(Minghui.org)

Au cours des neuf dernières années de persécution, Mme Shi Yuping, une pratiquante habitant le village de Xizhou dans la ville de Tianjin, a été emprisonnée plusieurs fois en raison de sa pratique du Falun Gong. Le 25 janvier 2003, alors qu'elle rendait visite à ses parents, elle a été arrêtée dans le salon de coiffure du village de Dawang par des policiers du commissariat de police de la banlieue de Douzhangzhuang. Elle a été illégalement détenue pendant un mois. Le 18 décembre 2007, alors que M. Shi retournait à son domicile rue Gaowang en clarifiant la vérité, elle a été arrêtée par des policiers du commissariat de police de la banlieue de Douzhangzhuang et de la section d'enquête criminelle numéro 3 du district de Wuqing. Elle a été illégalement détenue pendant deux semaines.

Le 3 janvier 2008, Mme Shi a été libérée. L'après-midi du même jour, les policiers du commissariat de police des faubourgs de Douzhangzhuang et du commissariat de police de Chenzui sont allés à son domicile avec l'intention de l'arrêter de nouveau. Un mois plus tard, à environ 19H00 le 3 février 2008, une demi-douzaine de policiers de la section d'enquête criminelle numéro 3 du district de Wuqing et le commissariat de police de la banlieue de Douzhangzhuang ont escaladé le mur entourant la cour de Mme Shi, et l'ont arrêtée alors qu’elle était à table pour le dîner, et l'ont emprisonnée au centre de détention local.

Récemment Mme Shi, 62 ans, a été secrètement condamnée à trois ans et demi de prison après qu'elle ait été détenue au centre de détention de Wuqing pendant plus d'une année. Elle était emprisonnée depuis le 2 février 2007. Toutes les demandes de visite de sa famille ont été refusées par les autorités du Parti communiste chinois (PCC).

Il a été rapporté que Mme Shi s'est évanouie au tribunal lors d’un procès secret début mars. Elle a demandé plus tard à voir sa famille, mais le directeur du centre de détention a ignoré les demandes et dit que les visites ne pourraient être envisagées qu’après le procès. La famille de Mme Shi s'inquiétait pour sa santé. Elle avait eu un cancer du sein, une maladie cardiaque, une protubérance d’une vertèbre cervicale, et d'autres problèmes de santé qui avaient disparu après sa pratique de Falun Dafa. Ses enfants s'inquiètent que ses maladies puissent récidiver au centre de détention où ils se sont rendus, mais ils n'ont pas été autorisés à la voir. Le directeur Zhao Guoquan (Homme) et la gardienne Li Yanli du centre de détention ont déclaré que Mme Shi était en bonne santé.

Le 10 juillet 2008, la famille de Shi Yuping est retournée au centre de détention. Les gardes ont dit qu'elle avait été transférée la semaine précédente. Quand la famille a appelé le directeur, le directeur a dit: « la cour l'a condamnée à trois ans et demi en prison. Mme Shi Yuping a fait appel de la sentence Elle a été envoyée au centre de détention de la ville de Tianjin, et nous n'avons plus rien à voir avec elle à présent. » La famille s'est rendue au centre de détention de la ville de Tianjin. Ils se sont enquis au sujet de Mme Shi au bureau de réception. Un garde de service a simplement répondu, « Je ne sais pas. » Après que la famille l’ait prié de faire une recherche, le garde a répondu nonchalamment : «Le règlement d’en haut : nous ne fournissons aucune information sur quiconque enfermé ici. » Un autre garde a demandé de quel genre de cas il s'agissait. Quand il a entendu que c'était lié au Falun Gong-, il leur a dit de ne plus poser de questions, que les ordres venaient de plus haut, qu'il ne savait pas et n'était autorisé à rien dire. Il a dit que le " Bureau 610 " de la ville était responsable de l'affaire, et qu'ils devraient rentrer chez eux.

Bureau 610, district de Wuqing : 86-22-82138667 
Comité politique et judiciaire, district de Wuqing : 86-22-82138637 
Miao Hongwei (Homme), directeur du département de police du district de Wuqing : 86-22-82179988  (Domicile)
Section de sécurité domestique : 86-22-82167128 
Zhao Guoquan, directeur du centre de détention de Quqing : 86-22-82179218 

Traduit de l’anglais le 30 juillet 2008