(Minghui.org)

Mme Zhang Yuelan, dans les 70 ans, était un médecin retraitée de l'Hôpital de la ville de Nanliu, dans l'agglomération d’Anqiu, province du Shandong. Elle faisait de l'hypertension, avait eu une fracture d'une vertèbre du cou, du diabète et de l'arthrite, parmi d'autres maux. Elle vivait une vie misérable, incapable de s'assumer elle-même. En 1997, une pratiquante de Falun Dafa l'a encouragée à participer à un séminaire de neuf jours de conférences vidéo de Maître Li enseignant la Loi. Après le séminaire, elle s'est levée naturellement et est rentrée à pied chez elle. Les autres n'en revenaient pas et ont dit "Regardez Mme Zhang remarche !" Ses maladies ont disparues l'une après l'autre en continuant la pratique. Elle a expérimenté la légèreté étonnante de son corps parfaitement sain. Ce miracle a secoué la communauté hospitalière de la ville de Nanliu.

En juillet 1999, la persécution du Falun Gong a commencé. Juste avant le 20 juillet 1999, Mme Zhang a rejoint le groupe de pratique des exercices de la zone commerciale de la ville d' Anqiu. En rentrant chez elle a été arrêtée et détenue dans l'Hôtel Wei'an pendant trois jours. Sa liberté personnelle a été restreinte depuis lors. Des agents de la sécurité intérieure et des agents du Poste de police de Dongguan l'ont placée sous arrestation à domicile pendant plus de dix jours. Le personnel du Parti communiste chinois (PCC) l'ont détenue, constamment entourée et brutalement maltraitée.

Le 24 février 2000, elle est allée faire appel à Pékin. Elle a été arrêtée et détenue pendant 15 jours. Durant la réunion du congrès du PCC d'avril, elle s'est rendue à Pékin pour faire appel à nouveau et a été arrêtée et détenue dans un sous-sol à Pékin. L'agent Du Jianyong du Bureau de liaison de l'agglomération d’Anqiu à Pékin l'a menottée à une autre pratiquante. Il lui a donné des coups de pied avec ses bottes et l'a insultée.

Le 27 octobre 2000, Mme Zhang a été arrêtée alors qu'elle distribuait une information à propos du Falun Gong et a été emmenée au Centre de détention d'Anqiu. Elle a fait une grève de la faim pour protester et a été menottée et enchaînée pendant 15 jours. Pendant toute une journée, elle a été violemment gavée attachée sur "la chaise de fer". Elle a été emmenée au Camp de travail forcé des femmes de l'agglomération de Jinan le 17ème jour de sa grève de la faim, mais les fonctionnaires du camp ont refusé de l'accepter. Elle a alors été emmenée au Camp de travail forcé de Wangcun, mais n'a pas été admise à nouveau en raison de sa condition physique. Les gardes ont du la ramener au Centre de détention de Anqiu, et la relâcher après encore trois jours de grève de la faim.

A son retour chez elle, les fonctionnaires locaux ont continué à la surveiller et l'ont enfermée pendant un mois dans sa propre maison. Elle a finalement échappé à l'arrestation à domicile en quittant son foyer pour éviter davantage de mauvais traitements. Le 13 juin 2001, ils l'ont emmenée au camp de travail forcé de Wangcun. Cette fois-ci il n'y a pas eu de contrôle physique et la police a forcé le camp à l'accepter.

Pendant ses premiers cinq jours au camp elle a été privée de sommeil. Les gardes ont essayé de lui laver le cerveau à tour de rôle. Mme Zhang a enduré trois années de torture dans ce camp. De janvier 2000 à avril 2004, son employeur lui a coupé sa pension de retraite, mais ils lui devaient encore 30.000 yuans. Afin de suivre la politique de persécution, son employeur a de nouveau cessé de la payer en 2007.

Le 9 juillet 2008, plusieurs agents ont tenté de l'arrêter à son domicile. Mme Zhang venait de se casser une jambe. Les agents ont vu que sa blessure était très sérieuse, ils ont donc du la laisser chez elle mais ont assigné à la police locale de la surveiller 24h sur 24. Son fils et sa belle-fille étaient aussi à la maison. Ils ont empêché tout autre pratiquant de Dafa de lui rendre visite. Mme Zhang n'avait plus aucune liberté personnelle et a cessé de manger et s'est beaucoup amaigrie. Elle est décédée aux alentours du 15 août 2008, pendant les Jeux Olympiques.

Wang Jihuai, Secrétaire du PCC de l'agglomération d'Anqiu :  86-536-4936407  (Bureau), Fax 86-536-4936408, 86-13605369399 (Portable )
Wang Xiqing , Président du Bureau 610 :  86-536-4396617 ,  86-536-4228659  (Domicile), 86-13963631535 (Portable)
Services de police de l'agglomération d'Anqiu:  86-536-4383900 
Nie Zuokun, Directeur des services de police de la ville d'Anqiu :  86-536-4383901  (Bureau), 86-13963630388 (Portable )
Zhang Jinxiao , chef de division "Anti-Falun Gong" r: 86-536-4368610 (Bureau),  86-536-4370288  (Domicile ), 86-13805362626 (Portable )
Li Shenghua, chef de division "Anti-Falun Gong" :  86-536-4383927  (Bureau), 86-13153632267 (Portable)
Ge Jiang , chef de division "Anti-Falun Gong" :  86-536-4251510  (Bureau)
Song Yunqing, Directeur adjoint des services de police de l'agglomération d' Anqiu :  86-536-4383905 (Bureau),  86-536-4266618 (Domicile ), 86-13706469257 (Portable)
Cheng Shuping, Directeur adjoint du PCC des services de police de l'agglomération d'Anqiu :  86-536-4383912  (Bureau),  86-536-4262329 (Domicile), 86-13805362668 (Portable)
Zhang Jinxiao , chef de division "Anti-Falun Gong" :  86-536-4368610  (Bureau),  86-536-4370288  (Domicile), 86-13805362626 (Portable)
Zhang Yuanting, Directeur adjoint du Centre de détention de l'agglomération d'Anqiu :  86-536-4261032  (Domicile)
Dong Xulun , Directeur de l'Hôpital de la ville de Nanliu :  86-536-7951078  (Bureau)
Che Yongqian, Directeur du poste de police de Dongguan :  86-536-4222815  (Bureau)

Traduit de l’anglais le 15 septembre 2008