canadiens, certains âgés de 70 ans, y compris une mère dont les deux fils servent dans l’armée américaine en Irak, ont été physiquement agressés par les foules procommunistes, et d’autres ont reçu des menaces de mort. Au moins deux personnes ont été arrêtés par la police du Queens, et pourraient dit-on avoir à répondre de l’accusation de crime de haine. D’autres membres du Falun Gong ont été bombardés avec des bouteilles, des oeufs et des pierres, et la foule assemblée leur a craché dessus.

Les incidents, en parallèle avec des évènements survenus au Japon et à Los Angeles, et peut-être aussi ailleurs, durant la même période de quatre jours, semblent avoir été coordonnés par les autorités chinoises et sont la culmination de l’intensification des agressions envers le Falun Gong et d’autres formes de dissidence ces derniers mois. A l’approche des Olympiques, les groupes de soutien étudiant au communisme chinois, ont, notablement, harcelé et menacé les activistes au Tibet et recouru à la violence en Corée du Sud, où des activistes des droits ont été rossés par une foule procommuniste.

“Chaque semaine nous voyons augmenter les actes de belligérance comme celui-ci, et le Falun Gong en est devenu la cible principale,” a dit Erping Zhang, porte-parole du Centre d’Information de Falun Dafa aujourd’hui : “Il est simplement absurde de voir des citoyens américains – et spécifiquement, des américains qui essaient de maintenir des valeurs comme la liberté, qui sont chères à notre pays – être menacés, et agressés chez eux par des foules qui sont dirigées par une dictature étrangère.”

De nombreux éléments suggèrent que les rassemblements et les agressions à Flushing ont été prémédités, organisés, et remontent jusqu'à Pékin. De nombreuses organisations d’étudiants chinois et des associations provinciales sont connues pour être mobilisées par et avoir des liens avec les autorités communistes à Pékin.

Les foules en colère sont arrivées, puis reparties, apparemment sur un signe, rapportent des témoins, le groupe opérant apparemment par équipes, des groupes partant et arrivant comme si tout était minuté. Les membres de la meute procommuniste étaient équipés de drapeaux rouges identiques. Certains individus semblaient être les meneurs, dirigeant le groupe à crier des slogans, dirigeant les actions et incitant les membres. Certains autres brandissaient des caméras professionnelles et semblaient collecter de l’information sur les participants et les sympathisants du Falun Gong. Un témoin oculaire a rapporté que beaucoup – peut-être des dizaines – de membres de la foule avaient des iPhones identiques de la même couleur verte, transparente avec des étuis étanches.

Des journalistes chinois ont aussi semble-t-il été envoyés de Chine pour les évènements du week-end, ceci, à un moment où l’attention de la nation est fixée sur la tragédie de la province du Sichuan. Une femme sur les lieux à Flushing s’est elle-même identifiée comme une journaliste envoyée par la télévision de Changchun, une entité médiatique dirigée par l’état en Chine du nord-est. Un second individu, s’est identifié comme un journaliste de Pékin envoyé pour prendre des photos.

Les rassemblements en masse ont été agressivement rapportés par la presse d’état chinoise, avec une lourde tournure politique. La scène de foule a été jouée par des patriotes chinois, comme un contrecoup spontané contre le Falun Gong, lesquels, selon le Global Times (Huanqiu Shibao) un journal de la RPC, “ne pouvaient tolérer” la soi-disant indifférence du Falun Gong au tremblement de terre “ne luttant pas contre le désastre … ne donnant pas un penny.”

“C’est presque comme un gros coup d’épate publicitaire, " a dit Erping Zhang. "Pékin semble vouloir exploiter la tragédie du tremblement de terre et ses répercussions émotionnelles pour stigmatiser et attaquer le Falun Gong. Ils essaient de faire du Falun Gong un point de ralliement politique. C’est une façon honteuse de divertir l’attention des véritables problèmes se produisant en Chine en ce moment.

