(Minghui.org)

Un tremblement de terre dévastateur a frappé la province du Sichuan. La nation entière pleure amèrement ses morts. La mort, en particulier, d'écoliers innocents est encore plus affreuse. Le porte-parole du Parti communiste chinois (PCC) une fois de plus, détourne l’attention du désastre et utilisant cette tragédie nationale à leur propre avantage rejette la faute sur le Falun Gong et certains activistes de la démocratie, les accusant faussement de ‘’prendre plaisir à la souffrance des autres’’, ‘’d’interférer avec les donations’’, et transformant l’ancien slogan ‘’Le Ciel va éliminer le PCC’’ en ‘’Le Ciel va éliminer la Chine.’’ L’agence d’information tente d’inciter les gens à la haine contre le Falun Gong, détournant ainsi l’attention des gens et échappant à la responsabilité.

Les pratiquants de Falun Gong sont aussi tristes que n’importe qui d’autre pour ceux qui sont tués par ce tremblement de terre. J’ai donné de l’argent via un site Internet en mon nom propre, bien que je n’aie aucune idée si ma donation bénéficiera aux victimes du tremblement de terre.

Quant à l’incident de New York concocté par l’agence d’informations Xinhua, il est très évident que les espions du PCC ont joué sur les émotions des gens pour attaquer les activités du Centre de service pour quitter le PCC, mais l’Agence d’informations Xinhua a jeté le blâme sur le Falun Gong.

Cet horrible désastre est en réalité un désastre causé par l’homme, bien que certaines personnes pensent autrement. Quelqu’un a dit : ‘’ Le tremblement de terre n’a pas tué les gens. Ils sont morts à cause des médiocres standards de construction.’’ Comme nous le savons tous, un grand nombre de bâtiments scolaires se sont complètement effondrés au cours du séisme ; en comparaison, les bâtiments des fonctionnaires du régime du PCC à différents niveaux sont aussi splendides que des palais royaux. Les fonctionnaires du PCC utilisent les fonds publics pour gagner, dîner, voyager et pour régaler d'anciens fonctionnaires en retraite du PCC, dépensant d’énormes sommes de l’argent durement gagné par les citoyens.

Durant plusieurs tremblements de terre au Japon, de nombreux bâtiments se sont effondrés, mais les bâtiments scolaires ont supporté les séismes et sont restés intacts. Ma compréhension est que le gouvernement japonais est démocratique, incorruptible et responsable.

Même du temps des seigneurs de guerre, le Seigneur de guerre Liu Wenhui émit un jour un ordre strict : si les structures du gouvernement du comté sont de meilleures qualités que les bâtiments scolaires, le chef du comté sera exécuté sommairement. En comparaison, combien le régime du PCC est corrompu !

Si la Chine n’avait pas le PCC, si le gouvernement chinois était responsable, supervisé par les médias et le grand public, le gouvernement aurait assurément strictement contrôlé et inspecté la construction des bâtiments scolaires dans une zone de tremblement de terre. Le désastre du séisme n’aurait pas été si dévastateur et malheureux. Tant d’écoliers n’auraient pas été ensevelis dans les débris des bâtiments en ‘’tofu’’ (mous et de mauvaise qualité), et tant de parents n’auraient pas été laissés avec un chagrin infini pour le reste de leur vie.

‘’Le Ciel éliminera le PCC’’ est un slogan qui existe depuis longtemps. Cette tragédie nous montre une fois de plus et clairement, que l’existence du PCC ne peut amener à la Chine que des désastres sans fin. Le Ciel ne devrait-il pas éliminer le PCC ? C’est seulement lorsque le Ciel éliminera le PCC, que le peuple chinois sera affranchi des désastres fabriqués par le PCC. ‘’Le Ciel éliminera le PCC’’ est une bénédiction pour la Chine, et montre que le Ciel protége la Chine.

Le PCC a utilisé son média porte-parole pour tromper le public, de sorte que les gens considèrent le PCC comme la Chine; en réalité, le PCC est le régime le plus pervers dans l’histoire chinoise. Les mouvements politiques et la persécution que le PCC a lancée ont causé les morts non naturelles de millions de Chinois. Ce régime continue à contrôler les médias, à bloquer les sites Internet et à priver les gens du droit à s’exprimer, connaître la vérité et voter.

Le PCC n’est pas la Chine. Sous la pression nationale et internationale, le PCC n’a pas d’autre choix que de prendre des mesures à la suite du désastre du tremblement de terre, selon la volonté des gens, mais cela ne veut absolument pas dire que le PCC a changé pour le meilleur. Sa corruption et sa cruauté n’ont pas changé, ni ses mensonges et sa tromperie. La seule chose est que ses mensonges et ses tromperies ont changé pour être plus habilement ficelés.

L’Agence d’informations Xinhua a fait un usage habile des expériences passées pour concocter un ‘’ennemi de classe,’’ critiquer et lutter contre l’innocent, éviter les conflits et échapper à sa responsabilité ; ceci ne peut qu’aider les gens à voir clairement la nature perverse du porte-parole du PCC.

Traduit de l’anglais le 26 mai 2008