(Minghui.org)


En mai 2006, quand M. Pan Yujun, un pratiquant de Falun Gong employé dans la compagnie Huanri de la ville de Tushan, travaillait sur un chantier de construction, Wu Shangdong (homme) a dirigé quatre policiers pour qu'ils l’arrêtent illégalement. Après son arrestation, ils sont allés directement chez lui pour fouiller son domicile de haut en bas.

Son épouse et son enfant qui étaient à la maison à ce moment-là, ont été obligés d'aller chez la belle-mère de M. Pan. Sous des menaces et l'immense pression de la police, son épouse a demandé le divorce. En conséquence, une famille qui avait été harmonieuse, a été détruite par la persécution.

Après que M. Pan ait été arrêté, il a été emmené au centre de lavage de cerveau de Dianzi et trois jours plus tard, il a été transféré à un centre de détention. Au centre de détention, les gardes l'ont soumis à de violentes tortures mentale et physique, mais M. Pan a refusé de coopérer. En conséquence, ils l'ont à plusieurs reprises frappé avec une matraque électrique.

Après, il a fait une grève de la faim pour protester contre ces mauvais traitements injustifiés. Cependant, Li Kecheng, un gardien du centre de détention de Lanzhou, a fini par arriver à le gaver. Après 66 jours de torture inhumaine, M. Pan a été condamné aux travaux forcés.

Comme il était extrêmement émacié, pesant seulement environ 40 kg, les fonctionnaires du camp de travail ont refusé de l'accepter. Les autorités du bureau 610 n'ont pas eu d'autre choix que de le libérer.

Le 25 juin 2008, les gangsters du Parti communiste chinois (PCC) de la ville de Laizhou, province du Shandong, et sept policiers en civil du département de police de la ville du Tushan, sont allés en deux voitures jusque sur le lieu de travail de M. Pan, à la compagnie Huanri.

Une fois là-bas, ils l'ont arrêté et emmené au département de police de la ville du Tushan. Là, ils lui ont demandé de leur donner les clefs de chez lui. Comme il a refusé de coopérer, trois policiers, y compris Wu Shangdong, sont allés chez lui et sont entrés par effraction. Ils ont confisqué un lecteur DVD, des CD et tous ses livres de Dafa.

Le même jour, à 14h30, M. Pan a été emmené au centre de lavage de cerveau de Dianzi, où il a été menotté contre un mur avec les bras étirés. La nuit, le policier Qing a demandé à M. Pan s'il voulait de la nourriture. M. Pan a répondu qu'il n’avait aucun appétit.

Alors, Qing a essayé de le gaver avec de la bière. Comme Qing n’y arrivait pas, il a demandé à un policier de l'aider. Ce gangster a tiré les cheveux de M. Pan et lui a pincé le nez, mais Qing n'a toujours pas pu le gaver. Ainsi, ils ont appelé un autre policier, Wang Dacheng (homme), pour qu'il les aide. Wang a donné un coup de poing dans le ventre de M. Pan, tandis que les deux autres essayaient de le gaver.

M. Pan a été battu si violemment que les chaînes de fer qui lui attachaient les mains sur le mur, ont été détendues deux fois, mais ils n'arrivaient toujours pas à le forcer à avaler de la bière. Ils ont alors remplacé les chaînes par des chaînes plus épaisses. Cependant, craignant que les menottes puissent laisser des cicatrices sur ses poignets, ils ont bourré du tissu entre ses poignets et les menottes, et ils ont continué à le battre.

Ils lui ont enlevé sa chemise et son caleçon, ensuite ils ont gribouillé sur son corps avant de le maltraiter sexuellement. Les trois policiers ont battu M. Pan à tour de rôle. Qing prenait un plaisir spécial à attaquer les côtes et les aisselles de M. Pan. En conséquence, M. Pan a subi des dommages internes qui le faisaient souvent tousser. Chaque fois qu’il toussait, il éprouvait de vives douleurs insupportables au niveau de ses côtes.

Ensuite, Wang a allumé une cigarette et la lui a insérée dans les narines. Après avoir maltraité sadiquement M. Pan de cette manière, Shi a dit, « Nous ne t'avons jamais battu. »

Après un moment, un autre policier, Wu Shangdong, est venu et a attaché les jambes de M. Pan avec une chaîne. Ensuite, les policiers ont tiré sur la chaîne et ont balancé M. Pan dans les deux directions. Le poids du corps de M. Pan portait maintenant sur ses poignets, qui étaient encore attachés au mur. En conséquence, ses bras sont devenus engourdis et il a perdu connaissance.

Pendant sa détention, M. Pan a essayé de persuader Song Shangguo (homme), qui pratiquait le Falun Gong avant, de cesser de faire le travail ignoble de « transformation » et de retourner à Dafa, et de ne pas décevoir le Maître. Mais Song Shangguo ne l'a pas écouté. Après, quand M. Pan a dit à Song qu'il allait s'enfuir du centre de lavage de cerveau, Song était très déterminé à ne pas faire en sorte que cela se produise.

L'après-midi du 27 juin 2008, M. Pan a remarqué qu'une fenêtre avait été accidentellement laissée ouverte, ainsi, il a rapidement sauté sur le rebord de la fenêtre, prêt à s'enfuir. Quand Song l'a vu, il s'est précipité sur M. Pan, mais il est seulement arrivé à saisir une de ses chaussures.

Dans l'incapacité de rentrer chez lui, M. Pan a été obligé de devenir un sans-abri dans la pauvreté.


Traduit de l’anglais au Canada le 20 juillet 2008

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Catégorie: Les faits de la persécution