De manière significative, des opérations similaires semblent couver dans d’autres régions du monde. Samedi, le 16 mai, un chinois a agressé un autre " Stand de démissions du Parti" (voir l’information attachée), cette fois à Tokyo au Japon – à quelques 12 800 kilomètres de là. Au Japon, comme à New York, des affichages ont été pris pour cibles et déchirés et des individus agressés.

Dans les deux cas, le même stand, n’avait connu aucun incident depuis des années, avant ceux de ce week-end.

A Los Angeles le 20 mai, des manifestants non-violents du Falun Gong présents devant le consulat chinois ont été similairement accostés par des hommes d’ethnie chinoise. Là encore les malfaiteurs ont déchiré des bannières et détruit des matériaux d’information.

“C’est manifestement un complot centralement planifié, et on ne peut pas avoir de doute sur qui tire les ficelles en coulisse. C’est la même dictature qui a déployé une foule de chinois en colère partout où passe la torche olympique, pour faire taire les voix dissidentes, où quiconque essaie de parler à propos du Tibet ou du Falun Gong, " a dit Zhang.

Au moins une source chinoise familière avec ces affaires prétend que Zhou Yongkang, Secrétaire du Comité des Affaires Politiques et législatives du Parti communiste chinois, est derrière les groupes pro-communistes.

Le Centre d’Information de Falun Dafa est profondément troublé par l’escalade de la tendance à l’intimidation et à la violence. Cela est aussi préoccupant s'agissant du droit à l'information des chinois, qui devraient pouvoir fréquenter des sites comme le stand de démissions du Parti de Flushing sans intimidations ni menace. Si les dirigeants de la Chine communiste craignent ce que révèle une telle information, ils devraient infléchir leurs persécutions politiques et se soumettre aux normes internationales, ayant ainsi moins de choses à cacher, plutôt que chercher à réprimer de tels faits.

Le Centre appelle aussi tous les fonctionnaires élus et les corps fédéraux concernés à prendre des mesures immédiates pour protéger ceux qui sont visés par des tactiques aussi abusives, à enquêter sur les évènements à Flushing et ailleurs, et à prendre des mesures actives y compris législatives, pour assurer qu’elles ne se reproduisent plus à l’avenir.

Les victimes des voies de fait mentionnées plus haut ainsi que d’autres sont disponibles pour les interviews des médias, sur demande. Attachés de plus amples détails des incidents. Un court clip d’informations avec un court-métrage sur l’incident (en chinois) est disponible ici.

Details des incidents à Flushing, New York, 17-20 mai 2008

Les incidents à Flushing ont commencé samedi 17 mai, quand une quarantaine d’individus se sont rassemblés à l’extérieur de la branche de Flushing de la bibliothèque publique de Queens Borough pour fêter les démissions de l'autorité communiste par des compatriotes en Chine. Quelques 37 millions de personnes là-bas auraient dit-on quitté le parti communiste ces dernières années, chaque nouveau million ajouté étant commémoré comme une étape importante. Ceux qui étaient rassemblés comprenaient des dirigeants d’organisations chinoises locales, des activistes de la démocratie et des droits de l’homme et des adhérents du Falun Gong.

Des rassemblements similaires ont été tenus ces quatre dernières années, sans le moindre incident, et un petit groupe d’individus avait occupé un stand au même endroit, destiné à faciliter les défections du Parti par les chinois d’outremer. Le stand a dit-on été tenu quotidiennement ces derniers mois, tout du long sans aucun incident. Des " Stands de démission du Parti " similaires ont été mis en place dans les régions à forte population chinoise en dehors de Chine.

