(Minghui.org)

Le 14 mai 2008, à environ 9h, Mme Liu Guijin, pratiquante de Falun Gong de Pékin âgée de 58 ans, a été illégalement arrêtée par les gens de la division de la sécurité locale de Pékin et du sous-bureau de la sécurité publique de Shunyi. Son domicile a été mis à sac au cours de l'arrestation. Après avoir passé deux ans dans un camp de travaux forcés, elle a été secrètement envoyée à la dixième équipe de la division d’expédition de Tuanhe à Pékin.

Les membres de la famille de Mme Liu Guijin n’ont pu obtenir aucune information sur sa situation avant que la division d’expédition de Tuanhe ne les convoque pour la rencontrer dans l'après-midi du 14 juillet. Cependant, plus tard les membres de sa famille ont reçu un appel téléphonique de la division d’expédition pour les prévenir que la visite avait été annulée a cause d’une activité prévue cet après-midi là. Quand les membres de sa famille ont essayé d'insister pour maintenir la visite, les fonctionnaires ont raccroché le téléphone.

Il s'avère que le 14 juillet, la division d’expédition de Pékin a secrètement envoyé Mme Liu Guijin et d'autres pratiquants de Falun Gong dans le camp de travaux forcés de Masanjia dans la ville de Shenyang de la province du Liaoning

Mme Liu Guijin est actuellement emprisonnée dans la troisième équipe de la deuxième division du camp de travaux forcés pour femmes du Liaoning. Comme elle a refusé de renoncer au Falun Gong, les policiers l'ont brutalement torturée. Les membres de la famille de Mme Liu sont allés au camp pour la voir le 4 août, mais ils ont été renvoyés. Le policier Zhang Hua leur a dit qu’ils ne pourront la voir que lorsqu'elle aura renoncé au Falun Gong.

Le 4 août était le jour de visites pour la troisième équipe. Quand les membres des familles des pratiquants de Falun Gong sont venus de loin pour les visites, on leur a dit qu'ils devaient insulter le Maître du Falun Gong pour obtenir l’autorisation de voir les membres de leurs familles.

Mme Liu Guijin est une survivante du tremblement de terre de Tangshan. À ce moment-là, elle avait 26 ans et elle souffrait de plusieurs maladies. En avril 1994, Mme Liu a assisté aux conférences de Falun Gong que Maître Li a donné à Shijiazhuang, Tianjin et Harbin. Avec l’avancement dans sa cultivation, son corps a éprouvé des changements spectaculaires. Toutes ses maladies ont rapidement disparu. Cependant, après le début de la persécution du Falun Gong par le PCC en juillet 1999, elle a été persécutée à plusieurs reprises. Ses jambes ont été gravement blessées après qu’elle ait été forcée de porter des chaines de 20 livres pendant 20 jours consécutifs.

Trois jours après le tremblement de terre de Wenchuan de cette année, Mme Liu a été pour la troisième fois illégalement arrêtée chez elle par des agents de la sécurité publique de Pékin. Les policiers ont confisqué trois téléphones portables, un ordinateur, deux imprimantes et deux massicots.

L’équipe de Xinshou du camp de travaux forcés pour femmes de la province du Liaoning :

Adresse : agglomération de Masanjia, zone de Yuhong, ville de Shenyang, province du Liaoning.

Code postal : 110145

Surveillant : 86-2489210135, 86-2489212279, 86-2489212310 (bureau)

Traduit de l’anglais au Canada le 28 août 2008