(Minghui.org)

M. Liu Qing, un pratiquant de Falun Gong du Comté de Fuyu, Ville de Songyuan, Province de Jilin, a été condamné à une peine de travaux forcés au camp de Yinmahe à Jiutai. Les gardiens le torturent violemment depuis un an et demi. Il est maintenant très faible, et sa famille n'est pas autorisée à lui rendre visite.

L'arrestation et l'incarcération de M. Liu dans le Centre de Détention de Fuyu sont survenues le 9 mai 2008. Les gardiens l'ont impitoyablement torturé, lui frappant le dos au point qu'il ne puisse plus marcher.

M. Liu Qing a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution, une fois dans le Camp de Travaux Forcés de Yinmahe, n'acceptant pas de coopérer. Dans la nuit du 21 mai, les gardiens et Zhang Haibo, un assistant de "réforme" ont mis du ruban adhésif sur la bouche et le nez de M. Liu, le frappant jusqu'à ce qu'il perde connaissance. Il souffre maintenant de graves maux de tête et marche avec difficulté.

M. Liu refusant d'être "réformé," les gardiens l'ont enfermé dans une cellule obscure, l'obligeant à s'asseoir sur une planche pendant six jours et l'ont privé de sommeil pendant 24 heures.

Le pratiquant M. Xu Qingwu est également illégalement détenu dans le Camp de Travaux Forcés de Yinmah où il est actuellement maltraité.

Les parties responsables :

Li Wenbo, chef Politique
Zhao Yunfu, chef de Division
Zhao Fengshan et Zhao Wei, membres de l'équipe
Le Camp de Travaux Forcés de Yinmahe: 86-431-2363511, 86-431-2511833
Guo Junpeng, le Directeur du Centre de Détention: 86-431-2511197, 86-431-2511058

Traduit de l’anglais le 25 aout 2008