(Minghui.org)

M. Liu Quan, 52 ans, était un pratiquant de Falun Dafa vivant dans l'agglomération de Benxi dans la province du Liaoning. Le matin du 4 mai 2008, l'administration de la prison Nan'guanling à Dalian a appelé sa famille et leur a dit que M. Liu était décédé à 2h du matin d'un soudain arrêt du coeur. Sa famille a vu son corps le 5 mai 2008. Ils ont découvert que son visage était jaune, la peau autour des yeux et des lèvres était violacée, il y a avait de larges hématomes sur son dos, et il avait des boules de coton dans le nez.

Les gardes n'ont pas voulu laisser la famille prendre des photos ou faire faire une autopsie, et ils ne les ont pas non plus laissés ramener le corps de Liu à Benxi. Les gardes les ont surveillés de près, même lorsqu'ils ont changé ses vêtements. Après que le corps de Liu ait été incinéré, la famille a remarqué que les cendres paraissaient sombres, suggérant qu'il avait pu être empoisonné.

M. Liu Quan était le responsable de la sécurité employé par la Cie des Télécommunications de l'agglomération de Benxi. Il a commencé à cultiver Falun Dafa en 1995, et a acquis une bonne santé en conséquence. Le Parti communiste chinois l'a secrètement arrêté en mai, et jugé en juillet 2003. La Cour de district de Pingshan l'a condamné à douze ans de prison, et son appel a été rejeté.

M. Liu a alors été détenu à la prison de Dabailou dans l'agglomération de Benxi, à la prison de Huazi dans l'agglomération de Liaoyang, et à la prison de Nan'gualing dans l'agglomération de Dalian. Durant sa détention dans la troisième section de la prison de Huazi, les gardes faisaient surveiller les prisonniers 24 h sur 24, et ils les battaient et les insultaient à volonté. Le 20 décembre 2004, le gardien Xu Changhai a forcé des pratiquants de Falun Dafa à faire des exercices militaires. M. Liu a fait savoir qu'il ne pouvait pas marcher dû à une grande douleur dans ses jambes. En entendant cela, Xu est devenu furieux et a battu Liu devant 40 personnes. Un prisonnier condamné Xu Jianwei lui a prêté main forte. Ce passage à tabac a encore aggravé l'état de Liu qui a du rester alité pendant un long moment.

Le 7 avril 2006, un directeur adjoint de la prison et plusieurs employés de bureau sont arrivés pour examiner les opérations de la prison. M. Liu Quan leur a dit qu'il avait été brutalement battu. Le gardien Xu Changhai a dit qu'il n'y avait pas eu de mal et que les gardes l'avaient seulement giflé quelques fois. Le 10 avril 2006, M. Liu Quan et neuf autres pratiquants détenus ont été transférés aux sections de production, pour y être persécutés plus sévèrement au moyen du travail forcé.

Le 19 décembre 2007, M. Liu et plusieurs autres pratiquants ont été transférés à la Prison de Nan'guanling dans l'agglomération de Dalian. Parmi eux, M. Bai Heguo a été battu à mort le 5 janvier 2008. A présent Liu Quan a lui aussi été torturé à mort. Nous appelons l'Organisation mondiale d'investigation sur la persécution à enquêter sur les faits du cas de M. Liu Quan, à traduire les meurtriers en justice, et à les punir selon ce que prévoit la loi.

Traduit de l’anglais le 9 juin 2008