(Minghui.org)

Deux pratiquants de Falun Dafa âgés, Mme Zhang Zongsu et son mari M Li Guocai ont été arrêtés par des policiers en civil dans la ville de Tangshan, province du Hebei, le 26 avril 2007. Six mois plus tard, le 20 octobre 2007, Mme Zhang a été condamnée à sept ans de prison et M Li Guocai à quatre ans de prison au tribunal du district de Lubei dans la ville de Tangshan. Jusqu’à récemment, ils étaient détenus au premier centre de détention de la ville de Tangshan.

Pour plus d’informations sur ce qui est arrivé au couple entre leur arrestation en avril 2007 et leur condamnation en octobre 2007, veuillez consulter :

http://fr.minghui.org/news/0712/04/E91765_20071201_fr.htm

Début janvier 2008, les pratiquants emprisonnés au centre de détention ont entamé une protestation en groupe. Mme Zhang a été battue et insultée. On lui a forcé de porter des menottes et des fers de 50 kilos. Le 8 janvier 2008, les mains de Mme Zhang tremblaient de façon incontrôlée et elle s’est évanouie. Après, elle n'a plus pu s’occuper de son hygiène personnelle, se nourrir et laver ses propres vêtements durant deux semaines. Les gardes du premier centre de détention de la ville de Tangshan ont eu peur que son état ne soit rendu public alors ils ne lui ont pas permis d’aller à l’hôpital pour un examen. Mme Zhang voulait voir un avocat mais ils ont refusé sa requête en prétendant que personne n’avait le droit de voir un avocat durant le Nouvel An. En réalité, ils voulaient éviter de révéler sa situation au public si tôt après l’incident.

Pendant ce temps, les fonctionnaires du parti ont secrètement mis de la pression sur des avocats pour qu’ils ne s’occupent pas de son cas, de cette manière, ils ont aidé à le retarder. Finalement, le 26 mars 2008, on a dit à la famille qu’ils pouvaient rendre visite au couple pour la première fois onze mois après l’arrestation de ces deux personnes âgées. On a dit à la famille que les deux allaient être transférés à la prison de Tangshan Jidong et à la prison de la ville de Shijiazhuang séparément, alors la famille pouvait voir le couple avant les transferts. Au début, les gardes ont dit que les membres de la famille pouvaient leur rendre visite deux fois avant le transfert, mais plus tard cela a changé à juste une fois.

Lorsqu’ils étaient détenus au premier centre de détention de la ville de Tangshan, non seulement leurs cellules étaient fouillées tous les mois, mais les prisonniers étaient aussi fouillés au corps plusieurs fois. C’était très humiliant.

En avril 2008, M Li Guocai a été transféré à la prison de Jidong de la ville de Tangshan. A présent, M Li a des symptômes graves d’hernie inguinale. Des gardes de la prison de Jidong ont notifié sa famille pour qu’ils puissent leur donner la permission qu’il subisse une opération. Lorsque les membres de sa famille sont arrivés, on leur a dit que M Li ne pouvait pas avoir d’opération parce que les résultats des tests préliminaires montraient que sa santé était trop mauvaise et qu’il devrait attendre. L’article cité plus haut explique que M Li avait pratiqué le Falun Gong pendant dix ans et avait été plein d’énergie et en bonne santé. Il n’avait jamais demandé de remboursement pour aucune prescription durant cette période lorsqu’il pratiquait le Falun Dafa.

Mme Zhang Zongsu a été transférée secrètement du premier centre de détention de la ville de Tangshan. Où est-elle maintenant ? On ne sait pas. Sa famille n’a même pas reçu de lettre de sa part.

La manière avec laquelle le PCC s’occupe du Falun Gong est illégale. Les explications sont hasardeuses et les fonctionnaires manipulent les résultats des procès. Les lois sont suivies seulement quand cela plaît aux autorités.

Premier centre de détention de la ville de Tangshan: 86-315-2824452-8011/8051

Poste de police de Diaoyutai de la ville de Tangshan : 86-315-2824632, 86-315-2026324

Traduit de l’anglais en Angleterre le 29 Juin