pratiquants
Page d'accueil(Minghui.org)
Le 23 mai 2008, vers 9h du
matin, je passais par le Conseil du Voisinage de la rue dans le quartier
de Shenhe, ville de Shenyang, dans la province du Liaoning. J’ai été témoin
de six policiers qui arrêtaient trois pratiquants.
Il y avait beaucoup de gens entourant le conseil du voisinage. Je me suis approché d’eux pour voir ce qui se passait. J'ai vu un jeune homme poussé dans une voiture de police et un policier qui le gardait. Un jeune policier traînait une dame âgée en la tenant par les bras. La dame âgée a montré du doigt le jeune policier se trouvant dans la voiture et lui a dit: « Laissez mon fils sortir de la voiture. Mon fils ne pratique pas le Falun Gong. Pourquoi l'avez-vous arrêté? » L'officier a dit: « Tant que votre fils est avec vous, nous l'arrêterons. »
Après quelques minutes, une autre voiture de police est venue et s’est arrêtée près de la dame âgée. Le policier l'a poussée brusquement vers la voiture. Elle a résisté pour ne pas entrer dans la voiture et a demandé, « Pourquoi vous m'arrêtez? » Il a répondu, « Pour vous poser quelques questions. » Elle a dit, « Quel type de loi ai-je enfreins? Je pratique le Falun Gong, mais je n'ai rien fait de mal. Comment pouvez-vous m'arrêter ? Quoi que vous vouliez me poser comme questions, vous n’avez qu’à me les poser ici, devant tous ces gens. » Le policier a dit, « Je vous les poserai quand vous serez montée dans la voiture. » La vieille dame a dit, « Il n'est pas nécessaire pour moi de monter dans la voiture, posez-moi vos questions ici. »
La vieille dame s’est retournée et a vu deux policiers poussant une autre dame âgée de la famille, dans une voiture de police. « Pourquoi vous l’arrêtez? Laissez-la tranquille! » Les policiers ont dit, « Elle était avec vous. Quiconque est avec vous, nous les arrêterons aussi. » Ils ont fait embarquer la parente de la dame âgée dans la voiture. La dame âgée a demandé, « Vous arrêtez les gens si facilement. Avez-vous une carte d’identité? » Un policier lui a montré sa carte de policier et a dit, « Nous sommes de la Branche du Département de Police de Shenhe. »
La police a poussé et entraîné la dame âgée dans la voiture de police et l'a emmenée avec eux. Nous ne savons pas où ils sont allés.
Après que la police soit partie, j'ai entendu des gens autour de moi qui disaient, « Cette pratiquante vit tout près. Elle était juste partie de chez elle avec son fils pour faire quelque chose, et elle s'est faite arrêter. Ces policiers sont fous ! Non seulement ils arrêtent illégalement les pratiquants de Falun Gong, mais aussi ceux qui sont avec eux! »
D'autres ont dit, « Le Parti Communiste chinois exerce son pouvoir sur les gens simples. C’est sûr que ce type de répression mettra beaucoup de gens en colère. »
Traduit de l'anglais au Canada
le 23 juin 2008