(Minghui.org)

L'après midi du 20 avril 2008, vers 17h, deux pratiquants de Falun Gong ont été brutalement arrêtés devant leur fillette. L'incident s'est produit dans le district Chaoyang de Pékin, alors que Mme Zhang Lianying et son mari M. Niu Jinping rentraient chez eux du marché avec leur fille de quatre ans. Ils ont été arrêtés dans le bâtiment de leur appartement par des policiers en civil. Environ une dizaine d'entre eux sont entrés en force à leur domicile pour confisquer leurs biens, emportant un ordinateur, un disque dur mobile, un lecteur MP4, et trois grandes boîtes de livres de Falun Dafa.

Selon des récits de témoins oculaires, lorsque Mme Zhang Linaying et M. Niu Jinping ont été arrêtés, les policiers en civil les ont roués de coups. Leurs corps étaient couverts de contusion. Leur petite fille était effrayée et criait. Elle est à présent avec sa grand-mère paternelle de 78 ans.

Les départements ayant participé à cette arrestation incluaient la Division de la Sécurité d'état de Pékin la Division de la Sécurité d'état du district de Chaoyang ainsi que les postes de police de Xianghe Garden Street et de Liufang Street (86-10-64660050) et leBureau 610.

Institutions et personnes responsables :

Centre de répartitiion de Tuanhe à Beijing:  86-10-61291199 
Zhang Mingqiang, male, 40 ans directeur du camp de travaux forcés de Masanjia, promu à sa position en mai 2005:  86-24-89212321 ,  86-24-89216801  (Bureau)
Wang Wei, male, directeur adjoint chargé de la persécution du Falun Gong, anciennement chef d'un service de l'Administration :  86-24-89212261  (Bureau)

Traduit de l’anglais le 25 aout 2008