(Minghui.org)


Depuis le début de l’année 2008, le régime communiste chinois a mis en œuvre un nouveau cycle de répression contre le Falun Gong sous le prétexte d’accroître la sécurité pour les prochains Jeux Olympiques à Pékin. Seulement dans la ville de Yueyang, 38 pratiquants ont été arrêtés depuis le 3 mars, neuf d’entre eux restent en détention préventive. Sept de ces pratiquants sont détenus au centre de détention de la ville de Yueyang : M. Zhou Yongbing, M. Ding Dongting, M. Xue Zhongyi, Sun Pinghua (genre inconnu), Mme Shen Chunfang, M. Zhang Jian, and M. Zhou Xian Bao. Les deux autres sont détenus dans le centre de détention du comté de Yueyang : Mme Fu Dongxiu et Wang Ping (genre inconnu)

1. M. Hu Heping souffre de sérieuses blessures internes suite à la torture

M. Hu Heping, 55 ans, est un pratiquant de la ville de Yueyang, Province du Hunan. Le 18 mars 2008, il a été emmené en garde à vue et plus tard détenu dans le centre numéro 1 de la ville de Yueyang. Le 7 juin, il était à l'article de la mort suite à la torture.

M. Hu, de nationalité Han, est un peintre. Il a été d’abord arrêté illégalement le 12 mars 2003, lorsqu’il a refusé d’abandonner sa croyance. Il a été emmené au camp de travaux forcés de Xinkaipu et on lui a injecté des produits chimiques trois fois. Les gardiens du camp de travaux forcés lui ont crié : " " Si tu ne te transformes pas et n’écris pas les trois déclarations tu vas retourner dans ta cellule et tousser à t'en arracher la tête. Après qu’ils lui aient fait une injection, M. Hu ne pouvait s'arrêter de tousser jusqu'à ce qu'à ce qu'il crache finalement du sang. He Jun (homme), un gardien au camp, a ordonné à un détenu du nom de Huang de frapper M. Hu avec des chaussures. Les gardiens ont aussi privé M. Hu de sommeil pendant sept jours et nuits. En le forçant à rester debout face à un mur. Lorsqu’il est revenu à son domicile à la fin de l’année 2004, M. Hu a été capable de se rétablir peu de temps après avoir repris la pratique des exercices du Falun Gong.

: Plusieurs années plus tard, le 18 mars 2008 vers 9.00 du matin, Li Yongfei (homme) du bureau de administratif du quartier de Luowang, Zhang Yifei (homme) de la communauté résidentielle de Luowang, et une demi-douzaine d’agent du département de police de Luowang ont emmené de force M. Hu au poste de police de Luowang en raison de sa croyance ferme dans le Falun Dafa. A environ 14.heures, ils ont emmené M. Hu à l’hôtel Dongting, où ils l’ont interrogé durant les 24 heures qui ont suivies. Ils l’ont transféré dans le centre de détention de la ville de Yueyang le jour suivant.

Au moment de son arrestation, M. Hu ne se sentait pas bien et était à son domicile en congé maladie. Après qu’il ait été emmené en détention, il a développé des symptômes de maladie grave. Il avait des douleurs dans ses organes internes, du sang dans son urine, ses jambes ont enflé tout du long jusqu’aux orteils, et il a développé une toux chronique. Son poids est tombé de 57 à moins de 41 kilos. Malgré son état de santé, les responsables du camp de travaux forcés l’ont forcé à accomplir 12 à 16 heures de travail chaque jour.

Le 16 juin 2008, M Hu a été emmené à l’hôpital numéro 1 de la ville de Yueyang pour un examen. Les médecins ont trouvé que ses organes internes étaient en mauvais états et ont diagnostiqué une maladie du foie. Mais les autorités ont refusé de ne révéler aucun détail ou de permettre à sa famille de lui rendre visite. Plus tard, comme son état de santé se détériorait, les responsables du camp de travaux forcés ont contacté sa famille et leur ont extorqué de l’argent en échange d’une visite. Dans l’après midi du 18 juin, ils ont placé M.Hu en liberté conditionnelle et ordonné à sa famille de le ramener à son domicile en attendant une plus ample enquête sur son cas.

Les individus responsables de la persécution sont (‘tous de sexe masculin’)

Deng Anhua, Qi Guanyi, Jiang Chao, Fu (nom de famille), Li Yongfei, Zhang Yifei, Lu Ran

2. M. Yao Dahua a été battu par la police

M. Yao Dahua, 55 ans, de nationalité Han, est un pratiquant de la ville de Yueyang qui a tenu ferme dans sa croyance en " Vérité-Bienveillance-Tolérance ". Le 18 mars 2008 à 22 heures, M. Yao marchait à l’extérieur de sa maison après avoir reçu un mystérieux appel sur son téléphone portable. Une douzaine d’agents de police l’attendaient et l’ont emmené en détention. Parmi eux il y avait Liu Jian du département de police du canton de Beigang et les agents de la division de la sécurité intérieure du département de police du district de Yueyanglou. Ils ont emmené M. Yao à l’hôtel dans l’usine Dongtan de la ville de Yueyang, où ils l’ont interrogé pendant 48 heures. La police a feint la gentillesse au début, mais lorsque M. Yao n'a pas coopéré, ils ont commencé à le battre sur la tête et l’abdomen. Les agents ont attaché ses bras derrière son dos, l’ont soulevé, et l’ont jeté au sol à plusieurs reprises. Ils l’ont aussi forcé à s’agenouiller pendant qu’ils tentaient de lui extraire des informations.

Le 20 mars, une demi-douzaine d’agents de police ont fouillé la maison de M.Yao et ont confisqué ses livres de Falun Dafa et un portrait du fondateur du Falun Gong. Durant la recherche, la police l’a emmené au bureau du procureur du district de Yueyanglou pour un interrogatoire de deux heures. Le bureau du procureur, cependant, n’a pas accepté les matériaux que la police avait saisi au domicile de M. Yao durant l’interrogatoire.

M. Yao a été détenu au centre de détention de le ville de Yueyang durant 35 jours. La police l’a emmené ensuite au département de l’administration des travaux forcés, mais il n’a pas été admis au camp de travaux forcés. Le centre de détention a cependant forcé M.Yao à travailler 12 à 16 heures chaque jour Même lorsqu’il faisait la grève de la faim durant une semaine pour protester contre ce traitement, M. Yao a été forcé à travailler durant la même durée. Les responsables du centre de détention ont extorqué 3300 yuans en espèces à la famille de M. Yao Sur cette somme, 1300 yuans étaient supposés couvrir les ‘frais de subsistance’ mais il n’y avait aucune explication pour les 2000 yuans restants.

Les organismes et personnes (individus) responsables de la persécution :

Division de la sécurité intérieure, Département de police de la ville de Yueyang
Division de la sécurité intérieure, Département de Police du District du Yueyanglou
Département de police du canton de Beigang
Jiang Chao, Fu (nom de famille, numéro de téléphone portable 86-138739292222°, Liu Jian (tous des hommes ou tous de sexe masculin)


Traduit de l’anglais le 18 juillet 2008

Catégorie: Les faits de la persécution