(Minghui.org)
Les Jeux Olympiques 2008 de Pékin arrivent. Les Jeux Olympiques sont supposés être une bonne chose, mais sous leur prétexte le Parti communiste chinois (PCC) a mis la Chine sans dessus dessous et n’a apporté au peuple chinois rien d’autre que la peur et le désastre.
Le 25 juillet 2008, la police du comté Wanquan, province de Hebei, a arrêté des pratiquants de Falun Gong dans tout le pays. Jusque là, on nous a confirmé, qu’au moins quatre personnes de la municipalité Kongjiazhuang, comté Wanquan ont été illégalement arrêtés. Dans d’autres municipalités et villes du comté Wanquan, la police est entrée par effraction au domicile des pratiquants après minuit et les ont arrêtés. La police a confisqué les biens personnels de plusieurs pratiquants, dont des TV, des VCD, des lecteurs MP3, de petites paraboles satellites, et leur collections de livres de Falun Gong.
Il a été confirmé qu’au moins 16 pratiquants du comté Wanquan ont été arrêtés pour la seule journée du 25 juillet. (Leurs noms n’ont pas été révélés.) Quant aux pratiquants épargnés par ces arrestations massives, ils sont actuellement sous étroite surveillance. La police a engagé des personnes pour espionner les pratiquants chez eux. Nous tentons de découvrir le nombre total d’arrestations pour cette journée.
Nous avons appris que la police du comté de Chicheng, Zhangjiakou avait créé des points de contrôle sur 11 sorties du comté Wanquan, depuis le 25 juin 2008. Toute personne souhaitant quitter le comté de Wanquan est soumise à une fouille et une inspection, et personne ne peut quitter le comté sans papiers d’identification. Pour empêcher les pratiquants de Falun Gong de se rendre à Pékin, les autorités locales ont ordonné aux employeurs des pratiquants et aux gouvernements locaux de confisquer leurs papiers d’identification par la force ou les mensonges et ont arrangé que de nombreuses personnes espionnent les pratiquants, violant leurs droits humains.
Depuis le 12 juillet, le comité du PCC, ainsi que le Comité politique et légal du comté de Chicheng, agglomération Zhangjiakou, province du Hebei ont eu beaucoup de réunions et ont ordonné que toutes les municipalités, villes et gouvernements locaux envoient les pratiquants de Falun Gong à des sessions de lavage de cerveau, et les y gardent pour toute la durée des Jeux Olympiques ce jusqu’au 1 octobre.
Dans la soirée du 20 juillet 2008, la police a illégalement arrêté tous les pratiquants de Falun Gong dans le comté de Zhangbei, Zhangjiakou et les ont incarcérés dans une école locale où ils ont fait face à de mauvais traitements.
Le 25 juillet 2008, la police du comté de Guyuan, Zhangjiakou a agi sous les ordres du Bureau 610 local pour mener une arrestation massive des pratiquants de Falun Gong et les incarcérer dans une cabane prés de Xiaohezi. Ils ont subi des lavages de cerveau et ont été maltraités par d’autres moyens. A ce jour, on nous a confirmé que Mme Li Guiling, Mme Zhang Fengli, Mme Sun Runtao, M. Xiao Zhanping du Bureau du trafic, un pratiquant âgé de Sirenwa, Shandianhe et sept autres pratiquants de Falun Gong se trouvent parmi les victimes. Nous n’avons pas réalisé d’enquête sur la situation dans les autres municipalités. De plus, Mme Wang Yulina a été arrêtée et envoyée dans un centre de lavage de cerveau à Zhangjiakou. Tous les pratiquants de Falun Gong se sont vus demander de remettre leurs papiers d’identité ou être envoyés dans un centre de lavage de cerveau. Il y a peu, le policier Meng Xiangui du Bureau de la sécurité publique (BSP) a mené un groupe de policiers au domicile d’un pratiquant nommé Liang Jianwen, et confisqué ses papiers d’identité et ceux de son épouse, Mme Wang Yonghua.
Lorsque la police du district Xuanhua a conduit ces arrestations, certains pratiquants faisaient à manger, d’autres s’occupaient de leurs enfants, et d’autres s’occupaient des aînés. Lorsque la police a illégalement arrêté ces pratiquants, les personnes âgés et les enfants dont ils s’occupaient ont été laissés seuls, sans personne pour s’occuper d’eux. Certains jeunes enfants ont été envoyés de force au domicile de leurs voisins. Ces personnes âgées et les enfants ont subis de graves traumatismes émotionnels.
Des gardes tiennent des points de contrôle dans toute l’agglomération Zhangjiakou. Même leurs amis, parents et connaissances n’ont pas été autorisés à entrer dans les villages sans papiers d’identités. Il y avait des gardes engagés dans les bus, qui contrôlent au hasard les papiers d’identité des passagers. Les personnes sans papiers d’identité, ne sont pas autorisées à monter à bord. Même les conducteurs de bus n’osent pas permettre aux personnes sans papiers de monter à bord des bus. Chaque personne portant un sac est soumise à une fouille. Les personnes portant des lunettes reçoivent l’ordre d’ôter leurs lunettes pour des contrôles de sécurité. Ceux qui portent des bouteilles d’eau doivent la boire pour prouver qu’il s’agit bien d’eau.
Récemment, les centres commerciaux et les magasins de Zhangjiakou ont commencé à demander à leurs clients, leurs papiers d’identité avant de les laisser faire les courses. Même leurs propres employés ont du montré leurs papiers d’identité. Les marchands ne sont pas autorisés à se rendre à Pékin pour leurs inventaires. Hors de la ville, les travailleurs journaliers travaillant à Pékin ont été renvoyés dans leurs villes natales. Le 10 juillet, les jardins d’enfants, les écoles élémentaires, les collèges, les lycées, et les établissements d’enseignement supérieur ont été forcés de fermer. (Il a été prétendu qu’un ordre secret du 8 juillet, demandait de fermer toutes les écoles le 10 juillet.) Les étudiants qui n’avaient pas d’examen d’entrée ont eu l'interdiction de se rendre à l’école. Quelquefois, les résidents ne peuvent pas prendre du tout d’essence. De plus, les prix continuent à grimper. En certains endroits, les vendeurs de produits se sont vus interdire de vendre des légumes dans les rues. Les résidents doivent se rendre loin pour effectuer leurs achats d’épicerie. Certaines sociétés ont du fermer temporairement. Certains propriétaires de sociétés ont même été forcés de mettre une notice sur la porte, déclarant qu’ils fermaient pour décoration intérieure. Pendant ce temps, les gouvernements locaux démolissent des maisons dans l’agglomération. Les personnes cherchent des hébergements temporaires. Les autorités locales ont forcé les gens à faire la demande d'une carte d’identité temporaire ou de se voir renvoyés dans leurs villes natales. Des gardes portent des bandeaux rouges à leurs bras et patrouillent dans les rues toute la journée. Il y a tant de tension dans une ville aussi petite que Zhangjiakou, et les résidents locaux n’ont nulle part où se plaindre.
Ceci montre qu’alors que le PCC promet des ‘’Jeux Olympiques paisibles’’, les Chinois ne connaissent pas la paix. Alors que le PCC promeut des ‘’Jeux Olympiques harmonieux, libres, tolérants et égaux’’, cela n’amène aux Chinois rien d'autre que la peur, la malaise et le désastre.
Nous appelons les organisations internationales des droits de l’homme et les personnes bienveillantes à étendre leur aide pour faire cesser la persécution du Falun Gong.
Traduit de l’anglais le 8 aout 2008