(Minghui.org)

Aux fonctionnaires du ministère public de la ville de Jinan, province du Shandong :

Je suis un résidant de la ville de New York aux Etats-Unis. Je dois vous parler de certaines des choses qui sont arrivées à mes parents en Chine. Mon père Zhang Xingwu et ma mère Liu Pinjie sont deux citoyens ordinaires bons et droits. Cependant, ils font face à une persécution illégale due à leur pratique du Falun Gong.

 Vers 23h00 le 16 juillet 2008, le bureau de la sécurité publique de Zhongqu de la ville de Jinan et le commissariat de Weijiazhuang ont envoyé un groupe d'individus chez mes parents ; ils sont entrés par effraction et les ont enlevés. Ensuite, le domicile de mes parents a été mis à sac et beaucoup de biens personnels ont été volés. A ce jour, il n'y a aucune liste des choses qui ont été volées. De telles actions sont en violation directe des lois chinoises et je demande instamment que vous enquêtiez et libériez mes parents.

De plus, mes parents avaient plus de 100.000 Yuans en épargne qu'ils gardaient à la maison -- c'était leurs économies accumulées au cours de toute leur vie. Quand la police est entrée chez eux par effraction, la police leur a dit que l'argent serait gardé en toute sécurité par les autorités. Cependant, à ce jour, on ne leur a pas rendu l’argent. Puis-je demander ce qui est la base juridique de telles actions ? Mes parents avaient également un certain nombre de documents, ainsi que le nouveau téléphone portable de ma mère, qui n’ont pas été rendus.

Monsieur le procureur, j'espère que les Départements de la police chinoise traiteront les citoyens selon la loi d'une façon respectable au lieu de persécuter de façon effrénée les personnes innocentes.

 Citoyen Zhang Shuangyin des Etats-Unis

 Le 31 juillet 2008

 Chef du commissariat de police de Weijiazhuang : Zhong Wei (environ 30 ans) : 86-13361012598 (portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 20^r aout 2008