(Minghui.org)

Aux alentours du 5 janvier 2008, M. Bai Heguo est décédé dans la prison de Nanguanling dans l'agglomération de Dalian, province du Liaoning (voir http://fr.clearharmony.net/articles/200801/37404.html ). Il a été appris que Bai Heguo avait été battu à mort par un prisonnier du nom de Zhou à l'incitation du gardien Zhang Shuyi.

Le 19 décembre 2007, plusieurs pratiquants de Falun Gong ont été transférés de la prison Huazi à la prison Nanguanling. Parmi eux, M. Bai Heguo a été assigné à la Douzième section. Parce qu'il refusait d'effectuer le travail forcé, le gardien Zhang Shuyi a ordonné au prisonnier Zhou de battre M. Bai dans un bureau puis de la menotter au tuyau du chauffage. La tête de M. Bai était méconnaissable et ses yeux n'étaient plus qu'une fente tellement son visage était enflé. Lorsque les gardiens ont découvert qu'il se mourait, ils l'ont emmené aux urgences à l'hôpital, mais il était mort à son arrivée à l'hôpital. Selon une source, il avait une grosse bosse sur la tête et sa langue était sérieusement entaillée. Une de ses jambes était cassée, et son scrotum était sérieusement blessé, et il était émacié.

Il a été rapporté que la famille du prisonnier Zhou a versé 40,000 yuans à la famille de Bai Heguo par l'intermédiaire du gardien Zhang Shuyi. Zhang Shuyi et le prisonnier Zhou n'ont pas été punis pour leur crime.

Zhang Shuyi: 86-13394119413 (Portable)

Traduit de l’anglais le 24 mai 2008