Le groupe, qui s’est rassemblé à l’extérieur de la bibliothèque à midi le 17, n’a pas tardé à se trouver entravé par une foule de chinois, qui se sont rassemblés en face, de l’autre côté de la rue, comptant estime-t-on plus de 300 personnes. Des témoins décrivent le groupe comme bouillonnant de colère, et focalisé exclusivement sur le Falun Gong, des slogans dénonçant le Falun Gong et son fondateur – parmi lesquels " mort au Falun Gong ! ” – et non l’évènement en cours, ont été vociféré par le groupe. Une bouteille de verre a bientôt été lancée avec force, ainsi que divers récipients plastiques. A un moment la foule assemblée a brandi des drapeaux rouges qui avaient apparemment été distribués.

Un adhérent du Falun Gong présent, prénommé Wu, 70 ans, a été physiquement assailli après avoir tenté de distribuer une information. Après une bonne raclée, Wu a entendu l’assaillant dire sur son téléphone portable "Appelez davantage de gens, 90 $ pour chaque personne ! "

Des foules de chinois se sont rassemblées de la même façon à l’extérieur de la bibliothèque les 18, 19 et 20 mai. Le 18, le stand pour Quitter le Parti a été physiquement entouré par le groupe, et un bon nombre de matériaux d’informations ont été vandalisés et saisis par la foule. La police a dispersé la foule, pour la voir revenir, comme sur un signe, le 19. Lorsque le stand a ouvert à nouveau le matin à 10h. Cette fois-ci le groupe est arrivé équipé de pierres et d’œufs ; les derniers ont été jetés régulièrement, et dans plusieurs exemples ont craché sur les gens tenant ou soutenant le stand.

Une femme qui pratique le Falun Gong, Judy Chen, 48 ans, de Flushing, été assaillie lundi par une femme chinoise dans la meute procommuniste. Chen avait essayé de prendre la femme en photo après qu’elle ait admonesté et insulté Chen, qui tient régulièrement le 'stand Quitter le Parti', pour voir sa caméra attrapée et écrasée. L’assaillante a commencé à gifler Chen au visage et à l’agripper (photo). D’après Chen elle lui a dit “J’ai bien regardé ton visage… et je vais te tuer.” Chen est une citoyenne naturalisée et a deux fils, tous les deux dans l’armée américaine et servant actuellement en Irak.

Le mardi 20, la violence s’est manifestée à nouveau, cette fois-ci avec plus de force et plus fréquemment, des témoins rapportent que pas moins de quatre voies de fait ont eu lieu. Près de 400 chinois étaient assemblés, et ont à nouveau saisi et détruit des matériaux. Un de ceux à être agressé était Zenon Dolnyckyj, de Flushing, 30 ans, qui pratique le Falun Gong. Un deuxième, également un adhérent du Falun Gong, Wenzhong Yu, 53 ans. Yu a été méchamment battu par un chinois sur les lieux et a du aller à l’hôpital pour des lacérations à l’oreille (photo1 / photo2).

La police du Queens a arrêté deux hommes en connexion avec les violences de mardi, Guang Chen, 46 ans, et Wen Q. Li, 33 ans. Les deux sont accusés de voies de fait, et passibles de poursuite pour crime de haine. L’identité des victimes en tant que membres du Falun Gong, était croit-on le motif de l'infraction.

Pour davantage d’information sur cette affaire (en anglais)

“Beijing’s Obvious Hand at the U.S. Olympic Torch Run”
http://www.stratfor.com/weekly/terrorism_weekly_april_16

“Student Organizations or Government Front?”
http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=9498

“Chinese Regime Looks to Student-Spies to Push Agenda in Canada”
http://en.epochtimes.com/news/7-7-19/57787.html

“Quake Quiets the Critics of China’s Human-Rights Record”
http://online.wsj.com/article/SB121121202564703765.html?mod=googlenews_wsj

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D'INFORMATION DE FALUN DAFA
Gail Rachlin 917-501-4441, Levi Browde 914-720-0963, Erping Zhang 646-533-6147, or Feng Yuan 917-941-1097.
Email : redaction@infofalungong.net
Site internet à : http://www.infofalungong.net/

Traduit de l’anglais le 23 mai 2008