(Minghui.org)

Plus de 200 pratiquants de Falun Gong sont toujours détenus illégalement dans le deuxième camp de travail forcé de la province du Shandong (anciennement camp de travaux forcés de Wangcun). La majorité d'entre eux ont plus de 50 ans. Ils sont torturés jour et nuit, et souffrent physiquement et mentalement.

En octobre 2007, le camp a été déplacé au n°29, route Jiwang, village de GuanZhuang, ville de Zhangqiou. C'est un endroit sombre et mauvais où les pratiquants de Falun Gong sont persécutés. Caméras et micros ont été installés dans chaque pièce. Pour obtenir des primes, les gardiens forcent les pratiquants à travailler plus de 9 heures par jour, et pourtant, ils déclarent que les pratiquants ne travaillent que 7 heures par jour. Les gardiens réprimandent les pratiquants chaque fois que leur travail ralentit. Ils ne paient que 4 yuans pour leur subsistance, et soutiennent constamment que le « gouvernement prend soin de vous » et qu'ils sont une « équipe harmonieuse ». Le chef d'équipe, Luo Guangrong dit que « l'harmonie est basée sur le fait de suivre les règles du camp et l'équipe des gardiens. » Toute personne qui dépasse la « limite » sera sévèrement punie. Les gardiens, tel que Xinjiang Wang, Li Gongming, et Song Nan, persécutent brutalement les pratiquants. Lors d'une réunion, Wang Xinjinag a diffamé le Falun Gong et a soutenu que les gardiens ne frappaient pas les gens. Lorsque la réunion a pris fin, le pratiquant Run Fulu s'est levé et a dit: « Premièrement, Falun Dafa est un chemin droit. Ce n'est pas une secte. Deuxièmement, vous avez prétendu que les gardiens ne frappaient pas les gens, mais vous m'avez frappé à la tête il y a quelques jours. » Wang Xinjiang s'est mis en colère et a mis Run Fulu en isolement pendant sept jours, et a rallongé sa période de détention d'un mois.

Les pratiquants sont illégalement détenus dans les 7e et 8e groupes. Les gardiens du 7ème groupe ont donné l'ordre à des pratiquants « transformés » de persécuter les pratiquants de Falun Dafa déterminés. Yang Zhenfang (du comté de Mengyin, période de détention : 3 ans) dirige, Zang Xiyong, Xiong Xianyong, Qiu Renzi, Liu Zhensong, Yang Yufeng, Li Yitang, Cheng Zhongming, et Sun Zhonglong travaillent en équipe pour «Transformer» les pratiquants en faussant les enseignements du Falun Gong. Des enregistrements vidéo diffamant le Falun Gong sont passés tous les jours, et on force les pratiquants à suivre un lavage de cerveau.

Les pratiquants récemments arrivés reçoivent toujours des colis personnels, y compris des repas et de l'eau, de ceux chargés de leur lavage de cerveau. Ils entourent chaque pratiquant par groupe de trois. Ils lavent le cerveau des pratiquants de façon incessante avec de mauvaises idées. Après un mois, si le pratiquant n'est toujours pas disposé à renoncer au Falun Gong, ils commenceront le châtiment physique. Normalement, ils enferment le pratiquant dans une salle de bain et disent aux gens que la salle de bain est verrouillée pour économiser l'eau.

Xiong Xianyong est un pratiquant transformé de la ville de Weifang. Avec la permission des gardiens, Xiong torture durement les pratiquants de Falun Gong avec des méthodes cruelles. Xiong a obligé le pratiquant du Falun Gong Wei Guozhen à se tenir debout pendant sept jours, jusqu'à ce que ses mains et ses pieds soient gonflés. Fujiang Li a été obligé d'être accroupi pendant 7 jours dans un petit espace en brique. Bo Wu a été privé de sommeil pendant 15 jours. Si les pratiquants refusent toujours de renoncer au Falun Gong, ils sont transférés à la classe (la 10e classe) de « traitement strict » . Là, on les oblige à s'asseoir sans bouger pendant une journée entière. Ils doivent se réveiller une heure plus tôt et aller se coucher une heure plus tard que les autres détenus.

Nous conseillons aux personnes qui continuent de persécuter le Falun Gong : ne sacrifiez pas votre avenir pour les avantages présents du PCC. Nous avons également un conseil pour les personnes qui ont été transformées : n'encouragez pas involontairement le PCC; vous devriez rationnellement et sobrement marcher sur le droit chemin.

Traduit au Canada de l'anglais le 25 juin 2008