(Minghui.org)

Mme Zhang Xiucun est une pratiquante de Falun Gong vivant dans les faubourgs de Beishijiawu, agglomération de Langfang, province du Hebei. Le régime communiste chinois l'a persécutée à plusieurs reprises pour sa pratique du Falun Gong. En 2002, Mme Zhang a trouvé quelques objets perdus et les a ramenés à la police. Au lieu de la féliciter la police l'a arrêtée. Elle a été illégalement arrêtée à nouveau en 2004 et envoyée au camp de travail forcé de Kaiping dans la ville de Tangshan, où elle a passé un an et demi. En février 2006, Zhang Xiucun a été arrêtée à nouveau pour ses efforts en dénonçant la persécution. Quand elle est retournée chez elle, elle a constaté que le secrétaire du Parti communiste chinois (PCC) du village de Beishijiawu, Wang Hongfei avait coupé l'électricité. La coupure électrique dure depuis plus de deux ans.

Mme Zhang Xiucun souffrait d'asthme congénital avant 1998, quand elle a commencé la pratique du Falun Gong. Les nombreuses visites d'hôpital et les traitements médicaux n'ont pas aidé à traiter le mal. Son état était si mauvais qu'elle ne pouvait pas se prendre en charge toute seule. Elle a retrouvé sa santé peu après avoir commencé la pratique du Falun Gong et elle est également devenue une personne avec des principes élevés. Zhang Xiucun savait que le Falun Gong était la meilleure chose qui lui soit jamais arrivé. Après que le PCC ait commencé à persécuter le Falun Gong, elle a voulu dénoncer les mensonges du PCC avec sa propre expérience. Elle a écrit sous son vrai nom et en donnant son adresse des lettres aux organismes gouvernementaux et aux fonctionnaires, leur disant de ne pas persécuter le Falun Gong . Très vite, la police de la banlieue de Beishijiawu est venue l'arrêter.

En 2002, son mari a trouvé des objets de valeur de plusieurs centaines de yuans. Ne sachant pas qui était le propriétaire, Zhang Xiucun a amené ces objets à la police de la banlieue de Beishijiawu. Quand la police a découvert qu'elle était pratiquante de Falun Gong, ils l'ont détenue et ont immédiatement fouillé sa maison. La police a saisi des livres de Falun Gong, deux magnétoscopes et quelques bandes vidéo. Ils ont aussi emmené son mari . La police a menotté Zhang Xiucun à une chaise en métal pendant toute une nuit puis ils l'ont envoyé dans le centre de lavage de cerveau du district d'Anci situé dans la deuxième maison d'hôtes de Langfang. D'anciens pratiquants ayant trahi le Falun Gong sous la pression physique intense et le lavage de cerveau se relayaient quotidiennement pour la soumettre à un lavage de cerveau, la laissant à peine dormir. Le collaborateur Huang a tenu de force la main de Mme Zhang pour obtenir son empreinte digitale sur une déclaration préparée, et l'a alors libérée après 17 jours de lavage de cerveau. Une fois rentrée à la maison, Yang Baoyin de bureau général de la banlieue de Beishijawu lui a ordonné de payer 1.500 yuans " d'honoraires de réforme." Les fonctionnaires locaux sont dès lors venus fréquemment à son domicile pour la harceler. Afin d'éviter davantage de persécution, Zhang Xiucun a quitté son domicile et s'est cachée.

En 2004, Zhang Xiucun a édité sur Internet un récit de la persécution qu'elle a souffert. Elle a également écrit des lettres à diverses agences du PCC pour exposer la persécution qu'elle a subit. En conséquence, les agents de l'enceinte de police d'Anci dans la ville de Langfang l'ont à nouveau arrêtée. Ils ont également fouillé sa maison et ont confisqué ses livres de Falun Gong, un magnétophone à cassettes, une antenne TV et des VCD.

