(Minghui.org)

Pour faire plus de profits, les autorités du camp de travaux forcés de Masanjia abusent les pratiquants du Falun Gong en les surchargeant de travail. Les pratiquants sont forcés de fabriquer des produits fait à la main pour du profit. Ces produits ont souvent besoin de labeur de haute intensité, et les matériaux sont nocifs. A cause de cela, peu de personnes travailleraient de leur plein gré sous de telles conditions.

Les pratiquants ont récemment été forcés de travailler avec de la colle contenant des substances toxiques. Le contact à long terme avec de la colle est nocif pour les voix respiratoires alors le site de traitement a été déplacé à l’extérieur. Comme personne ne ferait cette sorte de travail de plein gré, le camp de travaux forcé vend ces produits finis à grand profit. Les gardes  forcent les pratiquants à faire ce travail qui nuit tant à leur santé physique que mentale.

Le 2 juin 2008, la journée de travail pour les pratiquants a été prolongée jusqu’à 20 h. Les gardes battent les vieux, les faibles, ceux qui sont malades et handicapés qui sont incapables de travailler ou de garder le même rythme que les autres. Zhang Yu (féminin), directrice des gardes, a ordonné à la pratiquante Mme Wang Sufang, 58 ans de classer des pièces détachées. Mme Wang a oublié ce qu’elle devait faire. Li Jun (femme, la contremaître, a frappé Mme Wang au visage et lui a donné des coups de pieds. Zhang Yu a dit qu’elle ferait prolonger sa peine. Zhang Yun a aussi incité Li Jun à passer à tabac Mme Wang lorsqu’elle ne pouvait pas faire un travail ou si elle classait mal certaines pièces détachées.

La directrice des gardes a ordonné à la pratiquante Mme Wang Jinfeng de regrouper des tissus de même couleur. Elle n’a pas fait la tâche parfaitement, alors Ma Guimei (femme), une autre contremaître l’a grondée, l’a poussée à l’avant et l’a forcée à se tenir debout pendant une longue période de temps. La directrice a emmené Mme Wang Jinfeng dans un entrepôt, l’a battue et l’a forcée à nettoyer le sol et les toilettes.

Le 1er juin 2008, la pratiquante Mme Gao Fuling a été grondée sans raison. Ning Yuhua (femme), la contremaître, s’en ai pris à elle. Il était clair qu’un trou dans le tissu était un défaut de fabriction, mais elle a prétendu que Mme Gao en était responsable et l’harcelée férocement.

Un garde a vu quelqu’un donner un bout de papier à Mme Gao Fuling, alors la garde Wang Xing (femme), dirigée par Zhang Yu, a fouillé les affaires de Mme Gao et l’a menacée : « Donne moi la feuille de papier immédiatement, sinon, tu auras des problèmes. » Le 28 mai 2008, lorsque Mme Gao Fuling et Mme Song Changmei ont refusé de signer le formulaire d’évaluation, Zhang Yu les a tirées par les cheveux et a frappé leur visage. Une autre pratiquante, Mme Tong Xiaoyan a refusé de signer le formulaire, alors Wang Shuzheng (femme) l’a frappée au visage. Ren Huaiping (femme) a clamé : « Il n’y a pas de droits de l’homme du tout ici. »

Le 26 mai 2008, Zhang Yu a dit à Ning Yuhan de forcer la pratiquante Mme Qiu Tieyan à vider toutes les poubelles de l’atelier. Lorsqu’elle vidait les poubelles, Mme Qiu a heurté la jambe de la garde He Lijuan alors He Lijuan lui a donné un coup de pied.

Le 25 mai 2008, Mme Gao Fuling a été forcée de travailler dans un atelier privé de traitement de sac. Comme elle était vraiment fatiguée, elle s’est assise sur un banc pour se reposer. La garde Yang Lijun est immédiatement venue et a exigé qu’elle se tienne debout pour travailler. Après, Yang Lijun a dit au garde Peng Tao (homme) de venir. Peng a menacé de battre Mme Gao pour qu’elle travaille plus vite.

A midi le 23 mai 2008, prétextant que Mme Tong Xiaoyan et Mme Wu Yueju marchaient trop près l’une de l’autre, Zhang Yu a poussé Mme Tong Xiaoyan. Mme Wu Yueju a essayé d’argumenter avec  Zhang Yu. A cause de ça, Mme Wu a été battue par les gardes Liu Jie (femme), Wang Xin (femme) et Lin Suqing (femme). Liu Jie a aussi battue Mme Tong.

Le 20 mai 2008, Mme Wu Yueju a demandé à d’autres pratiquantes de se lever à minuit pour envoyer des pensées droites mais Lin Shuqing (femme) l’a appris. Wang Xing a crié des insultes. Lin Shuqing et Wang Xing l’ont rapporté à Zhang Yu qui leur a dit de battre les pratiquantes à mort si elles se levaient pour envoyer des pensées droites encore une fois.

Deux jours avant le Festival des Bateaux-Dragons, une pratiquante a écrit une lettre à la directrice des gardes pour essayer de la persuader d’être plus gentille. Ning Yuhua a saisie cette lettre. Garde Wang Shuzheng et Ren Huaiping ont non seulement maltraité les pratiquantes mais ont aussi incité les superviseurs de les surveiller, en les menaçant : « Si vous fermer les yeux sur les pratiquantes du Falun Gong, nous nous occuperons de vous. »

Zhang Yu, directeur de l’équipe deux, a conspiré avec Sun Bin (femme), directrice de l’équipe de production, pour maltraiter les pratiquantes. Ils ont forcé les pratiquantes à couper presque 200 lamelles de coton chaque jour. Si elles ne pouvaient pas terminer, elles devaient apporter le coton dans  leur cellule durant la nuit pour continuer leur travail.

Une fois, les gardes ont forcé les pratiquantes à se soumettre à des prélèvements de sang. Mme Qiu Tieyan a refusé de coopérer. Zhang Yu a incité Ning Yuhua et Lang Liya (femme) à la battre.

Traduit de l’anglais en Angleterre le 8 août 2008.