(Minghui.org)

Les gardes au Camp de travail de Masanjia à Shenyang, dans la province du Liaoning ont récemment battu M. Xu Shanglong jusqu'à ce qu'il perde connaissance. Craignant de voir leurs mauvaises actions exposées, ils ont refusé de l'envoyer à l'hôpital. Voici les détails de l'incident.

M. Xu Shanglong, environ 35 ans, était incarcéré dans la Division N°8 de l'Institut pour Hommes N°2 du camp de travaux forcés de Masanjia. Le 20 juin 2008, lorsque les détenus de la 8ème division sont sortis travailler, M. Xu a été incapable de se joindre à eux, parce qu'il était alité avec une forte fièvre.

Cela a provoqué la colère d'un garde du nom de Tang, supposé accompagner les détenus au travail. Il a accusé Xu de feindre d'être malade pour échapper au travail. Tang a verbalement abusé M. Xu et ordonné aux criminels de service de le traîner jusque sur les lieux du travail. M. Xiu a tenté d'expliquer "J'apprécierais que les gardes cessent leurs insultes et s'abstiennent d'humilier autrui. En tant que garde vous devriez bien vous comporter."

Les mots de Xu ont fait honte à Tang, qui s'est aussitôt mis dans une colère noire et l'a frappé de ses deux mains. Cela n'a pas soulagé sa colère et il a essayé d'étrangler Xu et en même temps lui a donné des coups de pied dans l'aine. M. Xu était sérieusement blessé et a perdu connaissance. Il n'est revenu à lui qu'après un long moment.

Les fonctionnaires ont refusé d'envoyer Xu Shanglong à l'hôpital. Les gardes ont discuté de l'incident avec le chef de la 8ème division et décidé qu'une visite d'hôpital pourrait révéler l'origine de ses blessures et que M. Xu pourrait alors utiliser cela pour les poursuivre, ils ont donc obstinément refusé de le laisser aller à l'hôpital.

Xu Shanglong, a initialement été autorisé à se reposer dans sa cellule et quelqu'un lui apportait à manger de la cantine. Quelques jours plus tard, les gardes l'ont forcé à aller à la cantine manger seul et l'ont menacé de le gaver de force s'il refusait. Quelques jours plus tard ils l'ont soumis de force au travail forcé.

Traduit de l’anglais le 26 juillet 2008