La police a amené la première fois Mme Zhang dans un centre de détention et elle l'a ensuite déplacée au centre de lavage de cerveau du bureau 610 de la ville de Langfang situé à l'hôtel de Leyuan à Langfang. On ne lui a même pas permis de faire un pas hors de sa chambre. Les collaborateurs Li Shuxiang, Zhang Jingxin, Guo Ling et Wang Li se sont relayés pour la soumettre au lavage de cerveau. Elle a refusé de les écouter et a commencé une grève de la faim de protestation. Le chef du centre de lavage de cerveau Han Zhiguang furieux en voyant la détermination de Mme Zhang l'a menacée de l'envoyer dans un camp de travail. En même temps,un fonctionnaire de la banlieue de Beishijiawu, Liu Shuxue et plusieurs autres sont allés trouver le mari de Zhang Xiucun et ont exigé de l'argent pour épargner à son épouse une peine de camp de travail. Faisant face à une telle pression, son mari est parvenu à emprunter 2.500 yuans à plusieurs amis et il a payé l'argent . La police de district d'Anci a tout de même envoyé Zhang Xiucun au camp de travail forcé Kaiping de Tangshan pour une peine d'un an et demi.

Zhang Xiucun a été soumise au travail forcé dans la salle d'emprisonnement strict, un endroit sans aucune lumière. En hiver, il n'y avait pas de chauffage, et en été les moustiques pullulaient. En dépit du lavage de cerveau et de la torture violente, Zhang Xiucun a refusé de compromettre sa croyance dans Dafa. Un jour, le directeur adjoint de l'équipe deux; Wang Yanhua l'a giflée au visage 20 fois et il lui a alors dit de rester debout, mais elle a refusé. Wang fâché a appelé plusieurs détenus criminels pour attacher les mains et les pieds de Mme Zhang à une chaise, sur laquelle ils l'ont laissée 16 heures. Ils ne lui ont pas permis de dormir ni d'aller aux toilettes les quatre jours suivants. La policière Liu Junling de la ville de Shijiazhuang, une personne méchante malgré qu'elle ait à plusieurs reprises essayé de se montrer amicale. Elle a souvent maltraité verbalement Zhang Xiucun et l'a menacée : "La population de la Chine est immense, et vous ne comptez pas vraiment. Personne ne s'inquiètera si vous mourez. Le camp de travail est juste à côté d'un sanatorium ! " Plus tard, Liu Junling a saisi la main de Mme Zhang pour la forcer à écrire une déclaration de garantie de renoncement au Falun Gong. Puis elle a déclaré Zhang Xiucun " reformée. " Les fonctionnaires du camp de travail ont employé ce moyen " pour reformer " d'autres pratiquants.

Afin de protester de sa détention illégale, Zhang Xiucun a refusé de se soumettre, refusant le travail, l'endoctrinement et la formation d'équipe. Pendant qu'elle n'avait rien fait de mal et ne méritait pas d'être en détention. Cultiver le Falun Gong et croire en "Vérité, Compassion, Patience " sont d'excellentes choses. En fait, les fonctionnaires du camp de travail ont violé la loi en essayant de la forcer à " se réformer" , ".Afin de la punir, le chef d'équipe Yan Hongli l'a insultée et giflée, il lui a donné des coups de poings et de pieds à plusieurs reprises. Elle a dut aussi rester debout pendant 20 heures par jour. Elle avait moins de quatre heures pour dormir. La torture debout a duré 15 jours. Ses pieds étaient engourdis et froids et si méchamment gonflés qu'elle ne pouvait plus enfiler ses chaussures. La santé de Zhang Xiucun a décliné après les mauvais traitements à long terme au camp de travail, et son ancienne maladie est réapparue une fois qu'elle est retourné chez elle.
.
Les agents de police du commissariat de Beishijiawu et de l'équipe de sécurité domestique du district d'Anci ont encore arrêté Mme Zhang en 2006 lors d'une visite à la maison de sa mère. Le chef de police Wang Jianyong lui a confisqué 100 yuans et deux cartes d'assurance Pingan. Elle a été envoyée au commissariat de police de la banlieue de Beishijiawu. Quand elle y est arrivée, le policier Dong Hui de l'équipe de sécurité domestique du district d'Anci l'a giflée deux fois au visage avant de la forcer à fournir son empreinte digitale. Wang Jianyong a dit à des gens de menotter Mme Zhang pendant deux heures tout en attendant dehors. Le jour suivant, elle a été envoyée dans un centre de détention. Afin de protester contre ces traitements impitoyables et inconstitutionnels, Zhang Xiucun, toussant violemment, a commencé une grève de la faim. Le chef de section des femmes Xiao et la policière Tian ont ordonné à plusieurs détenues criminels de saisir les mains et les pieds de Mme Zhang tandis que quelqu'un injectait une substance inconnue dans son bras. Dix jours plus tard, les agents de l'équipe de sécurité domestique d'Anci et des faubourgs de Beishijiawu l'ont envoyée au camp de travail forcé de Kaiping dans l'agglomération de Tangshan, mais des fonctionnaires de camp ont refusé de l'accepter en raison de son faible état. Elle a été ramenée au centre de détention de Langfang. Pendant quinze jours, l'état de Zhang Xiucun est devenu critique et elle avait des difficultés respirer. Les fonctionnaires du centre de détention ont dû la libérer. Après qu'elle soit retournée chez elle, le secrétaire du parti de la banlieue de Beishijiawu Wang Hongfei, sous la pression de la police, a dit à la famille de Zhang Xiucun de partir. Quand ils ont refusé, ils leur ont coupé l'électricité et cela dure depuis plus de deux années.

