(Minghui.org)

M. Qi Tingsong, pratiquant de Falun Gong de l’agglomération Laiwu, province de Shandong, a été arrêté le 15 octobre 2007, par la police de Laiwu. Le 11 novembre, il est décédé suite à la torture. La famille de M. Qi Tingsong a fait appel auprès des départements concernés pendant six mois, mais personne ne leur a prêté aucune attention. Parce que le Parti communiste chinois (PCC) était responsable de sa mort par torture, personne n’osait se pencher sur la question. Au lieu de cela, les membres de sa famille ont été ridiculisés, intimidés et menacés.

L’épouse de M. Qi, qui ne pratique pas le Falun Gong, s’est rendue au département de police de Laiwu pour demander que les responsables du décès de son époux soient traduits en justice. Un des chefs du bureau a dit : ‘’Qi Tingsong est mort parce qu’il voulait monter au ciel.’’ L’épouse de M. Qi lui a demandé : ‘’Comment se fait-il que vous ne montiez pas au ciel ? ‘’ Il a répondu qu’il ne pratiquait pas le Falun Gong. Elle lui a répondu : ‘’Ceux qui pratiquent Falun Gong et sont de bonnes personnes ne devraient pas être tués. Ceux qui ne pratiquent pas Falun Gong et font seulement de mauvaises choses le devraient.’’

Les fonctionnaires corrompus du PCC et la police travaillent ensemble pour extorquer de l’argent durement gagné aux gens qui travaillent . L’épouse de M. Qi, bien que malade et affligée, a tenté de faire appel, mais personne ne l’écoutait. Dans ces circonstances très difficiles, elle a du engager un avocat pour une action en justice, demandant réparation pour son mari.

Après qu’un avocat ait accepté son cas, le Bureau 610 de la province de Shandong et le bureau judiciaire de la province de Shandong ont menacé et intimidé l’avocat en ayant des ‘’discussions’’ avec lui et exerçant sans cesse des pressions pour l’empêcher de faire son travail. Le comité politique et judiciaire de Laiwu et le département de police de Laiwu l’ont aussi fréquemment harcelé et menacé. Ils lui ont fait miroiter la promesse de futurs gains. Le PCC a aussi fabriqué des rumeurs et de fausses accusations. Dans un ‘’document de soutien’’ fabriqué qu’ils ont donné à l’avocat, le PCC déclarait que Qi Tingsong ‘’avait été libéré sous caution pour traitement médical’’ et rapporté mensongèrement qu’un des parents de Qi Tingsong avait apposé une ‘’signature d’acceptation’’ et déclaré que la mort de Qi Tingsong n’avait rien à voir avec eux. En fait, alors que M. Qi avait été torturé presque à mort, ils ont pris peur qu’il ne dénonce ce qu’ils lui avaient fait subir, et ont cessé les injections prescrites jusqu’à ce que M. Qi décède. Puis, ils ont désespérément tenté d’échapper à leur responsabilité en tentant de forcer son épouse à signer un document, confirmant que M. Qi avait déjà été libéré, en dépit du fait qu’elle était accablée par la douleur d’avoir perdu son époux. Elle a catégoriquement refusé de signer quoi que ce soit.

Le lendemain du décés de M. Qi Tingsong, le chef du Bureau 610 de la province de Shandong s’est rendu dans l’agglomération Laiwu, a attaqué violemment Falun Dafa, et calomnié les pratiquants de Falun Dafa à la télévision de Laiwu, afin de soutenir la répression.

L’avocat a insisté pour chercher justice et a poursuivi en se basant sur les faits et la logique. Les fonctionnaires du département de police Laiwu étaient dans le faux et n’ont eu aucun recours, ainsi, ils ont du se plier à la médiation de l’avocat pour compenser l’épouse de M. Qi Tingsong. La compensation était de 80 000 yuans, et les frais supplémentaires de stockage du corps étaient de 18 000 yuans. La dépouille de M. Qi Tingsong a été incinérée le 14 mai 2008.

Détails concernant la torture de M. Qi Tingsong :

M. Qi Tingsong, 67 ans, était professeur à la retraite dans la houillère Ezhuang du bureau minier de la province de Shandong. Le 15 octobre 2007, il a été arrêté. Dans la soirée du 5 novembre, il a été emmené à l’hôpital Laiwu pour un traitement d’urgence, et à 3 :10 heures, le lendemain matin, l’hôpital a émis une notice écrite selon laquelle il était ‘’gravement malade.’’ Selon un examen hospitalier, les organes internes de M. Qi étaient défaillants, la partie supérieure de l’appareil gastro-intestinal avait fait une hémorragie, et ses blessures internes étaient graves. Voyant qu’il mourrait, les fonctionnaires du PCC ont tenté de forcer son épouse à signer une déclaration établissant que M. Qi avait déjà été libéré. Dans la matinée du 6 novembre, le chef de la section de sécurité de la houillère Ezhuang, Yang Leping, et le personnel du système judiciaire et de police de l’agglomération Laiwu ont organisé une réunion dans le poste de police local à Liangpo. Ils ont secrètement décidé d’accuser M. Qi des soi-disant crimes d’ ’’utilisation d’un groupe illégal pour sabotage de l’exécution de la loi’’, et de ‘’ suicide par peur de la punition’’ avant sa mort. M. Qi Tingsong est décédé le 11 novembre, dans la matinée, à l’hôpital central du bureau minier Xinwen. Alors qu’il était dans le coma, il y avait du sang dans ses selles, et il cracha du sang. Son rapport médical indiquait que son foie, son cœur et ses reins étaient gravement défaillants ; il a du subir une transfusion sanguine à cause d’une anémie et d’une hémorragie de la partie supérieure de l’appareil gastro-intestinal ; l’intérieur de ses lèvres était endommagé ; sa langue était noire et rétractée ; et la partie basse de son dos et son bras étaient marqués par des cicatrices visibles.

Traduit de l’anglais le 18 juillet 2008