New York Daily News (Opinion des lecteurs) : Le gouvernement chinois terrorise mes parents à cause de leur pratique du Falun Gong
(Minghui.org)
Le 24 août 2008, 4h00
La voile olympique est dans ma propre province du Shandong, mais je ne peux me permettre de les regarder. Ce n’est pas à cause de tout ce que les athlètes ont fait. C’est à cause de ce que les autorités chinoises ont fait à mes parents alors que le pays se « préparaient » pour les Jeux.
Le 17 juillet, j’ai téléphoné à mes parents pour les saluer. Il n’y avait pas de réponse. J’ai persisté, toujours pas de réponse. Enfin, j’ai téléphoné à mon frère et il m’a appris la nouvelle : Ils ont été détenus après que 20 policiers ont pénétré par effraction dans leur maison et trouvé de la documentation reliée au Falun Gong.
Ce n’est pas la première fois que mon père, un professeur de physique à la retraite, et ma mère une secrétaire sont arrêtés à cause de leur association avec ce que le régime communiste chinois déclare être une « organisation hérétique » qui représente une menace pour sa suprématie. Mes parents pratiquent le Falun Gong depuis 1995, lorsque les gens pratiquaient les exercices par milliers dans les parcs à travers la Chine. Ils ont adopté la discipline rapidement, inspirés par l’énergie qu’ils ont de la routine des exercices et l’épanouissement spirituel qu’ils ont acquis de ses autres enseignements.
Le Parti communiste a craint que la popularité du Falun Gong soit une menace et l’a interdit en 1999. D’un seul coup, la vie de mes parents a été bouleversée. Au cours des neuf dernières années, ils ont été arrêtés encore et encore. Je ne les ai pas vus depuis plus d’une décennie parce que je ne peux aller à la maison et ils ne sont pas autorisés à sortir.
En 2001, ils ont été condamnés chacun à trois ans, dans un camp de travaux forcés. Ils n’ont eu aucun procès, aucun avocat et aucune possibilité de se défendre eux-mêmes. Leur liberté leur a été retirée. D’intenses privations de sommeil, des passages à tabac, des travaux forcés, et des classes de lavage de cerveau sont devenus leur lot quotidien.
Heureusement, ils en sont sortis vivants. De nombreux autres pratiquants, y compris un jeune homme qui était dans le même camp que mon père, n’a pas eu autant de chance.
Alors, quand j’ai entendu le mois dernier qu’ils avaient encore été arrêtés, vous pouvez imaginer ce qui s’est passé dans ma tête. Chacun des appels à la maison depuis apporte des nouvelles troublantes. Tout d’abord, les agents de sécurité ont confisqué pour des milliers de dollars du matériel informatique et leur argent de la maison. Ensuite ma mère a eu un accident vasculaire pendant sa garde à vue. Le côté gauche de son corps est maintenant paralysé. La police a accepté de la libérer, mais seulement après que mon frère leur ai payé 10,000 yuan (environ 1,500.00 dollars américains.)
Quand elle est sortie et s’est rendue chez-elle, elle n’a pu entrer – parce que la police avait changé les serrures. Elle demeure dans la maison de mon frère. Puis, le 5 août, la police l’a trompé en la faisant venir au poste pour des formalités administratives et l’a de nouveau arrêtée. Maintenant, elle et mon père sont tous les deux dans un centre de détention, face à la perspective très réelle d’être emprisonnés pendant des années, où il seront exposés à du travail d’esclave, des matraques électriques ou pire.
Mes parents ne sont pas les seuls. Selon de Centre d’information du Falun Dafa, plus de 8,000 pratiquants du Falun Gong à travers la Chine ont été détenus depuis décembre dernier.
Pour certains Américains, cela semble quelque peu exagéré. Et d’ailleurs, la Chine n’est pas un pays où il est facile pour quiconque d’obtenir des statistiques indépendantes vérifiables sur des questions comme celles-ci. Mais je crois aux chiffres. Juste parmi les amis de mes parents, huit autres pratiquants ont été arrêtés.
Au cours des neuf dernières années de la persécution, ma tante a été emprisonnée dans un camp de travaux forcés pendant trois ans, tout comme un de mes oncles. Ma cousine, son mari, et ma belle-sœur, ont chacun passé 18 mois dans un camp de travail. Ils ont été surveillés, battus, et électrocutés avec des matraques électriques.
Maintenant mes parents sont de nouveau confrontés à ce sort, et pourquoi ? Pour faire les choses que nous prenons pour acquise ici ; lire de l’enseignement religieux, faire des exercices comme le yoga et télécharger de l’information sur les droits de l’homme à partir d’internet.
Donc, vous regardez le faste de la cérémonie de clôture des Jeux Olympique et vous voyez de la Chine, ce que le Parti communiste veut que vous voyiez, veuillez vous rappeler la Chine que des millions de personnes comme mes parents voient chaque jour. Et ajoutez leur demande de liberté dans vos pensées et vos prières.
Zhang est une infirmière diplômée qui vit aux États-Unis depuis 14 ans. Elle demeure dans le Queens avec son mari et leurs deux garçons.
Traduit de l’anglais au Canada le 30 août 2008