Le 19 mai 2008, les policiers Liu Wei et Dong Hui de l'équipe de sécurité domestique d'Anci et Li Wei de la banlieue de Beishijiawu, avec trois autres policiers, sont venus chez Mme Zhang et ont confisqué un magnétophone, quelques cassettes, des livres de Falun Gong et d'autres affaires personnelles. Ils ont amené Zhang Xiucun au centre d'éducation légal à l'intérieur du centre de détention de la ville de Langfang, qui est essentiellement le centre de lavage de cerveau du bureau 610 de Langfang. Zhang Xiucun a fait une grève de la faim en protestation. Dix jours plus tard elle a souffert d'une hémorragie à l' estomac, et le procédé brutal de gavage forcé ne pouvait pas continuer. Les policiers de l'équipe de sécurité domestique du district d'Anci ont ordonné à son mari de payer 1.500 yuans et ils l'ont libérée.

Zhang Xiucun est restée ferme dans sa croyance en "Vérité, Compassion, Tolérance" pendant ces dernières années. En conséquence, elle a été à plusieurs reprises harcelée et arrêtée, sa maison a été fouillée, et de l'argent a été extorqué à sa famille. En ce moment elle souffre d'une rechute de son ancienne maladie et est trop faible pour être autonome. En raison de la persécution, sa vie de famille a été chamboulée, et leur situation financière est périlleuse. Zhang Xiucun et sa famille ont enduré des difficultés énormes sur une longue période, et ils peuvent à peine joindre les deux bouts. Même leurs besoins quotidiens les plus fondamentaux ne peuvent pas être satisfaits. Ils endurent des mauvais traitements injustes sans pouvoir obtenir aucune aide des agences du régime.

Nous appelons les personnes avec un sens de justice, à l'intérieur et à l'extérieur de la Chine, à leur tendre la main. Nous devons mettre fin à la persécution.

Agences et personnel responsables :

Commissariat de police de Beishijiawu : 86-3162684842
Chef de police Wang Jianyong : 86-1378558885 (Portable)
Sous-chefs Liu Jianguo, Su Dongfeng, Liu Weihua

Secrétaire du parti du village de Gaomeng, banlieue de Beishijiawu, district d'Anci de la ville de Langfang, Bai Zhenzhong : 86-316-2664927 ( Domicile)
Secrétaire du comité politique et juridique du parti de la banlieue de Beishijiawu, Yang Baoyin (cette personne a activement persécuté le Falun Gong ces dernières années) : 86-316-2122121 ( Domicile), 86-13082043958 (Portable), 86-316-2682298 (Bureau)
Chef de village de Gaomeng, Geng Huaizhong : 86-13831688701 (Portable)
Responsable de la sécurité de village, Chen Futian : 86-316-2664881 ( Domicile), 86-13011948710 (Portable)
Secrétaire du Parti du village de Lianzhuangzi, banlieue de Beishijiawu, Guo Wanling : 86-316-2666343 ( Domicile)
Chef de village de Lianzhuangzi, Guo Furui : 86-316-2662264 ( Domicile)
Responsable de la sécurité de village, Guo Fusheng : 86-316-2665657 ( Domicile)
Village du nord de Beichang, banlieue de Beishijiawu, district d'Anci, ville de Langfang,
Secrétaire du Parti et chef de village, Li Chaoyi : 86-316-212221
Responsable de la sécurité de village, Shi Jinlei
Police du district d'Anci : 86-316-2192678

Traduit de l’anglais le 15 juillet 2008