[Site de clarté et sagesse]

Le matin du 3 avril 2008, lorsque Mme Li Feng et Mme Qi Huirong étaient à la maison, elles ont été arrêtées par des officiers de police du district de Xifeng, de la division de la police criminelle dans la ville de Qingyang, le district du département de Xifeng et la station de Beijie. Plus de dix personnes sont rentrées dans leur maison. Les officiers de police sont aussi allés dans la ville natale de Mme Li Feng et ont forcé son mari à signer des papiers. Ils déclaraient que Mme Li avait été arrêtée lorsqu'elle distribuait du matériel de clarification de la vérité. Ils ont détenu Mme Li au centre de détention du district de Xifeng. Ayant été torturée pendant une longue période, Mme Li Feng est couverte de cicatrices sur tout son corps. Les officiers de police ont frappé Mme Li à la bouche, qui est devenue enflée. Ses dents l’ont fait souffrir et elles sont même tombées ainsi  elle ne pouvait plus manger. Les officiers de police ont aussi menti sur Mme Li qui faisait une grève de la faim. Ils ont déclarés : « Ce n'est pas un problème de battre des pratiquants de Falun Gong à mort. Nos supérieurs ne nous punirons pas; à la place, il nous encourage même en nous donnant des primes. »

Mme. Li Feng a été torturée de cette manière pendant les deux semaines après qu'elle ait été emmenée au centre de détention. Sa sœur est dans sa soixantaine et s'inquiète de la santé de Mme Li Feng. Elle est allée au commissariat pour demander la libération de Mme Li Feng. Elle a été brutalement battue par le directeur du commissariat et trois ou quatre autres officiers de police.

Le département de police de Xifeng du département de police de la ville de Qingyang :

Directeur Yang Heping (homme) : 86-934-8225583 Commissaire politique :  86-934-8219049 Directeur député, Jin Jianxun (homme) :  86-934-8215508, 86-934-8215506 Division criminel de police : 86-934-8682930, 86-934-8683560, 86-934-8686130, 86-934-8682235

Centre de détention du district de Xifeng du département de police de la ville de Qingyang : 86-934-8215502, 86-934-8219602

Traduit de l'anglais en Suisse le 21 juin 2008